CREDIBLE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• надежной системы
• заслуживающей доверия системы
• надежную систему
• внушающую доверие систему

Примеры использования Credible system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of a credible system for investigating complaints by prisoners; and.
Отсутствие эффективной системы проведения расследований на основании жалоб заключенных; и.

The Group recommends that the Government of Ghana create a credible system of internal controls for rough diamonds.
Группа рекомендовала правительству Ганы создать надежную систему внутреннего контроля за необработанными алмазами.

A credible system for monitoring treatment of all detainees so as to ensure that they are not subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment;
Внушающую доверие систему наблюдения за обращением со всеми задержанными, с тем чтобы не допускать применение к ним пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения с ними;

The conclusions drawn require concrete action, including the establishment of a credible system of investigation into the alleged violations.
Выводы доклада требуют принятия конкретных мер, в том числе создания авторитетной системы расследования предполагаемых нарушений.

Therefore, the establishment of a credible system of arms control and SCBMs for the territory of the former Yugoslavia will be an essential part of the comprehensive post-war settlement.
Поэтому создание эффективной системы контроля над вооружениями и обеспечение МУДБ в отношении территории бывшей Югославии явятся важной составной частью процесса всеобъемлющего послевоенного урегулирования.

Internal control mechanisms and external audits are needed to ensure an efficient, transparent and credible system of enforcement.
Внутренние механизмы контроля и внешняя ревизия необходимы для обеспечения эффективной, транспарентной и заслуживающей доверия системы применения правовых положений.

Ms. Ude(Nigeria) said that it was important to implement a credible system for evaluating professional performance, while continuing to improve conditions of employment.
Г-жа Удо( Нигерия) говорит, что важно ввести в действие надежную систему оценки профессиональной деятельности, продолжая при этом улучшать условия службы персонала.

Nearly 20 other Member States from all regions of the world had announced their willingness to pay more under a credible system of assessments.
Почти 20 других государств- членов из всех регионов мира объявили об их готовности увеличить объем выплат в рамках пользующейся доверием системы взносов.

Fourth, there was a need for a complete and credible system at all levels to make for more appropriate interventions specific to the needs of the most vulnerable.
В-четвертых, следует на всех уровнях создать эффективно действующую и надежную систему, которая позволила бы проводить мероприятия, больше отвечающие нуждам самых уязвимых людей.

Diamonds only from clearly defined and independently verified localities should at present be considered for entry once a credible system is established.
Следует исходить из того, что после создания надежной системы допускаться к сертификации будут лишь алмазы из четко определенных и прошедших независимую проверку районов.

The most feasible approach could be built on a more credible system of broad mutual accountability for universally applicable goals and commitments, with a strengthened institutional framework.
Наиболее осуществимый подход мог бы основываться на более надежной системе широкоохватной взаимной подотчетности в отношении общеприменимых целей и обязательств при соответствующем усилении институциональных структур.

The raison d'être of the CTBT is to establish a legally binding norm against nuclear testing and to set up a credible system to verify compliance with that norm.
ДВЗЯИ призван способствовать установлению юридически обязательных норм в отношении ядерных испытаний и созданию надежной системы контроля за соблюдением этих норм.

To ensure that this is not the case, the government needs to develop a credible system for monitoring the implementation of the new policies, and the effects on consumption of alcohol and tobacco by different social groups.
Во избежание этого правительству необходимо разработать действенную систему мониторинга реализации этой новой политики и ее влияния на потребление алкоголя и табака различными социальными группами.

The main concern of ITC, however, is to set out meaningful indicators that can be monitored through a manageable and credible system for the gathering and analysis of data.
Вместе с тем главная задача ЦМТ заключается в установлении значимых показателей, поддающихся отслеживанию с помощью легко управляемой и надежной системы сбора и анализа данных.

Therefore, the establishment of a credible system of arms-control and security- and confidence-building measures for the territory of the former Yugoslavia should be an essential part of the comprehensive post-war settlement.
Поэтому создание заслуживающей доверия системы мер в области контроля над вооружениями и укрепления доверия и безопасности для территории бывшей Югославии должно быть важнейшей частью всеобъемлющего послевоенного урегулирования.

Undertake a comprehensive reform of the judicial system, including the establishment of a credible system of accountability for security force abuses(United States of America);
Провести всеобъемлющую реформу системы правосудия, в том числе наладить надежную систему отчетности для исключения злоупотреблений со стороны сил безопасности( Соединенные Штаты Америки);

Although it would be challenging to establish a credible system of incentives and disincentives for all employees, failure to do so would prevent the Organization from attracting and retaining a competent and committed workforce.
Будет непросто создать надежную систему стимулирующих и сдерживающих механизмов для всех сотрудников, но если этого не сделать, Организация не сможет привлекать к своей работе и удерживать в своих рядах компетентных и преданных общему делу сотрудников.

Thus, we believe that the current system concerning voting and balloting in the Assembly should be maintained until another credible system meets with acceptance by Member States.
Поэтому мы считаем, что следует сохранить нынешнюю систему голосования и подсчета голосов в Ассамблее до тех пор, пока не появится другая надежная система, которую поддержали бы государства- члены.

