ПРЕСТУПЛЕНИЕМ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ на Английском - Английский перевод

• crime under international

Примеры использования Преступлением по международному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая, что пытки являются нарушением неотъемлемого человеческого права и преступлением по международному праву;
Recognizing that torture is a breach of a non-derogable human right and a crime under international law.

Признание любого действия или бездействия преступлением по международному праву должно осуществляться независимо от национального права.
Defining any act or omission as a crime under international law must be independent of national law.

Такое поведение государственных должностных лиц само по себе представляет нарушение прав человека и является преступлением по международному праву.
Such behaviour by a public official constitutes in itself a human rights violation and a crime under international law.

Статья 1 Конвенции о геноциде предусматривает, что геноцид является преступлением по международному праву, которое<< обязывает принимать меры предупреждения и карать за его совершение.
Article 1 of the Genocide Convention provides genocide is a crime under international law which states"undertake to prevent and to punish.

Принудительный труд и кабальный труд представляют собой нарушения прав человека, ставящие человека в условия рабства, которое является преступлением по международному праву.
Forced labour and bonded labour constitute human rights violations that put a person in a condition of slavery, which is a crime under international law.

И еще одно важное обстоятельство: в статье 1 Конвенции о геноциде говорится, что геноцид является преступлением по международному праву независимо от того, совершается ли он в мирное или военное время.
Importantly, article 1 of the Genocide Convention states that genocide is a crime under international law regardless of whether committed in time of peace or war.

Отсутствие того или иного конкретного преступления в проекте кодекса, принятом во втором чтении, не может изменить того факта, что оно является преступлением по международному праву.
The absence of any specific crime from the draft Code in second reading could not alter its status as a crime under international law.

Делегация Ямайки считает, что апартеид является преступлением по международному праву и что недопустимо какое-либо иное прочтение статьи 20 и комментария к ней, дающее повод для обратного толкования.
His delegation believed that apartheid was a crime under international law, and would regard as unacceptable any reading of article 20 and the commentary thereto that might support a contrary interpretation.

Геноцид, как он определен в Международной конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказания за него, в отношении коренных[ народов] является преступлением по международному праву.
Genocide, as defined in the International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, against indigenous[peoples] is a crime at international law.

Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей резолюции 96( I) от 11 декабря 1946 года, в которой она признала геноцид преступлением по международному праву, противоречащим духу и целям Объединенных Наций.
Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96(I) of 11 December 1946, in which it declared genocide to be a crime under international law, contrary to the spirit and aims of the United Nations.

Действия правительства Израиля вновь демонстрируют его неизменное намерение продолжать колонизацию палестинской земли, что безусловно является военным преступлением по международному гуманитарному праву.
Once again, the actions of the Israeli Government reveal its intransigent insistence on continuing with the colonization of the Palestinian land, in what clearly constitutes a war crime under international humanitarian law.

В Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года объявляется, что геноцид является преступлением по международному праву, и устанавливается обязательство государств карать за геноцид, который осуществлялся на их территории.
The 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide declares genocide a crime under international law and obligates States to punish genocide that takes place on their territory.

Целесообразнее применить единую норму и с этой целью изменить формулировку статьи 39 следующим образом:" Никто не может быть признан виновным в связи с действием или бездействием, которое не являлось преступлением по международному праву в момент его совершения.
It would be far more sensible to have a uniform rule, and, to that end, to formulate article 39 to read:"No one shall be held guilty on account of any act or omission which did not constitute a crime under international law at the time it was committed.

Напоминая о принятой Генеральной Ассамблеей 11 декабря 1946 года резолюции 96( I) от 11 декабря 1946 года, в которой геноцид объявлен преступлением по международному праву, а наказание за преступление геноцида является вопросом международного значения.
Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96(I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern.

Некоторые государства- члены считают, что итоговый документ о дополнительных стандартах должен содержать меры пресечения отрицания геноцида, что было признано Организацией Объединенных Наций как попытки ослабления признания геноцида преступлением по международному праву.
Some member States consider that the outcome document on complementary standards should include measures to address the denial of genocide, as recognized by the United Nations, as an attempt to undermine the recognition of genocide as a crime under international law.

