CREDIBLE AND ACHIEVABLE на Русском - Русский перевод

• пользующиеся доверием и осуществимые
• авторитетных и выполнимых
• заслуживающих доверия и выполнимых

Примеры использования Credible and achievable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clear, credible and achievable mandates.
Четкие, пользующиеся доверием и осуществимые мандаты.

Summary of key recommendations on clear, credible and achievable mandates.
Резюме основных рекомендаций по четким, пользующимся доверием и осуществимым мандатам.

Ways to ensure clear, credible and achievable mandates that reflect the needs and conditions of the situation on the ground, taking account of lessons past;
Пути обеспечения четких, авторитетных и выполнимых мандатов, отражающих потребности и условия на местах, с учетом накопленного опыта;

Reiterates its resolve to give clear, credible and achievable mandates;
Вновь заявляет о своей решимости устанавливать четкие, заслуживающие доверия и выполнимые мандаты;

Here, the importance of defining credible and achievable objectives for the period after 2012 is absolutely crucial and, I believe, cannot be exaggerated.
И здесь абсолютно решающее значение-- переоценить которое, я думаю, невозможно-- имеет определение реальных и выполнимых задач на период после 2012 года.

Resolves to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates;
Постановляет предоставлять операциям по поддержанию мира ясные, авторитетные и выполнимые мандаты;

The Special Committee emphasizes the need for clear, credible and achievable mandates and the necessity for significantly strengthening and formalizing the consultation process between the Security Council and troop-contributing countries in order to make it more meaningful, with due regard to the relevant provisions of the Charter.
Специальный комитет особо отмечает потребность в четких, пользующихся доверием и осуществимых мандатах и необходимость значительного укрепления и официального оформления процесса консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, с тем чтобы он был более конструктивным, с должным учетом соответствующих положений Устава.

As stated in the Brahimi report, the mandates must be clear, credible and achievable.
Как сказано в докладе Брахими, мандаты должны быть четкими, вызывающими доверие и выполнимыми.

If peacekeeping operations are to have the outcome that they deserve, clear, credible and achievable mandates are absolutely necessary, as is the engagement of all Member States through contribution of personnel.
Для того чтобы операции по поддержанию мира могли достигнуть ожидаемых от них результатов, абсолютно необходимы четкие, заслуживающие доверия и достижимые мандаты, равно как готовность всех государств- членов предоставлять необходимый персонал.

The Council recognizes the importance of providing peacekeeping operations with clear, credible and achievable mandates.
Совет признает важность определения четких, заслуживающих доверия и выполнимых мандатов для миротворческих операций.

It is therefore important that the United Nations Security Council develop clear, credible, and achievable mandates for peacekeeping missions matched with the necessary resources, both financial and personnel.
Поэтому важно, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций разработал четкие, реальные и осуществимые мандаты для миссий по поддержанию мира, которые должны быть обеспечены необходимыми ресурсами, как финансовыми, так и людскими.

The challenge is, as the Brahimi report itself points out, the establishment of mandates that are clear, credible and achievable.
Задача, как указывается в самом докладе Брахими, состоит в выработке четко сформулированных, пользующихся доверием и выполнимых мандатов.

Ensuring that mandates for peacekeeping operations are clear, credible and achievable and matched by appropriate resources.
Обеспечение четкого, авторитетного и реалистичного характера мандатов операций по поддержанию мира, подкрепляемых наличием надлежащих ресурсов.

We also support recommendation 4, requesting that the mandates of United Nations peacekeeping forces be clear, credible and achievable.
Мы также поддерживаем рекомендацию 4, в которой содержится требование о том, чтобы мандаты сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира были четкими, заслуживающими доверия и достижимыми.

At the same time, the protection mandates should remain clear, credible and achievable, and be based on a realistic assessment of threats.
При этом мандаты по защите должны оставаться четкими, реальными и выполнимыми и основываться на реалистичной оценке угроз.

We are of the view that the mandates of United Nations peacekeeping missions should be clear, credible and achievable.
Мы придерживаемся того мнения, что мандаты операций Организации Объединенных Наций в пользу мира должны быть четкими, пользующимися доверием и осуществимыми.

Reiterates its resolve to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates matched by appropriate resources;
Вновь заявляет о своей решимости наделять операции по поддержанию мира четкими, значимыми и осуществимыми мандатами, обеспеченными соответствующими ресурсами;

In resolution 1327(2000), the Council pledged to adhere to the key recommendations of the report-- most importantly the formulation of clear, credible and achievable mandates.
В резолюции 1327( 2000) Совет обязался придерживаться основных рекомендаций, содержащихся в докладе, прежде всего в отношении выработки ясных, авторитетных и выполнимых мандатов.

