ПРЕСТУПЛЕНИЕМ ПРОТИВ МИРА на Английском - Английский перевод

• crime against peace

Примеры использования Преступлением против мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждая, что агрессивная война является преступлением против мира, которое влечет ответственность по международному праву.
Reaffirming again that wars of aggression are a crime against peace, which gives rise to responsibility under international law.

В связи с этим международный оборот наркотических средств вполне можно считать как преступлением против мира, так и против безопасности человечества.
In this connection, international drug trafficking indeed appears to be a crime against the peace and security of mankind.

С точки зрения права пропаганда войны является преступлением против мира, причем самым серьезным, потому что именно война делает возможным военные преступления и геноцид.
By law, war propaganda is a crime against peace, the worst of crimes, because it facilitates war crimes and genocide.

Вынеся обвинительный приговор нацистским преступникам, Трибунал юридически закрепил окончательный разгром фашизма и признал агрессивную войну преступлением против мира.
By handing down convictions on the Nazi criminals, the Tribunal gave legal underpinnings to the definitive rout of fascism and determined that wars of aggression were crimes against peace.

Агрессия, являющаяся по сути преступлением против мира, обычно сопровождается серьезными нарушениями международного гуманитарного права и права прав человека.
Aggression, being essentially a crime against peace, was usually accompanied by the commission of other serious violations of international humanitarian and human rights law.

Действующее уголовное законодательство Беларуси предусматривает уголовную ответственность за совершение актов международного терроризма, являющегося преступлением против мира и безопасности человечества.
The criminal laws currently in force in Belarus provided for criminal prosecution for the commission of acts of international terrorism, which was a crime against peace and human security.

Поэтому она является преступлением против мира и человечности, точкой поворота к глобальному интервенционизму, грубому нарушению международного правового порядка и отрицанию роли ООН.
Hence it is a crime against peace and humanity, and the turning point towards the global interventionism, the practice of gross violation of the international legal order, and the negation of role of the UN.

После Нюрнбергского процесса эта концепция обрела определенную самостоятельность, поскольку уже нет необходимости устанавливать связь с преступлением против мира или военным преступлением..
Since the judgement at Nuremberg, that concept has taken on a certain autonomy as there is no long any need to determine a link with a crime against the peace or a war crime..

Для целей настоящего кодекса преступлением против мира и безопасности человечества является любое действие или бездействие лица, которое само по себе представляет серьезную и непосредственную угрозу миру и безопасности человечества или приводит к их подрыву.
For the purposes of this Code a crime against the peace and security of mankind is any act or omission committed by an individual, which is in itself a serious and immediate threat to the peace and/or security of mankind or results in violation thereof.

Эта агрессия представляет собой самое грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций с момента создания этой всемирной организации, которое ставит под угрозу сами основы международного правопорядка и является в то же время преступлением против мира и человечности.
That aggression is the most flagrant violation of the Charter of the United Nations since the inception of the world Organization and a setback to the foundations of the international legal order, as well as a crime against peace and humanity.

Что касается статьи 20, то выступающий констатирует, что по сравнению с предшествующими годами КМП ее обновила, решив, что военное преступление является преступлением против мира и безопасности человечества только тогда, когда совершается систематически или в широких масштабах.
With regard to article 20, the Commission had broken new ground compared with previous years by deciding that a war crime would constitute a crime against the peace and security of mankind only when committed in a systematic manner or on a large scale.

Парламент Бангладеш в своей единодушной позиции также выразил убежденность в том, что любое применение ядерного оружия стало бы международным преступлением, в том числе преступлением против человечества, преступлением против мира, военным преступлением и геноцидом.
The Bangladesh Parliament, in its unanimous opinion, also expressed the belief that any use of nuclear weapons would constitute an international crime, including a crime against humanity, a crime against peace, a war crime and genocide.

Начатые НАТО 24 марта 1999 года агрессия и бомбардировки причинили значительный ущерб гражданским зданиям и привели к массовым жертвам среди гражданского населения, что является преступлением против мира и человечности и что в то же время явилось причиной значительного числа беженцев и перемещенных лиц.
The NATO aggression and bombing started on 24 March 1999, causing enormous destruction of civilian buildings and mass civilian casualties, which is a crime against peace and humanity and which caused at the same time an increased number of refugees and displaced persons.

В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, от 24 октября 1970 года, закрепляется, что<<[ а] грессивная война является преступлением против мира, которое влечет ответственность по международному праву.
The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations of 24 October 1970 stipulates that a"war of aggression constitutes a crime against the peace, for which there is responsibility under international law.

