CRIMINAL COURT SHOULD на Русском - Русский перевод

• уголовный суд должен
• уголовному суду следует
• уголовного суда должна

Примеры использования Criminal court should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Criminal Court should keep this in mind in its everyday work.
Уголовный суд должен иметь это в виду в своей повседневной работе.

Peru believed that the International Criminal Court should be permanent and independent.
Перу считает, что Международный уголовный суд должен быть постоянным и независимым.

The international criminal court should be established by a multilateral treaty, rather than by an amendment to the Charter of the United Nations.
Международный уголовный суд должен быть учрежден на основе многостороннего договора, а не путем внесения поправки в Устав Организации Объединенных Наций.

The language concerning the International Criminal Court should be neutral and factual.
Формулировка, применяемая в отношении Международного уголовного суда, должна быть нейтральной и отражающей факты.

The international criminal court should serve as a mechanism for achieving justice and also as a deterrent.
Международный уголовный суд должен служить инструментом правосудия и одновременно- фактором разубеждения.

In that context, we firmly believe that the International Criminal Court should start its work as soon as possible.
В этом контексте мы твердо убеждены в том, что Международный уголовный суд должен как можно раньше приступить к своей работе.

An international criminal court should operate only when national laws or procedures were found to be either non-existent or inadequate.
Международный уголовный суд должен действовать только в том случае, когда национальные законы или процедуры сочтены либо несуществующими, либо неадекватными.

Despite the importance of treaty crimes, the jurisdiction of a criminal court should, for the time being, be restricted to the core crimes.
Несмотря на важность преступлений по международному праву, юрисдикция уголовного суда должна пока ограничиваться основными преступлениями.

The International Criminal Court should have a close relationship to the United Nations and should be financed out of the United Nations regular budget.
Международный уголовный суд должен иметь тесную связь с Организацией Объединенных Наций и финансироваться за счет регулярного бюджета ООН.

Secondly, article 33 should address the extent to which the international criminal court should be bound by its previous decisions.
Во-вторых, в статье 33 следует определить то, в какой мере международный уголовный суд должен следовать своим предыдущим решениям.

An international criminal court should exercise its jurisdiction only where national jurisdiction had failed to bring those perpetrators to justice.
Международный уголовный суд должен осуществлять свою юрисдикцию лишь в том случае, если национальной юрисдикции не удалось привлечь виновных к суду..

If that is the goal which the international community is after, an effective International Criminal Court should start working as soon as possible.
Если международное сообщество ставит перед собой именно такую цель, то Международный уголовный суд должен начать работу как можно скорее.

For its part, the International Criminal Court should be faithful to its Statute and general international law.
Со своей стороны, Международный уголовный суд должен быть верен своему Статуту и общему международному праву.

Ms. ZACHARIAH(Malaysia) said that her country had always maintained that the establishment of an international criminal court should be considered as early as possible.
Г-жа ЗАХАРИАХ( Малайзия) говорит, что ее страна всегда считала, что вопрос о создании международного уголовного суда следует рассмотреть как можно быстрее.

New Zealand considers that an international criminal court should be established by a statute in the form of a treaty among States parties.
Новая Зеландия считает, что международный уголовный суд должен учреждаться в соответствии со статутом в форме договора между государствами- участниками.

His Government therefore believed that a diplomatic conference to adopt the statute of a permanent international criminal court should be convened as soon as possible.
Поэтому правительство Канады считает, что дипломатическая конференция для принятия устава постоянного международного уголовного суда должна быть созвана как можно скорее.

We also believe that the International Criminal Court should be given the freedom to exercise its mandate without political or external influence.
Мы полагаем также, что Международному уголовному суду следует предоставить свободу при осуществлении мандата без какого-либо политического или внешнего влияния.

