CREOLE LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• креольский язык
• креольского языка
• креольском языке

Примеры использования Creole language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pidgin and Creole languages.
Пиджины и креольские языки Океании.

The Creole language, which has no recognized script, does not form part of school curricula as such.
Креольский язык, который не имеет признанной письменности, как таковой не фигурирует в школьной программе.

French, English and Seychelles Creole languages are used in the territory of the state.
На территории государства используются французский, английский и сейшельский креольский языки.

Since 28th January 2012, the Mauritius Prison Service is conducting courses in Basic Numeracy and Literacy in the creole language.
С 28 января 2012 года Служба тюрем Маврикия ввела курс арифметики и грамотности на креольском языке.

One Creole language: Sranan Tongo;
Одном креольском языке: шранан- тонго;

He also approved of the strengthening of the Creole language without displacing Portuguese.
Кроме того, он поддерживает повышение статуса креольского языка без ущерба для португальского.

Some European-based creole languages, such as Saramaccan and Papiamento, have tone from their African substratum languages..
Некоторые креольские языки, например сарамакка, также имеют тоновые системы, что связано с их африканским субстратом Дискуссионен вопрос о наличии тонов в енисейских языках..

Vanuatu has three official languages, English, French, and Bislama, a creole language derived from English.
В Вануату три государственных языка- английский язык, французский язык и бислама креольский язык преимущественно на основе английского.

It is therefore not a creole language, as it is sometimes considered.
Поэтому это не креольский язык, как это иногда считается.

To this end, the Mission will initiate steps to promote French-language training for all personnel, in addition to Creole language courses for staff.
С этой целью Миссия примет меры по поощрению обучения всех сотрудников французскому языку в дополнение к курсам для персонала по изучению креольского языка.

Official language: Portuguese the creole languages are Sãotomense, Angolar and Lung'iye.
Официальный язык: португальский креольские языки- сан- томейский, анголаг и принсипийский.

He was interested in the steps taken to teach children in their native language, Creole, and wanted to know how Creole language teachers were trained.
Он интересуется, какие шаги предпринимаются для обучения детей на их родном креольском языке, и хотел бы узнать, как проводится подготовка учителей креольского языка.

The Government also endeavoured to promote Creole languages in the overseas departments and territories.
Кроме того, правительство стремится поощрять креольские языки в заморских департаментах и территориях.

In the late eighteenth century, many speakers of Gbe were enslaved and transported to the New World: it is believed that Gbe languages played some role in the genesis of several Caribbean creole languages.
В конце XVIII века многие носители гбе попали в рабство и были перевезены в Новый Свет, поэтому языки гбе сыграли определенную роль в возникновении ряда креольских языков Вест-Индии.

The French left Mauritius the Creole language(a sort of broken French), the British-driving on the left and the road surface markings.
От французов остался креольский язык( такой ломаный французский), от англичан- езда слева и разметка.

It further recommends that the State party take appropriate measures, including comprehensive legal literacy programmes and the provision of information material, in particular in the Creole language, to enhance women's awareness of their rights.
Он далее рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, в том числе всеобъемлющие программы юридического просвещения и предоставления информационных материалов, в частности на креольском языке, с тем чтобы повысить осведомленность женщин об их правах.

It is also the most common order developed in Creole languages, suggesting that it may be somehow more initially'obvious' to human psychology.
SVO является самым распространенным порядком слов в креольских языках, что может указывать на его« естественность» в человеческой психологии.

Creole languages whose lexical basis is French: Guadeloupean, Guyanese, Martiniquese, Réunionnese; Bushinenge Creoles of French Guiana(with an Ango-Portuguese lexical basis): Saramaccan, Aluku, Ndjuka, Paramaccan;
Креольские языки на французской лексической основе: гваделупский, гвианский, мартиниканский, реюньонский; языки креолов- бушиненге в Гвиане( на англо- португальской лексической основе): сарамака, алуку, нджука, парамака;

Subsequently, the trainers will deliver courses in creole language to detainees following Garment Making Course run by the MITD.
Пройдя его, преподаватели начнут вести курсы для заключенных на креольском языке, согласно курсу пошива модной одежды, организованному министерством промышленности, торговли и развития.

The Creole language was taught in schools, there was a dedicated Creole-language television channel and a Creole-speaking union worked to preserve and promote Creole as an ancestral language..
Креольский язык преподают в школах, существует специальный телевизионный канал на креольском языке, а союз лиц, говорящих на креольском языке, ведет работу по сохранению и продвижению креольского языка как языка предков.

