CRIMINAL AND TERRORIST ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• преступной и террористической деятельности
• преступной и террористической деятельностью

Примеры использования Criminal and terrorist activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal and terrorist activities should be discussed in the relevant forums.
Необходимо должным образом обсуждать преступную и террористическую деятельность на соответствующих форумах.

The absence of the rule of law provides ideal conditions for the blending of criminal and terrorist activities.
Отсутствие верховенства права создает идеальные условия для слияния преступной и террористической деятельности.

These criminal and terrorist activities seriously impede the normalization of the situation in the region.
Эти преступные и террористические акты серьезно тормозят процесс нормализации положения в районе.

Iran wishes to repeat its insistence on severing connections between violent criminal and terrorist activities and those attributable to ethnic groups.
Иран вновь настаивает на том, что он не связывает насильственные преступные и террористические действия с конкретными этническими группами.

Iran has also engaged in criminal and terrorist activities in the Basrah area, Qurnah and Abu al-Khasib to which many innocent Iraqis have fallen victim.
Иран также принимал участие в преступной и террористической деятельности в районе Басры, Эль- Курны и Абу эль- Хасиба, жертвами которых стали многочисленные ни в чем не повинные иракцы.

With the collapse of State presence in the north of Mali, they now have greater latitude to pursue their criminal and terrorist activities.
Поскольку на севере Мали произошел развал государственной власти, сейчас эти группы могут более свободно заниматься своей преступной и террористической деятельностью.

The Abkhaz authorities there have not been able to stop the criminal and terrorist activities and continue to blame the Georgian side for aiding and abetting the groups committing them.
Абхазские власти не смогли пресечь преступные и террористические действия и по-прежнему обвиняют грузинскую сторону в пособничестве и попустительстве группам, совершающим их.

The illicit traffic in small arms and light weapons fuels these conflicts and facilitates criminal and terrorist activities.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений способствует разжиганию этих конфликтов и преступной и террористической деятельности.

Compared to other transport modes, criminal and terrorist activities targeting railway infrastructure and rolling stock have, until recently, remained relatively rare.
Если сравнивать с другими видами транспорта, то преступная и террористическая деятельность, направленная против железнодорожной инфраструктуры и подвижного состава, до последнего времени оставалась относительно редким явлением.

The cooperation and information exchange within INTERPOL, including information on criminal and terrorist activities, are conducted on regular basis.
Сотрудничество и обмен информацией в рамках Интерпола, включая информацию о преступной и террористической деятельности, осуществляются на регулярной основе.

Criminal and terrorist activities should be properly discussed in the adequate forums and the United Nations should play a relevant role in assisting Member States, as required, towards the following goals, among others.
Необходимо должным образом обсуждать преступную и террористическую деятельность на соответствующих форумах, а Организация Объединенных Наций должна играть соответствующую роль в оказании требуемого содействия государствам- членам, в частности в реализации следующих целей.

For this to happen, however, it is clear that the two sides in the conflict must take substantive and tangible measures to curb criminal and terrorist activities.
Вместе с тем ясно, что для этого обе стороны в конфликте должны принять существенные и действенные меры для обуздания преступной и террористической деятельности.

Of further concern to South Africa is the increase in criminal and terrorist activities in the region, as evidenced in the recent concentration of terrorist groups and extremists in the region.
Другим источником беспокойства для Южной Африки является активизация преступной и террористической деятельности в регионе, о чем свидетельствует концентрация в последнее время в регионе террористических группировок и экстремистов.

Of particular concern with respect to the illicit trade in small arms and light weapons is the availability of this technology for criminal and terrorist activities.
Особую обеспокоенность в контексте незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями вызывает то, что эта технология может использоваться в преступной и террористической деятельности.

The menace of criminal and terrorist activities, including the kidnapping of foreigners and attacks on national security forces, as well as the proliferation of small arms and light weapons, continued to undermine regional peace and stability.
Угроза криминальной и террористической деятельности, включая похищение иностранцев и нападения на национальные силы безопасности, а также распространение стрелкового оружия и легких вооружений продолжали подрывать региональный мир и безопасность.

First, the international community should strive to build appropriate tools for dealing with criminal and terrorist activities involving information technology.
Во-первых, международному сообществу следует стремиться к созданию соответствующих механизмов борьбы с преступной и террористической деятельностью, основанной на использовании информационных технологий.

His country was also concerned about cybercrime, economic fraud, education-related fraud and identity theft, and their links with other criminal and terrorist activities.
Страна также обеспокоена проблемами киберпреступности, экономического мошенничества, мошенничества в области образования и кражами персональных данных, а также связью этих явлений с другими видами преступной и террористической деятельности.

