CREDITOR CAN на Русском - Русский перевод

• кредитор может
• кредитор мог

Примеры использования Creditor can на Английском языке и их переводы на Русский язык

The notification shall provide[a reasonable minimum time] within which such a creditor can file a claim.
В уведомлении указывается[ разумный минимальный срок], в течение которого такой кредитор может представить требование.

An advantage of this method is the fact that a creditor can collect the debt from either the original debtor or from the one which accepted the obligation.
Преимуществом такого способа является то, что кредитор может взыскать долг как с первичного должника, так и с должника, введенного в обязательство.

In this case there is no so called obligatory procedural co-participation and therefore a creditor can demand repayment from each debtor separately.
В данном случае нет так называемого обязательного процессуального соучастия, а потому кредитор может обратиться к каждому из должников отдельно.

The creditor can claim payment from the co-debtor without having to try to claim it from the debtor first which would be the case with a guarantor.
Кредитор может потребовать от содолжника выполнить обещания по взятому долгу даже не обращаясь к первому должнику, в отличие от поручителя, где сначала с требованиями обращаются к должнику.

Debt-for-Equity Swaps The crucial difference between debt-for-equity and other debt swaps considered here is that under this scheme the creditor can recapture more of his assets.
Обмен долга на имущество Ключевая разница между обменом долга на имущество и другими рассматриваемыми здесь возможностями обмена долгов состоит в том, что в рамках данной схемы кредитор может получить обратно большую часть своих активов.

Third, in cases where the creditor can use the pledged assets, the parties will often agree that the creditor may do so as long as it takes proper care of them.
Втретьих, в тех случаях, когда кредитор может пользоваться переданными в залог активами, стороны часто договариваются о том, что кредитор имеет право делать это при условии, что он проявляет о них надлежащую заботу.

Thus in Decision number 6-84cs11 of the Supreme Court of Ukraine dated 19.12.2011 the court came to conclusion that creditor can demand repayment of debt by either debtor or by each of guarantors without demanding repayment by the debtor.
Так, в постановлении от 19. 12. 2011 года по делу 6- 84цс11 ВСУ пришел к выводу, что кредитор может предъявлять требование об уплате долга, как к должнику, так и к любому из поручителей, без предъявления требований к должнику.

Upon default, a creditor can obtain a judgement against its debtor and then simply seize and sell its debtor's assets to pay the amount owed based on the judgement.
В случае неисполнения обязательства кредитор может заручиться судебным решением в отношении своего должника, а затем просто изъять и продать активы своего должника для возмещения причитающейся суммы на основании такого судебного решения.

A benefit of different States having harmonized their private international law rules is that a creditor can rely on the same private international law rule(leading to the same results) to determine the status of its security in all those States.
Преимущества, связанные с согласованием норм международного частного права различных государств, заключаются в том, что кредитор может полагаться на одну и ту же норму международного частного права( предполагающую одинаковые результаты) для определения статуса своего обеспечения во всех таких государствах.

Creditor can file their claims during two months after the date of the publication of information about the debt restructuring initiation Cl. 4 Art. 213.24 of the Bankruptcy Law.
В течение которого кредиторы могут предъявить свои требования к должнику, составляет два месяца с даты, когда финансовый управляющий опубликовал сообщение о введении процедуры реструктуризации п. 2 ст. 213. 8 Закона о банкротстве.

A benefit of different States having harmonized their conflict-of-laws rules is that a creditor can rely on the same conflict-of-laws rule(leading to the same results) to determine the status of its security in all those States.
Преимущества, связанные с гармонизацией норм коллизионного права различных государств, заключаются в том, что кредитор может полагаться на одну и ту же норму коллизионного права( предполагающую одинаковые результаты) для определения статуса своего обеспечения во всех таких государствах.

The creditor can obstruct fulfillment of this right if he can prove the very fact that original of consumer loan contract was handed to the borrower and that the 14 days term has already passed since the moment of provision.
Кредитодатель может помешать реализации указанного права, если докажет сам факт передачи оригинала договора потребительского кредита и то, что с момента передачи уже прошло 14 дней.

Unsecured creditor"-- Related to the comment under"secured debt" above, this definition could usefully clarify that unsecured creditor can include an otherwise secured creditor, to the extent that the value of its claim exceeds the value of the collateral.
Необеспеченный кредитор"- В этом определении, к которому также имеют отношение замечания, приведенные выше в свете с термином" обеспеченный долг", можно было бы разъяснить, что к необеспеченным кредиторам может также относиться и кредитор, обеспеченный в иных отношениях, в той мере, в которой стоимость его требования превышает стоимость предоставленного обеспечения.

In addition, the law may provide that the existing secured creditor's priority continues for a period of time(perhaps 45-60 days) after the judgement right is registered(or after the creditor receives notice), so that the creditor can take steps to protect its rights accordingly.
Кроме того, в законодательстве может быть предусмотрено, что приоритет существующего обеспеченного кредитора сохраняется в течение определенного срока( возможно, 45- 60 дней) после регистрации обеспечительного права по судебному решению( или после получения кредитором уведомления), с тем чтобы кредитор мог предпринять шаги по соответствующей защите своих прав.

