ПРЕСТУПЛЕНИЕМ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• crimen de lesa humanidad
• delito de lesa humanidad

Примеры использования Преступлением против человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие такой идеи будет преступлением против человечества.
Aceptarlo sería un delito de lesa humanidad.

Терроризм является преступлением против человечества и подлежит осуждению независимо от его причин.
El terrorismo es un crimen contra la humanidad que debe condenarse y rechazarse, cualesquiera que sean sus causas.

Знаете, эту часть… мы называем преступлением против человечества.
Sabes, por aquí… solemos llamar a eso… crímenes contra la humanidad.

Цель его деятельности сформулирована в декларации МОПВ:<< Война является преступлением против человечества.
Su finalidad está establecida en la declaración de la Internacional:" La guerra es un crimen contra la humanidad.

Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что работорговля является тяжким преступлением против человечества, в отношении которого необходимы возмещение и полное раскаяние.
El Sr. Butagira(Uganda) dice que la trata de esclavos representa un grave delito de lesa humanidad que exige reparación y una cabal presentación de excusas.

Любое применение такого оружия будет являться преступлением против человечества.
Todo empleo de esas armas supondría un crimen contra la humanidad.

Конференция подтвердила, что захоронение токсичных и ядерных отходов в государствах- членах является преступлением против человечества.
La Conferencia afirmó que el vertimiento de desechos nucleares y tóxicos en los Estados miembros era un crimen de lesa humanidad.

Если позволим Янгам уничтожить нас, это будет преступлением против человечества.
Si los yangs nos destruyen, habremos cometido un crimen contra la humanidad.

Апартеид был политическим порядком, в основе которого лежал расовый признак, порядком, объявленным международным сообществом преступлением против человечества.
El apartheid era un orden político que se basaba en el racismo y al que la comunidad internacional declaró un delito de lesa humanidad.

Международному сообществу потребовалось почти 200 лет, чтобы признать рабство преступлением против человечества, преступлением геноцида.
Se han necesitado casi 200 años para que la comunidad internacional reconozca que la esclavitud es un delito de lesa humanidad, un delito de genocidio.

Мы считаем, что не существует срока давности в отношении нарушений прав человека, поскольку они являются явным преступлением против человечества.
No creemos que haya ley de prescripción para los abusos de los derechos humanos, ya que son claramente delitos de lesa humanidad.

В течение длительного времени такой вид терроризма назывался в недрах Третьего комитета преступлением против человечества и военным преступлением, и, как следствие.
Hace ya tiempo que la Tercera Comisión debía haber calificado ese tipo de terrorismo de crimen de lesa humanidad y de crimen de guerra, condenándolo en consecuencia.

Производство, испытание, обладание, развертывание и применение ядерного оружия должны быть запрещены и признаны преступлением против человечества.
Debería prohibirse la producción, ensayo, posesión, despliegue y utilización de armas nucleares y reconocerse que se trata de delitos de lesa humanidad.

Более того, сама природа происшедшего- считающегося преступлением против человечества- требует объединения сил международного сообщества, чтобы предотвратить его рецидив.
Es más, la propia naturaleza de los hechos- considerados crímenes de lesa humanidad- merece la coalición de las fuerzas de la comunidad internacional a fin de impedir que se repitan.

Что этот день будет отмечаться всем международным сообществом, явится доказательством его стремления вести борьбу с серьезным преступлением против человечества.
La observancia de ese día por la comunidad internacional entera será prueba de su voluntad de luchar contra un grave delito de lesa humanidad.

И вместе с тем международному сообществу потребовалось почти 200 лет, чтобы признать рабство преступлением против человечества, а вопрос о возмещении и компенсации за это преступление по-прежнему остается открытым.
Y sin embargo se han necesitado casi 200 años para que la comunidad internacional reconozca que la esclavitud es un delito de lesa humanidad, y la cuestión de la reparación y compensación por ese crimen aún está pendiente.

Рассматривает действия, совершаемые против азербайджанского гражданского населения на оккупированных азербайджанских территориях преступлением против человечества;
Considera que los actos perpetrados contra la población civil de Azerbaiyán en el territorio ocupado de Azerbaiyán constituyen crímenes de lesa humanidad;

Группа вновь подтверждает, что применение или угроза применения ядерного оружия является преступлением против человечества, а также нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
El Grupo reafirma que el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares constituyen un crimen contra la humanidad y una violación del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Будучи убеждены, что любое применение ядерного оружия является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечества.
Convencidos de que cualquier utilización de armas nucleares constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y un crimen de lesa humanidad.

