Примеры использования Преступлением против человечества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ето нападение называют преступлением против человечества.
Любое применение такого оружия будет являться преступлением против человечества.
Any use of such weapons would be a crime against humanity.Это само по себе является преступлением против человечества, которое необходимо исправить.
This, in itself, is a crime against humanity, that needs to be put right.Эта чума поражает все части света, и терроризм является преступлением против человечества.
It is a plague that affects all parts of the world and is a crime against humanity.Принятие такой идеи будет преступлением против человечества.
The acceptance of such an idea would be a crime against humanity.Разрушение религиозного икультурного наследия Кипра является преступлением против человечества.
The destruction of Cyprus's religious andcultural heritage was a crime against humanity.Колониализм стоит вне закона, является преступлением против человечества и должен быть искоренен.
Colonialism was illegitimate, a crime against humanity that must be eradicated.К их числу относится запрещение пыток,которые сами по себе являются преступлением против человечества.
This includes the prohibition of torture,which itself is a crime against humanity.Терроризм является преступлением против человечества и подлежит осуждению независимо от его причин.
Terrorism was a crime against humanity which, whatever its causes, must be condemned and rejected.Цель его деятельности сформулирована в декларации МОПВ:<< Война является преступлением против человечества.
Its aim is stated in the WRI declaration:"War is a crime against humanity.Более того, сама природа происшедшего- считающегося преступлением против человечества- требует объединения сил международного сообщества, чтобы предотвратить его рецидив.
Moreover, the very nature of the events- considered to be crimes against humanity- warrants the international community's joining forces to prevent their reoccurrence.Все мы согласны с тем, что терроризм во всех его формах ипроявлениях является преступлением против человечества.
We all agree that terrorism in all its forms andmanifestations is a crime against humanity.Например, апартеид объявляется преступлением против человечества, а затем указывается, что он включает" сходную с ним политику и практику расовой дискриминации и сегрегации.
For example, apartheid Это не только право, но иобязанность международных структур, ибо геноцид является преступлением против человечества.
This is not only the right butalso the duty of the international structures because genocide is a crime against humanity.Именно по этой причине Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1653( XVI), принятой еще в 1961 году, заявила, чтоприменение ядерного оружия является" преступлением против человечества и цивилизации" и противоречит духу, букве и целям Организации Объединенных Наций.
That is the reason why the General Assembly, in its resolution 1653(XVI) adopted as far back as 1961,proclaimed the use of nuclear weapons"a crime against mankind and civilization" and contrary to the spirit, letter and aims of the Charter of the United Nations.Директор Гимназии со спортивным уклоном Сейад Шендерович назвал Ходжалинский геноцид преступлением против человечества.
Director of К сожалению, некоторые делегации продолжают считать расизм оружием,которое они могут применить против своих политических недругов, а не преступлением против человечества, с которым необходимо бороться со всей решительностью и общими усилиями.
It was regrettable that some delegations still viewed racism as a weapon to be used Мы считаем, что не существует срока давности в отношении нарушений прав человека, посколькуони являются явным преступлением против человечества.
We believe there is no statute of limitations to human rights abuses,as clearly they are crimes against humanity.Международному сообществу потребовалось почти 200 лет, чтобы признать рабство преступлением против человечества, преступлением геноцида.
It had taken nearly 200 years for the international community to acknowledge slavery as a crime against humanity, a Необходимо отметить, что в рамках Конвенции допускается возможность признания систематической практики насильственных исчезновений преступлением против человечества.
It recognized that the systematic practice of forced disappearance could be a crime against humanity.Поскольку главной целью террористических актов становятся ни в чем не повинные люди,терроризм является преступлением против человечества, нарушением основных прав человека.
Because its principal targets become the innocent,it is a crime against humanity, a violation of basic human rights.Апартеид был политическим порядком, в основе которого лежал расовый признак, порядком, объявленным международным сообществом преступлением против человечества.
Apartheid was a racially based political order which the international community declared a crime against humanity.Тем не менее, наша делегация считает, чтоприменение ядерного оружия или любого другого оружия массового уничтожения является преступлением против человечества и не должно допускаться ни при каких обстоятельствах.
Nevertheless, my delegation believes that the use of nuclear weapons orany weapons of mass destruction is a crime against humanity and should not be permitted under any circumstances.Будучи убеждены, что любое применение ядерного оружия является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечества.
Convinced that any use of nuclear weapons constitutes a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.Что касается культурных ценностей, то важно и необходимо разработать и добиться принятия государствами конвенции озащите культурных ценностей народов, объявить преступлением против человечества любую торговлю этими ценностями и потребовать от государств принять законодательство об охране на национальном уровне.
With regard more specifically Вновь подтверждая, что любое применение ядерного оружия явилось бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечества.
Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.Что касается культурных ценностей, то важно и необходимо разработать и добиться принятия государствами конвенции озащите культурных ценностей народов, объявить преступлением против человечества любую торговлю этими ценностями и потребовать от государств принять законодательство об охране на национальном уровне.
With regard more specifically Производство, испытание, обладание, развертывание иприменение ядерного оружия должны быть запрещены и признаны преступлением против человечества.
The production, testing, possession, deployment anduse of nuclear weapons should be prohibited and recognized as crimes against humanity.В результате рассмотрения Международным уголовным судом дел, касающихся стран Юго-Западной Африки, ипринятия различных резолюций, провозглашающих апартеид преступлением против человечества, эта напряженность, как представляется, была урегулирована на основании презумпции в пользу того, что государствам и отдельным лицам не следует утверждать, что вопросы в основном находятся в их domaine reserve, когда речь идет о случаях грубых нарушений прав человека.
Through the International Court of Justice's South-West African cases andthe various resolutions declaring apartheid to be a crime against humanity, that tension seems В Международной конвенции опресечении преступления апартеида и наказании за него апартеид объявляется преступлением против человечества.
The International Convention on the Suppression andPunishment of the 