Геноцид является преступлением по международному праву независимо" от того, совершается ли он в мирное или военное время"( статья I). Таким образом, независимо от контекста, в котором он происходит( например, в мирное время, во время внутренних конфликтов, международного вооруженного конфликта или в какой-либо другой общей ситуации), геноцид наказуем по международному праву.
Genocide is a crime under international law regardless of"whether committed in time of peace or in time of war"(art. I). Thus, irrespective of the context in which it occurs(for example, peace time, internal strife, international armed conflict or whatever the general overall situation) genocide is a punishable international crime..

Кроме того, в статье 20 необходимо прямо предусмотреть преступления терроризма, поскольку если говорить о перечислении конкретных преступных деяний против гражданского населения, то терроризм объединяет в себе все их особенности и считается преступлением по международному праву.
Article 20 should have expressly included the term"terrorism" on the ground that, with reference to an enumeration of specific criminal acts directed against the civilian population, the offence of terrorism met all the necessary requirements for inclusion and was recognized as an offence under international law.

Совершение актов апартеида или других бесчеловечных или унижающих достоинство действий, основанных на расовой дискриминации или влекущих оскорбление достоинства личности, считается преступлением по международному праву, когда оно происходит в условиях, предусмотренных Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года( и дополнительными протоколами к ним) и Римским статутом Международного уголовного суда.
Committing the practices of apartheid or other inhuman and degrading practices based on racial discrimination and involving outrages upon personal dignity is considered as a crime under international law when it takes place in the circumstances set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949(and their additional Protocols) and the Rome Statute of the International Criminal Court.

Так, было заявлено, что различие в статьях 20a- d в отношении применения принципа nullum crimen sine lege может привести к спорам и что было бы более логичным изложить в статье 39 единообразную норму, которая гласила бы следующее:" Никто не признается виновным за какое-либо действие или бездействие, которое не являлось преступлением по международному праву в момент его совершения.
Thus it was stated that the differentiation in articles 20(a) to(d) regarding application of the principle of nullum crimen sine lege might lead to controversy, and that it would be far more sensible to lay down in article 39 a uniform rule which could read:"No one shall be held guilty on account of any act or omission which did not constitute a crime under international law at the time it was committed.

Напоминая о резолюции 96( I) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1946 года, в которой Ассамблея объявила геноцид преступлением по международному праву, и о всех последующих резолюциях, принятых органами системы Организации Объединенных Наций, которые способствовали возникновению и развитию процесса предупреждения преступления геноцида и наказания за него, включая резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года.
Recalling General Assembly resolution 96(I) of 11 December 1946, in which the Assembly declared genocide a crime under international law, and all subsequent resolutions within the United Nations system that have contributed to the establishment and development of the process of prevention and punishment of the crime of genocide, including Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.

Такая дикость как минимум является военным преступлением по международным законам!
Such savagery, at a minimum, is a war crime under international law!

Тяжкие преступления по международному праву.
Serious crimes under international law.

Преступления по международному праву.
Crimes under international law.

Преступление по международному праву.
A crime against international law.

Преступления по международному праву не являются политическими преступлениями..
Crimes under international law are not political offences.

Это свидетельствует о необходимости увязывать наемническую деятельность с другими преступлениями по международному праву.
That indicated a need to link mercenary activity with other crimes under international law.

Безнаказанность";" серьезные преступления по международному праву.
Impunity”,“serious crimes under international law”.

Основные разногласия в этом отношении касаются преступлений по международному праву.
The main controversy in this regard concerns crimes under international law.

Изнасилование представляет собой преступление по международному гуманитарному праву, а также в соответствии с уголовными законами различных республик, входивших в состав бывшей Югославии.
Rape constitutes a crime under international humanitarian law as well as under the criminal laws of the various republics which constituted the former Yugoslavia.

Проблема<< женщин для утех>> представляет собой военное преступление по международному гуманитарному праву и, при определенных обстоятельствах, может быть приравнена к преступлению против человечности.
The issue of"comfort women" constituted a war crime under international humanitarian law and, under defined circumstances, might constitute a crime against humanity.