CRIME IN AFRICA на Русском - Русский перевод

• преступности в африке
• преступностью в африке

Примеры использования Crime in africa на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Council devoted its annual conference to transnational organized crime in Africa.
Консультативный совет посвятил свою ежегодную конференцию вопросам транснациональной организованной преступности в Африке.

Data on the situation of drugs and crime in Africa is limited and not well organized.
Данные о состоянии дел в области наркотиков и преступности в Африке носят ограниченный и несистематизированный характер.

The incidence of crime in Africa is further complicated by the fact that Africa is a vast virgin area open to the activities of organized criminal groups.
Распространение преступности в Африке усугубляется также тем фактом, что во многих отношениях этот обширный регион не защищен от деятельности организованных преступных групп.

It is anticipated that the combination of those factors may give rise to rampant crime in Africa, calling for focused initiatives.
Все эти факторы в совокупности могут привести к всплеску преступности в Африке, для борьбы с которой требуются целенаправленные инициативы.

He stated that crime in Africa, and in the Sudan in particular, was largely conventional in nature and was related to economic and social circumstances.
По его словам, преступность в Африке в целом и в Судане в частности носит главным образом общеуголовный характер и связана с социально-экономическими условиями.

The report presented research on the extent of crime in Africa and assessed the impact of crime on development.
В докладе были представлены результаты исследований по масштабам преступности в Африке и оценка воздействия преступности на процесс развития.

Other draft projects have been developed on juvenile justice reform, the protection of women from becoming victims of crime and practical strategies to deal with transnational crime in Africa.
Были разработаны предложения в отношении других проектов: по реформе правосудия в отношении несовершеннолетних, предупреждению виктимизации женщин и практическим стратегиям решения проблемы транснациональной преступности в Африке.

Although international collaboration and support is key to solving the problems posed by crime in Africa, the region faces its own specific challenges.
Хотя ключевым условием решения проблем преступности в Африке является международное сотрудничество и поддержка, в регионе имеются и свои специфические трудности.

As such, conventional(and indeed organized) crime in Africa can seriously impede development and a have a negative effect on people's sense of security, safety and well-being.
Таким образом, общеуголовная( и организованная) преступность может стать серьезным препятствием для развития Африки и оказать негативное влияние на уровень безопасности, защищенности и благосостояния населения.

Creation of the African Network on International Criminal Justice with the International Crime in Africa Programme of the Institute serving as the Secretariat;
Создание Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, для которой Программа Института по борьбе с международной преступностью в Африке выполняет секретариатские функции;

Without adequate funding, the activities of the Institute will remain piecemeal efforts, inadequate to provide member States with comprehensive assistance in controlling and preventing crime in Africa.
В отсутствие надлежащего финансирования деятельность Института будет по-прежнему оставаться на уровне отрывочных усилий, недостаточных для того, чтобы оказывать государствам- членам всестороннюю помощь в предупреждении преступности и борьбе с ней в Африке.

The report describes the destabilizing impact of high-tech crime in Africa and illustrates specific activities undertaken despite capacity-based difficulties.
В нем дается характеристика дестабилизирующего воздействия высокотехнологичной преступности в Африке, и описываются конкретные меры, принимаемые несмотря на трудности, связанные с ограниченными возможностями.

Iii The Institute coordinated the African Network on International Criminal Justice, for which the International Crime in Africa Programme serves as the Secretariat.
Iii Институт координировал работу Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, функции секретариата которой выполняет Программа по борьбе с международной преступностью в Африке.

A project aimed at improving knowledge about drugs and crime in Africa was completed in 2010 with the publication of crime victimization surveys in Cape Verde, Egypt, Ghana, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
В 2010 году был завершен проект, призванный повысить осведомленность о проблемах наркотиков и преступности в Африке, и опубликованы результаты обследований по вопросам преступности и виктимизации в Гане, Египте, Кабо-Верде, Кении, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде.

Based on the unique relationship of the Institute with its member States, opportunities for activating valuable programmes to address crime in Africa will be crucial, cost-effective and relevant.
Уникальные взаимоотношения Института со своими государствами- членами позволяют создавать значимые, эффективные, экономичные и актуальные программы по борьбе с преступностью в Африке.

Other ongoing projects include the compilation of country profiles to be included in a database of statistics on crime in Africa and the design of a victimization survey to collect data on selected crimes in order to identify trends, to be piloted in Uganda and replicated throughout Africa;.
Среди других проектов, находящихся в стадии реализации, следует отметить следующие: подготовка страновых досье для включения в базу статистических данных по преступности в Африке; разработка модели виктимологического обследования для сбора данных по отдельным преступлениям в целях выявления тенденций, которое планируется провести на экспериментальной основе в Уганде, а затем в других государствах Африки;.

With the adoption of the plan of action for drug control in Africa, a sound foundation has been established that will enable the programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime in Africa to develop more forcefully.
В результате принятия плана действий ко контролю над наркотиками в Африке был заложен прочный фундамент для более активного осуществления в Африке программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The African Institute developed a number of proposals for joint activities focusing on transnational crime in Africa, urban crime prevention, violence against women and children, juvenile justice and administration, environmental crime, and training courses on the treatment of offenders, which were submitted to different international organizations priority themes A and C.
Африканский институт разработал ряд предложений о совместной деятельности с уделением особого внимания вопросам транснациональной преступности в Африке, предупреждению преступности в городах, насилию против женщин и детей, отправлению правосудия для несовершеннолетних, экологическим преступлениям, учебным программах по вопросам обращения с правонарушителями; эти предложения были представлены на рассмотрение ряда международных организаций приоритетные темы А и С.