Nigerian Pidgin or Naijá, along with the various pidgin and creole languages of West Africa share similarities to the various English-based Creoles found in the Caribbean.
Нигерийский пиджин, наряду с другими западноафриканскими креольскими языками и пиджинами на основе английского языка, имеет много общих черт с креольскими языками Карибского бассейна.

Here are the most frequently proclaimed theories:- Japanese is related to a now extinct language, which used to be spoken in Korea and Manchuria; Japanese is related to Korean; Japanese is one of the Altaic languages, which followers of this theory also believe to include Mongolian, Tungusic, Turkish and Korean; Japanese is a Creole language, possibly with Austronesian influences; Japanese is a purely Austronesian language; Japanese is related to Tamil.
Существует несколько теорий, из которых наиболее часто приводят следующие:- японский связывают с языком, на котором говорили в Корее и Манчжурии, и который на данный момент считается мертвым- японский является родственным корейскому- японский является одним из алтайских языков, к которым сторонники этой теории также относят монгольский, тунгусский, турецкий и корейский- японский является креольским языком, возможно с австронезийскими влияниями- японский является чисто австронезийским языком- японский является родственным тамильскому языку..

It is not entirely accurate to call Kituba a creole language as it lacks the distinction between superstrate and substrate influence that is typical of creole development.
Китуба иногда считается креольским языком, что, однако, не совсем точно, так как в нем не наблюдается характерного для развития креольских языков различия между влиянием суперстрата и субстрата.

Their ancestors mostly came from the West Indies, particularly Jamaica, and generally also spoke English-based creole languages, hence there are significant numbers of Caribbean creole speakers see below for Ethnologue figures.
Их предки в основном приехали из Вест-Индии, в частности, Ямайки, и, как правило, говорили на креольских языках на основе английского, следовательно, существует значительное число говорящих на карибских креольских языках..

The lack of French and/or Creole language skills of many United Nations police officers affected communications and trust-building in day-to-day cooperation.
Незнание французского и/ или креольского языка многими сотрудниками полиции Организации Объединенных Наций оказывало негативное воздействие на общение и установление доверительных отношений в контексте повседневного сотрудничества.

At least 15 different languages are spoken, including six indigenous languages(Akurio, Carib, Trio, Wayana, Warao and Arowak), three Creole languages(Auka, Samaaka and Sranan Tongo) and four Asian languages Sarnami Hindi, Surinamese Javanese, Hakka and Chinese.
В стране используются по крайней мере 15 различных языков, в том числе шесть языков коренных народов( акурио, кариб, трио, вайана, варао и аровак), три креольских языка( аука, сарамака и шранан- тонго) и четыре азиатских языка сарнами хиндустани и местные диалекты яванского, хакка и китайского языков..

Provision is made for Creole language training courses to be provided to personnel in 10 Mission locations; this consists of 40 hours of instruction per location at a cost of $13 an hour.
Предусматриваются ассигнования на организацию курсов обучения персонала креольскому языку в десяти местах расположения отделений Миссии; курсы предусматривают 40 часов учебного времени в каждом месте стоимостью 13 долл. США в час.

The additional requirements were mainly due to the employment of 26 French, English, Spanish and Creole language teachers to provide training to all mission staff, compared with the budgeted provision for 17 teachers.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом наймом 26 преподавателей французского, английского, испанского и креольского языков в целях предоставления учебной подготовки всем сотрудникам миссии, по сравнению с предусмотренными в бюджете ассигнованиями на 17 преподавателей.

Several features of AAE are shared with creole languages spoken in nearby countries, such as Tok Pisin in Papua New Guinea, Pijin in the Solomon Islands, and Bislama in Vanuatu.
Некоторые особенности английского языка австралийских аборигенов являются общими с креольскими языками, на которых говорят в соседних странах, таких как ток- писин в Папуа- Новой Гвинее, пиджин на Соломоновых Островах и бислама в Вануату.

As indicated in annex V. B, paragraph 20, the majority of the proposed 139 additional local posts are for Creole language interpreters to assist military contingent personnel and civilian police in communicating with the Haitian population.
Как отмечается в пункте 20 приложения V. B, большинство из предлагаемых 139 дополнительных должностей местного персонала предназначено для устных переводчиков со знанием креольского языка для оказания помощи военнослужащим воинских контингентов и гражданской полиции в их контактах с населением Гаити.