Recognizing further the need for special political missions to operate under clear, credible and achievable mandates, including through the articulation of their goals and purposes, and the need to review their progress as stipulated in their respective mandates.
Признавая необходимость функционирования специальных политических миссий в рамках четких, значимых и реализуемых мандатов, в том числе посредством детального формулирования их целей и задач, а также необходимость обзора достигнутого ими прогресса, как это предусматривается в их соответствующих мандатах.

It was important for all clusters of special political missions to operate under clear, credible and achievable mandates.
Важно, чтобы все категории специальных политических миссий действовали в соответствии с четкими, пользующимися доверием и осуществимыми мандатами.

It also reaffirmed the importance of entrusting peacekeeping and other relevant missions tasked with the protection of civilians with clear, credible and achievable mandates, based on accurate and reliable information on the situation on the ground, and a realistic assessment of threats against civilians and missions, made in consultation with all relevant stakeholders.
Он подтвердил также важность предоставления миротворческим и другим соответствующим миссиям, выполняющим задачи по защите гражданских лиц, четких, реальных и выполнимых мандатов, основанных на точной и достоверной информации о положении на местах и реалистичной оценке угроз в отношении гражданских лиц и миссий, сделанной в консультации со всеми соответствующими сторонами.

These included the following recommendations on consultations with the troop contributors under the section"Clear, credible and achievable mandates.
К их числу относились следующие рекомендации в разделе<< Четкие, пользующиеся доверием и осуществимые мандаты>>, касающиеся консультаций с предоставляющими войска странами.

Under the section entitled"Clear, credible and achievable mandates", the report of the Panel on United Nations Peace Operations linked the commitment gaps in the provision of troops for United Nations Peacekeeping Operations to the need for better coordination and consultation between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
В разделе доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, озаглавленном<< Четкие, пользующиеся доверием и осуществимые мандаты>>, было отмечено, что пробелы в плане обязательств в отношении предоставления войск для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира обусловили необходимость улучшения процесса координации и консультаций между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом.

One of the key findings of that report concerned the need for clear, credible and achievable mandates and for the resources to match.
Один из главных выводов этого доклада касается необходимости выработки четких, пользующихся доверием и реалистичных мандатов и обеспечения надлежащими ресурсами.

This is linked in particular to the clarity of Council mandates: as the Brahimi report rightly stresses, mandates must be clear, credible and achievable.
Это связано, в частности, с четкостью выдаваемых Советом мандатов: как справедливо подчеркивается в докладе Брахими, мандаты должны быть сформулированы ясно, обладать авторитетностью и быть выполнимыми.

In response to the report of the Panel and the report of its working group, the Security Council unanimously adopted resolution 1327(2000), in which it, inter alia, outlined a number of measures to provide United Nations peacekeeping operations with clear, credible and achievable mandates; called for continued comprehensive political briefings as well as regular military, civilian police and comprehensive humanitarian briefings; and agreed to strengthen significantly the existing system of consultations with troop-contributing countries through the holding of private meetings.
В связи с докладом Группы и докладом ее рабочей группы Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1327( 2000), в которой он, в частности, определил ряд мер, призванных обеспечить предоставление операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ясных, авторитетных и выполнимых мандатов; призвал к продолжению проведения всеобъемлющих политических брифингов, регулярных брифингов по военным вопросам, по вопросам гражданской полиции, а также всеобъемлющих брифингов о гуманитарном положении; и согласился значительно укрепить существующую систему консультаций посредством проведения закрытых заседаний со странами, предоставляющими войска.

A powerful impetus in that endeavour was provided by the Security Council's summit meeting, which resulted in a number of very important undertakings, including a pledge to adopt clearly defined, credible and achievable mandates.
Мощным стимулом для этих усилий стал саммит Совета Безопасности, завершившийся принятием ряда весьма важных инициатив, в том числе принятием обязательства по подготовке четко сформулированных, надежных и практически осуществимых мандатов.

The Security Council reiterates its resolve to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates matched by appropriate resources.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости наделять операции по поддержанию мира четкими, реалистичными и осуществимыми мандатами, обеспеченными соответствующими ресурсами.

With regard to new initiatives, my delegation wishes to emphasize two factors critical to ensuring greater success: strengthening partnerships among all the stakeholders and partners, and setting clear, credible and achievable mandates.
Что касается новых инициатив, то моя делегация хотела бы подчеркнуть важность двух факторов для обеспечения большего успеха: укрепление партнерства между всеми заинтересованными сторонами и партнерами и определения четких, надежных и реальных мандатов.

His delegation fully endorsed the view that the Security Council should issue clearly defined, credible and achievable mandates for peacekeeping operations.
Делегация Украины полностью согласна с тем, что Совет Безопасности должен выдавать четкие, пользующиеся доверием и осуществимые мандаты на проведение операций по поддержанию мира.