Вышеупомянутая угроза г-на Туджмана в отношении того, что" отныне Книн- хорватский и он никогда не будет таким, как раньше", сама по себе является преступлением против мира и безопасности человечества и равнозначна заявлению о дальнейшем попрании всех важнейших международных норм и прав человека.
The above-mentioned threat of Mr. Tudjman that"from now on Knin was Croatian and that it will never be as it was before" represents a crime against peace and security of mankind in itself, namely the announcement of further violation of all major international norms and human rights.

Во-первых, проект кодекса не дает достаточно точного определения того, что подразумевается под" преступлением против мира и безопасности человечества", а, следуя за Уставом Нюрнбергского трибунала, ограничивается перечислением определенного ряда деяний, которые можно рассматривать как наносящие ущерб миру и безопасности человечества.
Firstly, the draft Code did not contain a sufficiently precise definition of what was meant by crime against the peace and security of mankind and merely listed, following the example of the Charter of the Nuremberg Tribunal, a number of acts which could be considered to be threats against the peace and security of mankind.

Представитель Греции хотела бы напомнить предложение своей делегации в отношении таких последствий агрессии, как незаконная оккупация, аннексация и правопреемство, которое гласит:" Преднамеренное несоблюдение обладающих обязательной силой решений Совета Безопасности, имеющих целью положить конец акту агрессии и ликвидировать его неправовые последствия, является преступлением против мира.
She wished to recall her delegation's proposal with regard to the consequences of aggression, namely, unlawful occupation, annexation and succession, which read:"Deliberate failure to respect the mandatory decisions of the Security Council, designed to put an end to an act of aggression and to wipe out its unlawful consequences, is a crime against peace.

Как было указано несколькими членами Комиссии, судебные власти могут счесть тот или иной акт агрессией, а потому- преступлением против мира и безопасности человечества, в то время как Совет Безопасности, который несет по Уставу главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, может с этим не согласиться.
As several members of the Commission had pointed out, judicial authorities might consider that an act constituted aggression and hence a crime against the peace and security of mankind while the Security Council, which was primarily responsible for the maintenance of international peace and security under the Charter, might disagree.

Важно отметить, что принятая консенсусом Генеральной Ассамблеей в 1970 году Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( выше 35), признает, что<< агрессивная война является преступлением против мира, которое влечет ответственность по международному праву.
It is important to note that the General Assembly consensus 1970 Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations(supra 35) recognized that"war of aggression constitutes a crime against peace, for which there is responsibility under international law.

Эта агрессия влечет за собой катастрофические последствия: систематически лишаются жизни тысячи мирных жителей, включая женщин, детей, больных и стариков, уничтожается инфраструктура страны, включая больницы, теле- и радиостанции, дома для престарелых, системы энерго- и водоснабжения, а также колонны и лагеря беженцев,- что наряду с являющейся ее результатом экологической катастрофой является преступлением против мира и человечества.
The consequences have been disastrous, as thousands of civilians, including women, children and the sick and the elderly, are being killed systematically and the infrastructure of the country, including hospitals, television and radio stations, old people's homes and the power grid and water supply systems, as well as refugee convoys and camps, are being destroyed, which, alongside the resultant ecological catastrophe, represents a crime against peace and humanity.

Он разделяет мнение Специального докладчика о том, что включение международного терроризма в проект кодекса не затрагивает функции Совета Безопасности, заключающейся в принятии мер в отношении ситуаций, представляющих собой угрозу международному миру и безопасности, а также мнение о том, что международный терроризм может считаться преступлением против мира и безопасности человечества, когда террористические акты носят особенно тяжкий и массовый характер.
Bahrain supported the Special Rapporteur's view that the inclusion of international terrorism in the draft Code would not affect the ability of the Security Council to take measures in response to situations constituting a threat to international peace and security. The Bahraini delegation shared the view that international terrorism could constitute a crime against the peace and security of mankind when the terrorist acts were particularly grave and massive in character.

Совершил преступление против мира, человечности или военное преступление..
Committed a crime against peace, humanity or a war crime..

Вы совершили преступление против мира, военное преступление, преступление против человечества?
Have you committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity?

Он совершил преступление против мира и человечности;
If he(she) committed a crime against peace and humanity;

Лица, совершившие преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности;
Those who have committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity.

Устав ООН квалифицирует агрессию как тягчайшее преступление против мира.
The UN Charter defines aggression as the most serious crime against peace.

Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1954 года.
Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind 1954.

Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Draft code of crimes against the peace and security of mankind.

Рассмотрение Комиссией проекта Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Consideration of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind by the Commission.

Проект кодекса преступлений против мира и безопасности.
Draft Code of Crimes against the Peace and.