Идет ли речь о Руанде или о бывшей Югославии, геноцид является преступлением против человечества и подлежит осуждению, поскольку оно подразумевает систематическое убийство людей, собратьев, исключительно по этническим или религиозным признакам.
El genocidio, ya suceda en Rwanda o en la ex Yugoslavia, es un crimen de lesa humanidad que debe ser condenado, ya que entraña la matanza sistemática de seres humanos exclusivamente sobre la base de su origen étnico o religión.

После этого призыва ПАК не только расистский режим Южной Африки лишился места в этом и других органах, но и апартеид был провозглашен преступлением против человечества.
Tras este llamamiento del PAC, no sólo se privó a la Sudáfrica racista de su escaño en este y en otros órganos, sino que el apartheid fue declarado un crimen de lesa humanidad.

Если речь идет о массовых убийствах, то они явятся преступлением против человечества, на которые не распространяется срок давности в соответствии с Конвенцией 1968 года о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества..
Si se trata de matanzas en masa, constituirán un crimen de lesa humanidad que no está sujeto a prescripción, según la Convención sobre la Imprescriptibilidad de los Crímenes de Guerra y de los Crímenes de Lesa Humanidad de 1968.

Парагвай также ратифицировал Римский статут Международного уголовного суда 1998 года, в котором насильственное исчезновение признается преступлением против человечества.
El Paraguay ha adoptado igualmente el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 1998, que consagra la desaparición forzada como un delito de lesa humanidad.

Давайте не будем забывать о том, что Генеральная Ассамблея признала апартеид, этот печальный и бесчеловечный опыт Южно-Африканской Республики, преступлением против человечества, то есть одним из четырех видов преступлений, присутствующих в концепции обязанности по защите.
No olvidemos que el sistema deplorable y deshumanizador del apartheid aplicado en Sudáfrica fue declarado crimen de lesa humanidad-- el cual es uno de los cuatro crímenes identificados en el concepto de la responsabilidad de proteger-- por la Asamblea General.

Считаем, что все террористические акты, независимо от того, кто, где и во имя чего их совершает, нарушают основное право человека-- право на жизнь, и потому являются преступлением против человечества.
Opinamos que todos los actos terroristas, independientemente de quién los cometa y de dónde o por qué se cometan, violan el derecho humano fundamental-- el derecho a la vida-- y por lo tanto constituyen un crimen de lesa humanidad.

С самого начала Организация Объединенных Наций неоднократно подтверждала, что политика апартеида является преступлением против человечества, несовместима с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека и представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Desde el comienzo, las Naciones Unidas han afirmado reiteradamente que la política de apartheid constituye un crimen de lesa humanidad que es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y con la Declaración Universal de Derechos Humanos y que socava gravemente la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому вызывает удивление тот факт, что санкции отменяются в отношении режима, который проводит политику геноцида против африканцев и совершает преступление апартеида, которое было объявлено Организацией Объединенных Наций преступлением против человечества.
Por consiguiente, resulta incomprensible que se hayan levantado las sanciones contra un régimen que está cometiendo un genocidio contra los africanos y que ha cometido el crimen del apartheid, al que las Naciones Unidas han declarado crimen de lesa humanidad.

Докладчик подчеркивает страдания палестинских женщин и девочек на территориях, оккупированных Израилем, и считает, что разруха, в которой они живут, и отсутствие воды и продуктов питания, являются преступлением против человечества, о котором молчит международное сообщество.
Resalta el sufrimiento de las mujeres y niñas palestinas en los territorios ocupados por Israel y considera la destrucción y la privación de agua y alimentos a las que están sometidas un crimen de lesa humanidad sobre el cual la sociedad internacional permanece silenciosa.

Политика насильственного угона и похищения корейского народа, проводившаяся японскими империалистами в прошлом, действительно представляет собой форму политического преследования людей, основанного на колониальном порабощении и целенаправленном уничтожении нации, что является преступлением против человечества.
La política de secuestro y reclutamiento forzados que han aplicado los imperialistas japoneses constituye, a todas luces, una persecución, política y humana de saqueo colonial, encaminada deliberadamente a exterminar a la nación coreana, y constituye un crimen de lesa humanidad.

Стороны согласились в том, что международный терроризм угрожает не только безопасности России и Индии, но представляет также серьезную угрозу всеобщему миру и безопасности, является грубым нарушением прав человека и преступлением против человечества.
Ambas partes convinieron en que el terrorismo internacional amenazaba no sólo la seguridad de la India y Rusia, sino que también constituía una grave amenaza para la paz y la seguridad mundiales y representaba una violación grave de los derechos humanos y un crimen de lesa humanidad.