CRIME AGAINST THE PEACE на Русском - Русский перевод

• преступления против мира
• преступление против мира
• преступлением против мира

Примеры использования Crime against the peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is this participation that article 16 defines as a crime against the peace and security of mankind.
Именно это участие статья 16 определяет в качестве преступления против мира и безопасности человечества.

An individual who commits a crime against the peace and security of mankind is responsible therefor and is liable to punishment.
Любое лицо, которое совершает преступление против мира и безопасности человечества, несет за это ответственность и подлежит наказанию.

Illicit traffic in narcotic drugs should also be classified as a crime against the peace and security of mankind.
Незаконный оборот наркотических средств также должен быть квалифицирован в качестве преступления против мира и безопасности человечества.

Paragraph 1 stipulated that a crime against the peace and security of mankind entailed individual responsibility.
В пункте 1 говорится, что преступление против мира и безопасности человечества влечет за собой личную ответственность.

International terrorism, or simple terrorism, should be characterized in the Code as a crime against the peace and security of mankind.
Международный терроризм или просто терроризм следует квалифицировать в кодексе в качестве преступления против мира и безопасности человечества.

A war crime listed in the article would qualify as a crime against the peace and security of mankind only when it was committed in a systematic manner or on a large scale.
Любое из перечисленных в статье преступлений будет квалифицироваться в качестве преступления против мира и безопасности человечества, если оно совершается систематически или в широких масштабах.

In any event, the participation of a State cannot be a criterion for defining terrorism as a crime against the peace and security of mankind.
Во всяком случае причастность государства не может служить критерием для квалификации терроризма в качестве преступления против мира и безопасности человечества.

He proposes, however, a rewording of paragraph 3. The words"a crime against the peace and security of mankind" should be replaced by"one of the acts defined in this Code.
Вместе с тем он предлагает новую редакцию пункта 3 с заменой выражения" преступление против мира и безопасности человечества" выражением" одно из деяний, определенных в настоящем кодексе.

Since the judgement at Nuremberg, that concept has taken on a certain autonomy as there is no long any need to determine a link with a crime against the peace or a war crime..
После Нюрнбергского процесса эта концепция обрела определенную самостоятельность, поскольку уже нет необходимости устанавливать связь с преступлением против мира или военным преступлением..

The characterization of an act or omission as a crime against the peace and security of mankind is independent of internal law.
Квалификация какого-либо действия или бездействия в качестве преступления против мира и безопасности человечества не зависит от внутригосударственного права.

Ms. de BRICHAMBAUT(France) said that not every major infraction of international law or morally reprehensible act could be defined as a crime against the peace and security of mankind.
Г-жа де БРИШАМБО( Франция) говорит, что не каждое значительное нарушение международного права или заслуживающее порицания с моральной точки зрения деяние могут быть определены как преступление против мира и безопасности человечества.

A State in whose territory an individual alleged to have committed a crime against the peace and security of mankind is present shall either try or extradite him.
Государство, на территории которого находится лицо, которое предположительно совершило преступление против мира и безопасности человечества, предает его суду или выдает другому государству.

Responsibility for a crime against the peace and security of mankind is not affected by any motives invoked by the accused which are not covered by the definition of the crime..
Ответственность за преступления против мира и безопасности человечества не зависит от каких бы то ни было мотивов, на которые ссылается обвиняемый и которые не охватываются определением этого правонарушения.

The act for which he or she was tried was characterized as an ordinary crime and not as a crime against the peace and security of mankind;
Деяние, за которое оно было осуждено, было квалифицировано как обычное преступление, а не как преступление против мира и безопасности человечества;

Prosecution of an individual for a crime against the peace and security of mankind does not relieve a State of any responsibility under international law for an act or omission attributable to it.
Судебное преследование какого-либо лица за преступление против мира и безопасности человечества не освобождает государство от ответственности по международному праву за действие или бездействие, вменяемое этому государству.

What can be said is that whenever a head of State or Government commits a crime against the peace and security of mankind, he should be prosecuted.
Можно сказать лишь то, что всякий раз, когда какой-либо глава государства или правительства совершает преступление против мира и безопасности человечества, он должен быть привлечен к ответственности.

He has committed a crime against the peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;.
Совершившим преступления против мира, военные преступления или преступления против человечности, как они определены в международных документах, разработанных в целях принятиях нормативных положений в отношении таких преступлений;.