The English proceedings commenced on the basis of a debt owed by the debtor to the applying creditor, which stated in its petition that the debtor's COMI was not within a Member State and on the basis that a creditor can apply for commencement of insolvency proceedings in respect of a debtor who has"carried on business in England and Wales.
Английское производство было открыто на основании задолженности должника перед ходатайствовавшим об открытии производства кредитором, который заявил в своем ходатайстве, что ЦОИ должника не находится на территории государства- члена Содружества, а также на том основании, что кредитор может ходатайствовать об открытии производства по делу о несостоятельности в отношении должника, который" вел коммерческую деятельность в Англии и Уэльсе.

In addition, the law may provide that the existing secured creditor's priority continues for a period of time(perhaps 45-60 days) after the judgement right is registered(or after the creditor receives notice of the judgement creditor's right in the encumbered assets), so that the creditor can take steps to protect its rights accordingly.
Кроме того, в законодательстве может быть предусмотрено, что приоритет существующего обеспеченного кредитора сохраняется в течение определенного срока( возможно, 45- 60 дней) после регистрации права по судебному решению( или после получения кредитором уведомления о праве кредитора по судебному решению в обремененных активах), с тем чтобы кредитор мог предпринять шаги по соответствующей защите своих прав.

Should it appear clear that neither of the solutions set out above are feasible, an essential minimum concession would be to assimilate the new instrument to similar national instruments in the country where the debt-claim is to be recovered, so that the creditor can enjoy the advantages accorded to negotiable instrument debts by the national law.
Если ни одно из этих решений не ОЮ3J! Сется выполнимым, то мини мальная уступка состояла бы в том, чтобы положения HOBOro ДОRYМ8нта были включены в аналогичные национальные документы тех стран, где должны быть погашены обязательства, чтобы кредитор мог пользоваться преимуществами, которые предоставляются.

Creditors can enter into direct agreements with the off-taker, with limits set on the off-taker's right to terminate the PPA.
Кредиторы могут заключать прямые договоры с покупателями, при этом устанавливаются временные ограничения относительно прав покупателя на прекращение договора купли- продажи.

Such a creditor could at most get back the value of its loan plus interest, yet its collateral might be worth more than the value of the loan.
Такой кредитор может самое большее получить обратно стоимость своего займа плюс проценты, но имеющееся у него обеспечение может по своей стоимости намного превосходить стоимость займа.

For example, foreign creditors can face difficulties when trying to sell(assign) troubled debt to third parties.
Например, иностранные кредиторы могут столкнуться с трудностями при попытке продажи( уступки) проблемной задолженности третьим лицам.

In the latter case, the creditor could obtain assignment of the retention-of-title contract and the situation might be further complicated in the event of non-asset-specific borrowing.
В последнем случае кредитор может получить уступку по договору о праве на удержание правового титула, причем эта ситуация может осложниться в случае получения взаймы средств, не предназначавшихся для приобретения этих конкретных активов.

Secured creditors can achieve third-party effectiveness of a security right even in all of a grantor's existing and future movable property through a single registration.
Обеспеченные кредиторы могут придать силу обеспечительному праву в отношении третьих сторон даже применительно ко всему существующему и будущему движимому имуществу лица, предоставляющего обеспечительное право, путем однократной регистрации.

Several speakers noted that in certain cases creditors could abuse the insolvency procedures in order to purchase the assets of healthy companies at low prices.
Несколько ораторов отметили, что в отдельных случаях кредиторы могут злоупотреблять конкурсными процедурами, скупая активы здоровых компаний по низкой цене.

The Working Group discussed the question of the time-limit within which foreign creditors could file their claims.
Рабочая группа обсудила вопрос о сроке, в течение которого иностранные кредиторы могут предъявить свои требования.

One should not forget that many creditors could stop funding for an indefinite term.
Не исключаем и возможности того, что некоторые кредиторы могут приостановить финансирование на неопределенный период времени.

The debtor agreed to submit substantially similar reorganization plans in both jurisdictions, which the creditors could either jointly accept or reject.
Должник согласился представить в обеих странах в основном совпадающие между собой планы реорганизации, которые кредиторы могли совместно принять или отклонить.

At the same time, a certain amount of flexibility should be maintained so that secured creditors could renew their registrations before the conclusion of the registration period of the initial notice.
В то же время необходимо сохранять определенную гибкость, с тем чтобы обеспеченные кредиторы могли продлевать регистрацию до истечения срока регистрации первоначального уведомления.

Having done so, these creditors can enhance the likelihood of receiving full payment of any obligations owed to them since they no longer have to share the economic value of those assets with competing claimants.
Поступив таким образом, эти кредиторы могут увеличить вероятность получения полного платежа по любым обязательствам перед ними, поскольку они уже не будут вынуждены делить экономическую стоимость этих активов с конкурирующими заявителями требований.

It was concluded that the limitation imposed by draft recommendation 4(c), that a creditor could only apply for procedural coordination of two or more members of an enterprise group if it was a creditor of those two or more members, could not be sustained.
Был сделан вывод о том, что ограничение, устанавливаемое проектом рекомендации 4( с) и предусматривающее, что кредитор может подавать заявление о процедурной координации в отношении двух или более членов предпринимательской группы, только если он является кредитором этих членов, не может быть поддержано.

Unsecured creditors can take other steps to protect their rights, such as charging a premium to account for their increased risk, monitoring the status of the credit, or requiring the debtor to pay interest on amounts that are past due.
Необеспеченные кредиторы могут предпринять другие шаги по защите своих прав, такие как взимание доплаты для учета их увеличившегося риска, осуществление контроля над статусом кредита или предъявление должнику требования выплатить проценты по суммам, срок уплаты которых уже наступил.