The Guinean authorities are counting on the support of United Nations officials and bodies to counter drug trafficking and other criminal and terrorist activities, in order to rid Guinea of these chemical products, which are a continuing source of pollution and a threat to public health during the current rainy season.
Гвинейские власти рассчитывают на поддержку должностных лиц и органов Организации Объединенных Наций в плане борьбы с незаконным оборотом наркотиков и другими видами преступной и террористической деятельности, в частности для того, чтобы очистить Гвинею от обнаруженных химических веществ, которые остаются источником загрязнения и создают угрозу для здоровья населения в этот сезон дождей.

Such information is vital to ensuring that the welfare of foreign workers in the country are safeguarded, as well as to assisting authorities against criminal and terrorist activities carried out by migrants.
Данная информация крайне необходима для обеспечения благосостояния иностранных рабочих в стране пребывания, а также для содействия государственным органам в борьбе с преступной и террористической деятельностью среди мигрантов.

To establish a coordinating mechanism for sharing information among Governments with a view to curbing criminal and terrorist activities associated with the illicit trade in small arms and light weapons.
Создать координационный механизм для обмена информацией между правительствами в целях сдерживания преступной и террористической деятельности, связанной с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In that context, we are deeply concerned about new areas of transnational crime, such as cybercrime, economic fraud and identity-related crimes and their links with other criminal and terrorist activities.
Поэтому мы глубоко обеспокоены появлением новых видов транснациональных преступлений, таких как киберпреступность, экономическое мошенничество и преступления, связанные с использованием личных данных, а также их связями с другими видами преступной и террористической деятельности.

Recalling further that in its resolution 67/189, it expressed deep concern about the connections, that may exist in some cases, between some forms of transnational organized criminal and terrorist activities, and emphasized the need to enhance cooperation at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen responses to that evolving challenge.
Напоминая далее, что в своей резолюции 67/ 189 она выразила глубокую озабоченность наличием в некоторых случаях связей между некоторыми формами транснациональной организованной преступной и террористической деятельности и подчеркнула необходимость укреплять сотрудничество на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, чтобы решительнее реагировать на эту новую угрозу.

Also of concern to the Special Representative are the defamatory statements or literature issued by senior State officials and security forces linking human rights organizations with criminal and terrorist activities.
Беспокойство Специального представителя вызывают также клеветнические заявления или выступления в печати высокопоставленных государственных должностных лиц и сотрудников органов безопасности, которые обвиняют правозащитные организации в связях с уголовными и террористическими группами.

More recently, it passed Act No. 032/2012 of 8 June 2012 on nuclear security, safety and safeguards, which is designed to combat criminal and terrorist activities and to control the use of nuclear materials and other radioactive sources.
Позднее Буркина-Фасо приняла закон№ 032/ 2012 о безопасности, ядерной безопасности и гарантиях от 8 июня 2012 года, направленный на противодействие преступной и террористической деятельности и контроль за использованием ядерных материалов и других источников радиации.

They use their colossal profits- larger, it is said, than the gross domestic product of all of Africa- to extend illicit crop-growing, market new chemical substances and to exert control over other criminal and terrorist activities.
Они используют свои колоссальные доходы- превышающие, как говорят, валовой национальный продукт всей Африки- для расширения производства незаконных культур, сбыта новых химических веществ и установления контроля над другими сферами преступной и террористической деятельности.

First, the international community should strive to build appropriate tools for dealing with criminal and terrorist activities involving information technology.
Вопервых, международному сообществу следует стремиться к созданию надлежащих инструментов, позволяющих противостоять преступной и террористической деятельности, осуществляемой с использованием информационных технологий.

Given that societies are increasingly dependent on information availability and telecommunications infrastructure, new vulnerabilities have been created that can be exploited for use in military conflicts and in criminal and terrorist activities.
Поскольку общество все более зависит от доступности информации и телекоммуникационной инфраструктуры, повышается степень его уязвимости, и это может быть использовано во время военных конфликтов, а также в преступных и террористических целях.

As far as the relationship between arms trafficking and narcotics was concerned, with the globalization of both the world economy and criminal and terrorist activities, it was becoming increasingly difficult to distinguish between them.
По вопросу о связи между оборотом оружия и наркотиками Исполнительный директор отмечает, что с учетом глобализации не только экономики, но и преступной и террористической деятельности становится все труднее отделить незаконную торговлю оружием от оборота наркотиков.

However, this high and ever-increasing degree of connectivity also creates a new set of potential vulnerabilities for Governments and economies, which may be exploited for use both in military conflicts and in criminal and terrorist activities.
Однако эта все более высокая степень взаимосвязанности порождает также целый ряд новых факторов потенциальной уязвимости правительств и экономики, которые могут быть использованы как в ходе военных конфликтов, так и в контексте преступной и террористической деятельности.

In the light of those new developments, Brazil believes that the international community should strive to build appropriate tools for dealing with criminal and terrorist activities involving information technology.
С учетом этих новых факторов Бразилия считает, что международное сообщество должно стремиться разработать соответствующие инструменты для борьбы с преступной и террористической деятельностью с помощью информационных технологий.