Примеры использования Преступлением против человечности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Колониализм является преступлением против человечности.
Что такое решение является недвусмысленным преступлением против человечности.
Such an action constitutes a clear and unequivocal crime against humanity.Терроризм является преступлением против человечности, и к нему не должны применяться сроки исковой давности.
Terrorism constituted a crime against humanity and should be imprescriptible.Недавно изнасилование было признано преступлением против человечности.
Rape had recently been declared a crime against humanity.Терроризм является преступлением против человечности независимо от его источников, предлога или амбиций.
Terrorism is crime against humanity, regardless of its source, pretext or ambition.Выступила за признание рабства преступлением против человечности.
Agitated for the acknowledgement of slavery as a crime against humanity.Массовая депортация идлительное принудительное перемещение являются преступлением против человечности.
Это было преступлением против человечности в отношении наших предков и нарушением их прав человека.
It was a crime against the humanity of our forefathers and Пытка является военным преступлением, преступлением против человечности.
Torture is a war Г-н Торрес( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, чтоколониализм является преступлением против человечности.
Mr. Torres(Partido Nacionalista de Puerto Rico)said that colonialism was a crime against humanity.В зависимости от обстоятельств они могут являться преступлением против человечности или военным преступлением42.
It may, depending on the circumstances, constitute a crime against humanity or a war Торговля людьми является современной формой рабства и преступлением против человечности.
Human trafficking was a modern form of slavery and a crime against humanity.Работорговля является преступлением против человечности, ее негативные последствия и сегодня сказываются на потомках ее жертв.
The slave trade was a crime against humanity with negative consequences today for descendants of the victims.Массовые убийства являются военным преступлением и преступлением против человечности.
Mass killings constitute war Кроме того, терроризм является преступлением против человечности и нарушает основные права человека, прежде всего право на жизнь.
Moreover, terrorism is a crime against humanity that violates fundamental human rights, particularly the right to life.Применение такого оружия является военным преступлением и преступлением против человечности.
Use of such weapons is a war Применение истощенного урана против Ирака является преступлением против человечности, и виновные в его совершении должны быть наказаны.
The use of depleted uranium В соответствии с этим расширенным определением изнасилование становится преступлением против человечности.
In accordance with this enlarged definition, rape becomes a crime against humanity.Ирак подтвердил свое признание того, что апартеид является преступлением против человечности, присоединившись к Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
Iraq reaffirms that apartheid is a crime against humanity by its accession to International Convention on the Suppression and Punishment of the Такая дискриминация является грубым нарушением прав человека и даже преступлением против человечности.
Such discrimination represented a grave violation of human rights, even a crime against humanity.Верховный суд Эстонии в одном из своих постановлений пришел к заключению, что различие между преступлением против человечности и<< обычным>> преступлением, например убийством, заключается в следующем.
The Supreme Court of Estonia has in one of its rulings found that the difference between an offence against humanity and an"ordinary" crime, for example murder, is the following.Применение широкомасштабных систематических изнасилований каксредства ведения войны является явным преступлением против человечности.
The use of widespread,systematic rape as a tool of war is clearly a crime against humanity.Наиболее полное описание того, что является<< преступлением против человечности>>, в настоящее время изложено в Римском статуте Международного уголовного суда, принятом 17 июля 1998 года<< Статут МУС.
The most complete description of what constitute"crimes against humanity" is now set out in the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July, 1998 the"ICC Statute.Независимо от того, являются ли они широко распространенными исистематическими, пытки считаются преступлением против человечности.
Whether or not it was widespread and systematic,torture was held to be a crime against humanity.Для целей настоящего закона" преступлением против человечности" считается любое из следующих деяний в случае его осознанного совершения как части широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц.
For the purposes of this Act,'crimes against humanity' means any of the following acts when knowingly committed as part of a widespread or systematic attack directed Многие страны утверждали, что изнасилование в военное время не является военным преступлением или преступлением против человечности.
Many countries argued that rape during war was not a war Согласно действующему бельгийскому законодательству,насильственное исчезновение является преступлением против человечности, за совершение которого конкретно предусматривается уголовная ответственность см. ниже комментарий, касающийся выполнения статьи 5 Конвенции.
In the currentstate of Belgian law, enforced disappearance as a crime against humanity is При определенных обстоятельствах,такое поведение может также являться военным преступлением или преступлением против человечности.
In certain circumstances,such conduct may also amount to war Однако данное требование недействительно, если совершенное деяние представляет собой преступление против основных политических илиэкономических интересов Республики, либо является преступлением против человечности, достоинства человека, общественного порядка, либо подлежит наказанию в силу международных договоров.
This requirement is waived if the act in question is Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии постановил, что этническая чистка является преступлением против человечности.
The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has ruled that ethnic cleansing constitutes a crime against humanity.