Iv The Institute coordinated the African Network on International Criminal Justice, for which the International Crime in Africa Programme serves as the secretariat;
Iv Институт координировал работу Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, для которой Программа Института по борьбе с международной преступностью в Африке выполняет секретариатские функции;

It was working as well with various agencies to implement regional action plans against drugs and crime in Africa, in the Americas and in Europe, and it had provided support for the establishment of regional information centres in Central Asia and in the Gulf region, as well as for the trilateral initiative associating Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
ЮНОДК также сотрудничает с различными организациями в вопросах осуществления региональных программ действий по борьбе с наркотиками и преступностью в Африке, Северной и Южной Америке и Европе; оно оказывало помощь в создании региональных информационных центров в Центральной Азии и в регионе Персидского залива и в разработке" треугольной" инициативы с участием Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана.

Iv Coordination of the African Network on International Criminal Justice(ANICJ), for which the International Crime in Africa Programme serves as the Secretariat www. issafrica. org/anicj.
Iv координация работы Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, функции секретариата которой выполняет Программа по борьбе с международной преступностью в Африке www. issafrica. org/ anicj.

It outlines the programmes and operations of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders aimed at consolidating the momentum of action plans in the promotion of practical measures to combat crime in Africa.
В нем рассказывается о программах и мероприятиях Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, направленных на стимулирование реализации планов действий по поддержке практических мер борьбы с преступностью в Африке.

It will also help the international community and the regional institutions to improve knowledge about the situation of drugs and crime in Africa, so that they can provide more effective and targeted assistance to the continent.
Проект будет также содействовать расширению знаний международного сообщества и региональных организаций о положении дел в области наркотиков и преступности в Африке, с тем чтобы они могли оказать более эффективную и более целенаправленную помощь странам континента.

During the fifty-third session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul from 9 to 22 April, UNOWA organized, together with the Commission and the African Centre for Democracy and Human Rights Studies, a panel discussion on human rights and the threats of terrorism and transnational organized crime in Africa.
Во время пятьдесят третьей сессии Африканской комиссии по правам человека и народов, состоявшейся в Банжуле 9- 22 апреля, ЮНОВА организовало совместно с Комиссией и Африканским центром исследований по вопросам демократии и прав человека групповое обсуждение, посвященное защите прав человека и устранению угрозы терроризма и транснациональной организованной преступности в Африке.

The African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders pointed out that a notable feature regarding organized transnational crime in Africa was the non-availability of reliable and comparative information.
Как отметил Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в отношении организованной транснациональной преступности в Африке явно прослеживается отсутствие достоверных и сопоставимых данных.

Similarly, reports of seminars and workshops, including the training seminar on combating corruption, economic and organized crime in Africa, held at Kampala in January 1992, as well as those mentioned in paragraphs 15 to 17 above, were issued as publications 3 to 7 of the Institute and sent to Governments, other crime prevention institutes, academic institutions and experts.
В виде публикаций№№ 3- 7 Института были также опубликованы доклады о работе семинаров и практикумов, включая учебный семинар по вопросам борьбы с коррупцией, экономической и организованной преступностью в Африке, который проводился в январе 1992 года в Кампале, а также семинаров и практикумов, упомянутых в пунктах 15- 17 выше; эти доклады рассылались правительствам, другим институтам по вопросам предупреждения преступности, учебно- научным заведениям и экспертам.

Delivered more than one hundred speeches and lectures on international criminal law including genocide, crimes against humanity and war crimes, the International Criminal Court, international penal law conventions, terrorism, corruption, international cooperation(extradition and mutual legal assistance) and restraint and confiscation of proceeds of crime in Africa, Asia, Canada, the Caribbean, Europe, the South Pacific and the United States.
Выступила с более чем ста докладами и лекциями по вопросам международного уголовного права, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления, Международный уголовный суд, международные конвенции по уголовному праву, терроризм, коррупцию, международное сотрудничество( экстрадиция и взаимная правовая помощь) и пресечение и конфискацию доходов от преступлений, в Африке, Азии, Канаде, Карибском регионе, Европе, Южнотихоокеанском регионе и Соединенных Штатах.

The problem of crime in Africa is complicated by several characteristics unique to the region, including high levels of illiteracy, civil conflicts, natural disasters, poverty, poor communication links, lack of social infrastructure, traditional attitudes and activities, including gender bias, weak civil and public sectors vulnerable to corruption, poor and archaic legislation and low levels of technological operation.
В Африке проблема преступности усугубляется рядом характерных для этого региона особенностей, в том числе низким уровнем грамотности, междоусобицей, стихийными бедствиями, нищетой, неразвитыми каналами связи, слабостью социальной инфраструктуры, традиционными взглядами и деятельностью, включая предвзятость в гендерных вопросах, слабостью гражданского и государственного секторов, подверженных коррупции, неэффективным и устаревшим законодательством, а также низким технологическим уровнем.

Her country commended the efforts by UNODC to promote support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the documentation of crime in Africa, given that Africa was one of the least developed regions in that regard.
Египет высоко оценивает усилия ЮНОДК по содействию осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и подготовке отчетности о преступности в Африке с учетом того, что Африка в этом смысле является одним из наименее развитых регионов.

That project will include a survey on transnational organized crime in Africa; a conference, to be attended by west African and other interested States, to initiate cooperation and practical action against organized transnational crime in the region; the implementation of a plan of action to establish criminal police coordinating units; and two subregional training seminars on action against organized crime..
Этот проект предусматривает обследование состояния транснациональной организованной преступности в Африке; проведение конференции с участием западноафриканских и других заинтересованных государств для организации сотрудничества и практических действий по борьбе против организованной транснациональной преступности в данном регионе; осуществление плана действий по созданию координационных подразделений уголовной полиции; и организацию двух субрегиональных подготовительных семинаров о мерах по борьбе с организованной преступностью..