Nevertheless, given the complexity and sensitivity of the questions involved, his country had always considered that acceptance by States of the future international criminal court should be voluntary.
Вместе с тем, учитывая сложный и деликатный характер затрагиваемых вопросов, Китайская Народная Республика всегда считала, что принятие государствами юрисдикции международного уголовного суда должно носить добровольный характер.

The statute for a future international criminal court should embody four basic principles, which he proposed to analyse in turn.
По его мнению, в основе устава будущего международного уголовного суда должны лежать четыре основополагающих принципа, на каждом из которых он хотел бы последовательно остановиться.

The International Criminal Court should consider investigating cases of crimes against humanity committed in Côte d'Ivoire by Liberian mercenaries and Ivorian militia leaders currently residing in Liberia.
Международному уголовному суду следует рассмотреть вопрос о расследовании дел, связанных с преступлениями против человечности, которые были совершены в Котд' Ивуаре наемниками из Либерии и лидерами ивуарийских повстанцев, проживающими в настоящее время в Либерии.

Mr. CASTILLO(Nicaragua) said that, in the view of his delegation, an international criminal court should be a permanent organ which could respond rapidly to situations as they arose.
Г-н КАСТИЛЬО( Никарагуа) говорит, что, по мнению его делегации, Международный уголовный суд должен быть постоянным органом, который мог бы быстро реагировать на возникающие ситуации.

An international criminal court should exercise its jurisdiction only where national jurisdiction had failed to bring the perpetrators to justice.
Международный уголовный суд должен осуществлять свою юрисдикцию лишь в том случае, когда национальный юрисдикционный орган не привлек преступников к ответственности.

In order to respect national sovereignty, the jurisdiction of a permanent and independent international criminal court should be complementary to national jurisdiction, and should encompass genocide, aggression, war crimes and crimes against humanity.
В интересах уважения национального суверенитета юрисдикция постоянного и независимого международного уголовного суда должна быть дополнительной к национальной юрисдикции и включать геноцид, агрессию, военные преступления и преступления против человечности.

The International Criminal Court should be financed from the regular budget of the United Nations, which would not pose a threat to the Court's independence.
Международный уголовный суд должен финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, что не ставит под угрозу независимость Суда..

As for the procedure to be followed, he believed that the international criminal court should be established on the basis of an international convention adopted at a conference of plenipotentiaries.
Что касается процедуры, которой необходимо следовать, то оратор считает, что международный уголовный суд должен быть учрежден на основе международной конвенции, принятой конференцией полномочных представителей.

The international criminal court should be established by an international treaty as an independent institution with international legal personality.
Международный уголовный суд должен быть учрежден посредством международного договора в качестве независимого учреждения с международным правовым персонифицированным характером.

The relationship between the United Nations and the international criminal court should be established by a separate agreement, which should stipulate that the United Nations would assume the financing.
Связь между Организацией Объединенных Наций и международным уголовным судом должна быть установлена в отдельном соглашении, которое бы предусматривало его финансирование из бюджета Организации Объединенных Наций.

The international criminal court should exercise jurisdiction in cases involving serious crimes in which national authorities were unable to prosecute the alleged perpetrators owing to extraordinary circumstances.
Международный уголовный суд должен осуществлять юрисдикцию в делах, связанных с серьезными преступлениями, в отношении которых национальные органы оказались неспособными осуществить судебное преследование предполагаемых преступников из-за чрезвычайных обстоятельств.

In view of the desired goals, the international criminal court should be established on objective legal bases without the involvement of political elements.
Чтобы достичь желаемых целей, международный уголовный суд следует создавать на объективной правовой основе без какого-либо вмешательства политических элементов.

The international criminal court should be established on the basis of the principle of universality, with a clearly defined jurisdiction, accepted by the largest possible number of States, thus ensuring an end to violations of international law and principles.
Международный уголовный суд следует учредить на основе принципа универсальности с четко определенной юрисдикцией, приемлемой для максимально большого числа государств, обеспечив тем самым прекращение нарушений международного права и международных принципов.