An act might be characterized as an ordinary crime- homicide, for example- whereas it actually constituted a crime against the peace and security of humanity, such as genocide.
Деяние может быть квалифицировано как обычное преступление, например убийство, между тем как фактически оно представляет собой преступление против мира и безопасности человечества, например геноцид.

The official position of an individual who commits a crime against the peace and security of mankind, and particularly the fact that he acts as head of State or Government, does not relieve him of criminal responsibility.
Официальный статус лица, совершившего преступление против мира и безопасности человечества, и в частности тот факт, что оно является главой государства или правительства, не освобождает его от уголовной ответственности.

The important aspect was to stress the principle that whenever a head of State or Government commits a crime against the peace and security of mankind, he should be prosecuted.
Важный ее аспект состоит в том, чтобы подчеркнуть принцип, согласно которому когда бы глава государства или правительства ни совершил преступление против мира и безопасности человечества, он должен быть предан суду.

The official position of an individual who commits a crime against the peace and security of mankind, even if he acted as head of State or Government, does not relieve him of criminal responsibility or mitigate punishment.
Официальный статус лица, совершающего преступление против мира и безопасности человечества, даже если оно действовало как глава государства или правительства, не освобождает его от уголовной ответственности и не является обстоятельством, смягчающим наказание.

Another proposal was to reformulate the provision as follows:"The characterization of an act or omission as a crime against the peace and security of mankind is independent of internal law.
Было также предложено изменить формулировку следующим образом:" Квалификация какого-либо действия или бездействия в качестве преступления против мира и безопасности человечества не зависит от внутригосударственного права.

For the purposes of this Code a crime against the peace and security of mankind is any act or omission committed by an individual, which is in itself a serious and immediate threat to the peace and/or security of mankind or results in violation thereof.
Для целей настоящего кодекса преступлением против мира и безопасности человечества является любое действие или бездействие лица, которое само по себе представляет серьезную и непосредственную угрозу миру и безопасности человечества или приводит к их подрыву.

It is the opinion of the United Kingdom that drug trafficking, though an international crime, is a borderline case for inclusion in a code as a crime against the peace and security of mankind.
По мнению Соединенного Королевства, хотя незаконный оборот наркотиков и является международным преступлением, его можно лишь в крайнем случае включить в кодекс в качестве преступления против мира и безопасности человечества.

With regard to the characterization of an act or omission as a crime against the peace and security of mankind, he hoped that article 2 of the draft Code would be retained.
В том, что касается квалификации действия или бездействия в качестве преступления против мира и безопасности человечества, он выражает надежду на то, что статья 2 проекта кодекса будет сохранена.

The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations of 24 October 1970 stipulates that a"war of aggression constitutes a crime against the peace, for which there is responsibility under international law.
В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, от 24 октября 1970 года, закрепляется, что<<[ а] грессивная война является преступлением против мира, которое влечет ответственность по международному праву.

Article 7 merely stated that the official position of an individual who committed a crime against the peace and security of mankind did not relieve him of criminal responsibility or mitigate punishment.
В статье 7 лишь уточняется, что официальный статус лица, совершающего преступление против мира и безопасности человечества, не освобождает его от уголовной ответственности и не является обстоятельством, смягчающим наказание.

The characterization of aggression as a crime against the peace and security of mankind contained in article 16 of the present Code is drawn from the relevant provision of the Nürnberg Charter as interpreted and applied by the Nürnberg Tribunal.
Квалификация агрессии в качестве преступления против мира и безопасности человечества, содержащаяся в статье 16 настоящего Кодекса, взята из соответствующего положения Устава Нюрнбергского трибунала в его толковании и применении этим трибуналом.

With regard to article 20, the Commission had broken new ground compared with previous years by deciding that a war crime would constitute a crime against the peace and security of mankind only when committed in a systematic manner or on a large scale.
Что касается статьи 20, то выступающий констатирует, что по сравнению с предшествующими годами КМП ее обновила, решив, что военное преступление является преступлением против мира и безопасности человечества только тогда, когда совершается систематически или в широких масштабах.

Thus the classification of an act or omission as a crime against the peace and security of mankind under general international law was independent of national law, and that precedence of international over national law should be explicitly confirmed in article 2.
Таким образом, квалификация действия или бездействия в качестве преступления против мира и безопасности человечества по общему международному праву не зависит от национального права, и такой примат международного права над национальным должен быть недвусмысленно подтвержден в статье 2.