All of this will lead to a more credible system of international relations, in which the incentive to commit wrongs will be lessened and the collective capability to confront and prevent those wrongs will, in turn, be enhanced.
Все это приведет к созданию более весомой системы международных отношений, при которой стимулы к совершению неправедных деяний будут ослаблены, в то время как коллективные возможности в плане предотвращения и устранения этих нарушений будут соответственно расширены.

It was the first partnership between national authorities and the United Nations to create a credible system of post-conflict justice that met international standards of justice.
Это-- первый случай, когда на основе партнерства между национальными властями и Организацией Объединенных Наций удалось создать вызывающую доверие систему правосудия в постконфликтный период, которая удовлетворяет международным стандартам в области правосудия.

Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to take concrete measures to reform the justice sector and implement the Penitentiary System Reform Action Plan, in order to ensure a fair and credible system against impunity.
Призывая правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры для реформирования сектора правосудия и осуществить план действий по реформе пенитенциарной системы, чтобы создать справедливую и заслуживающую доверия систему борьбы с безнаказанностью.

One of its most important innovations in this regard has been the development of a comprehensive and credible system of peer review to monitor the implementation of Kimberley Process standards and practices in participant countries.
Одним из его наиболее важных новаторских начинаний на этом направлении стала разработка всеобъемлющей и надежной системы коллегиального обзора для мониторинга выполнения странами- участницами стандартов и практики Кимберлийского процесса.

Therefore, the establishment of a credible system of arms control and confidence- and security-building measures for the territory of the former Yugoslavia, as part of and in line with the pan-European regimes, must be an essential part of a comprehensive post-war settlement.
Вот почему создание надежной системы контроля над вооружениями и мер по укреплению доверия и безопасности применительно к территории бывшей Югославии, как части паневропейских режимов и в соответствии с ними, должно стать одним из важнейших компонентов всеобъемлющего послевоенного урегулирования.

We should be under no illusion that the countries that currently possess such weapons will be ready to give them up as long as we do not have rock solid mechanisms for verification and a credible system for preventing any party returning to nuclear status.
Мы не должны испытывать каких-либо иллюзий относительно того, что страны, которые в настоящее время обладают таким оружием, будут готовы отказаться от него, до тех пор пока у нас нет действительно надежных механизмов проверки и действенной системы предупреждения того, что какая-либо из сторон может вернуться к ядерному статусу.

Assistance with the organization and establishment of the structures necessary for a credible system of internal control and administration for the diamond sector, as well as a solid process of management for miners, brokers/agents and exporters.
Помощь в организации и создании структур, необходимых для обеспечения надежной системы внутреннего контроля и управления алмазодобывающим сектором, а также для налаживания прочной системы регулирования деятельности разработчиков месторождений, брокеров/ агентов и экспортеров.

Finally, the existing system whereby the Secretary-General receives advice from the Joint Disciplinary Committee in disciplinary cases and from the Joint Appeals Board in cases of appeal against administrative decisions will be completely revamped in order to create a more transparent and credible system that will better serve the Organization and staff.
Наконец, будет полностью преобразована существующая система, через которую Генеральный секретарь получает рекомендации от Объединенного дисциплинарного комитета в дисциплинарных делах и от Объединенной апелляционной коллегии в случаях апелляции против административных решений, с тем чтобы создать более транспарентную и внушающую доверие систему, которая будет лучше служить интересам Организации и персонала.

Recognizing that, in the particular circumstances of Sierra Leone, a credible system of justice and accountability for the very serious crimes committed there would end impunity and would contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace.
Признавая, что в конкретных условиях Сьерра-Леоне пользующаяся доверием система правосудия и ответственности за совершенные в ней весьма серьезные преступления положила бы конец безнаказанности и содействовала бы процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира.

Within the UNFCCC process, REDD-Plus should be prioritized for accelerated implementation, beginning with pilot projects and efforts to strengthen capacity in developing countries to help them establish credible systems of monitoring and verification that will allow for the full deployment of the instrument C, N5.
В рамках РКООНИК механизм REDD- Plus должен пользоваться приоритетом для ускоренного внедрения, начиная с экспериментальных проектов и усилий, направленных на укрепление возможностей развивающихся стран, установления в них надежных систем контроля и проверки, которые позволят полностью ввести в действе этот механизм C, N5.

Setting up a transparent and credible system for review and monitoring of sustainable development partnerships, involving Governments, international organizations and major groups, and supporting efforts to promote new partnerships while ensuring that these partnerships become one of the means of supporting the implementation of internationally agreed upon sustainable development goals, targets and objectives;
Создание прозрачной и надежной системы анализа и мониторинга партнерских отношений в области устойчивого развития с участием правительств, международных организаций и основных групп и поддержка усилий по налаживанию новых партнерских отношений при обеспечении их превращения в одно из средств содействия реализации согласованных на международном уровне целей, показателей и задач в области устойчивого развития;

With modest levels of financial support from donor Governments, the United Nations Non-governmental Liaison Service, for instance, has established an effective and credible system for identifying and financing participation by representatives of developing country NGOs in United Nations conferences and forums such as meetings of the Commissions of the Economic and Social Council.
Используя скромную финансовую поддержку правительств стран- доноров, неправительственная служба связи Организации Объединенных Наций, например, создала эффективную и надежную систему выявления и финансирования участия представителей НПО из развивающихся стран в конференциях и форумах Организации Объединенных Наций, таких, как совещания комиссий Экономического и Социального Совета.