CRIMINAL GROUPS ENGAGED на Русском - Русский перевод

• преступных групп занимающихся
• преступные группировки занимающиеся
• преступные группы занимающиеся

Примеры использования Criminal groups engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal groups engaged in illegal activities, such as human trafficking among others.
Криминальные группировки, занимающиеся, в т. ч., торговлей людьми, деятельность которых находится вне закона.

Combating and prosecuting organized criminal groups engaged in trafficking in persons;
Борьбы с организованными преступными группами, причастными к торговле людьми, и судебного преследования этих групп;.

The criminal groups engaged in the illegal manufacture of amphetamines are very adaptable in their activities.
Преступные группировки, занимающиеся незаконным производством амфетаминов, проявляют большую гибкость в своей работе.

Encourage Member States to effectively investigate and dismantle criminal groups engaged in serious organized crime;
Призвать государства- члены эффективно расследовать деятельность и ликвидировать преступные группы, участвующие в совершении серьезных организованных преступлений;

Criminal groups engaged in trafficking in persons or smuggling of migrants forcibly take passports from victims, cementing the process of dehumanization and commodification.
Преступные группы, занимающиеся торговлей людьми или незаконным ввозом мигрантов, насильно берут паспорта у жертв, нанося вред и провоцирую социальные конфликты.

In particular, the secretariat had noted the increasingly sophisticated techniques used by criminal groups engaged in the illegal trade in wildlife.
В частности, секретариат указал, что преступные группы, занимающиеся незаконной торговлей видами дикой флоры и фауны, используют все более изощренные методы.

Much work remains to be done against organized criminal groups engaged in environmental crime, in particular in terms of criminalizing such activities.
Предстоит еще многое сделать для противодействия организованным преступным группам, совершающим экологические преступления, в частности в том, что касается криминализации таких деяний.

Criminal groups engaged in kidnapping because of the large profits to be made and over time particular groups began to specialize in kidnapping for ransom.
Преступные группы совершали похищения людей, постольку, поскольку это приносило значительную прибыль, поэтому со временем на похищениях людей стали специализироваться отдельные группы..

Law enforcement authorities in the region were cooperating in investigations of organized criminal groups engaged in trafficking in and the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
Правоохранительные органы в регионе сотрудничают в рамках расследований деятельности организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом и изготовлением стимуляторов амфетаминового ряда.

Criminal groups engaged in illicit drug trafficking and other criminal activities are increasingly using modern and sophisticated communication technologies to facilitate the commission of their illegal activities.
Преступные группы, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков и другой противозаконной деятельностью, все активнее используют современные высокотехнологичные средства связи, облегчающие совершение преступлений.

Strengthen and integrate law enforcement capabilities to enable them to better investigate organized criminal groups engaged in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
Укреплять и объединять возможности правоохранительных органов с тем, чтобы они могли эффективнее расследовать деятельность организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;

Organized criminal groups engaged in international drug trafficking continued to take advantage of the prevailing unstable situation in Guinea-Bissau and the unchallenged use of the country as a transit point.
Организованные преступные группировки, занимающиеся международной торговлей наркотиками, продолжали вовсю пользоваться повсеместным отсутствием в Гвинее-Бисау стабильности, с тем чтобы бесконтрольно использовать страну в качестве перевалочного пункта.

Methods and means, points of dispatch and destination and routes customarily used by organized criminal groups engaged in illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and.
Методы и средства, пункты отправления и назначения, а также маршруты, обычно используемые организованными преступными группами, участвующими в незаконном обороте огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему; и.

Combating drug trafficking took a significant toll in human lives, both of law enforcement officers and in vulnerable communities exposed to intimidation, extortion and kidnapping from criminal groups engaged in trafficking.
Борьба с незаконным оборотом наркотиков привела к гибели значительного числа сотрудников правоохранительных органов и жителей уязвимых общин, которые подвергаются запугиванию, вымогательству и похищениям со стороны преступных групп наркобизнеса.

Concerned also about the activities of national and international organized criminal groups engaged in drug trafficking and, in particular, about the destabilizing impact of those activities on peacekeeping and reconstruction efforts.
Будучи обеспокоен также деятельностью национальных и международных организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, в особенности дестабилизирующим влиянием этой деятельности на усилия по поддержанию мира и восстановлению.

Encourage States parties to take action against environmental crime by increasing the capacity of mainstream law enforcement and the criminal justice process to target the organized criminal groups engaged in such illicit activities;
Рекомендовать государствам- участникам принимать меры по борьбе с экологической преступностью путем наращивания потенциала основной правоохранительной деятельности и мер уголовного правосудия по борьбе с организованными преступными группами, участвующими в этой незаконной деятельности;

It is likely too that organized criminal groups engaged in migrant smuggling will use increasingly more sophisticated approaches, underscoring the importance of understanding more clearly the nature and role of organized criminal groups in this area.
Вероятно также, что организованные преступные группы, занимающиеся незаконным ввозом мигрантов, будут использовать все более изощренные методы, что подчеркивает важность уяснения характера и роли организованных преступных групп в этой сфере.

This problem is closely linked with the socio-economic and political situation in several regions, terrorist activities across the world, and international criminal groups engaged in trans-national crime, money laundering and illicit SALW trafficking.
Эта проблема тесно связана с социально-экономической и политической обстановкой, сложившейся в некоторых регионах, террористической деятельностью во всем мире и международными преступными группировками, вовлеченными в транснациональную преступность," отмывание денег" и незаконную торговлю легким и стрелковым оружием.

The activities of organized criminal groups engaged in the illegal drug trade and in the illicit trade in small arms and light weapons pose a serious threat to the peace and stability of some States, despite the efforts made at all levels.
Деятельность организованных преступных группировок, участвующих в незаконной торговле наркотиками, стрелковым оружием и легкими вооружениями, несмотря не предпринимаемые на всех уровнях усилия, по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности некоторых государств.

Those entities facilitate the coordination of multilateral investigations and cross-border operations and the collection, analysis and sharing of information needed to target and respond to criminal groups engaged in the smuggling of drugs and precursors through the Near and Middle East;
Эти учреждения содействуют координации многосторонних расследований и трансграничных операций, а также сбору, анализу и распространению информации, требуемой для отслеживания и принятия мер в отношении преступных групп, занимающихся контрабандой наркотиков и прекурсоров на Ближнем и Среднем Востоке;

Armenia has recently been targeted by criminal groups engaged in trafficking in precursors used in the illicit manufacture of heroin and amphetamine-type stimulants, as evidenced by the clandestine amphetamine laboratories uncovered and dismantled in the country in 2010.
В последнее время Армения стала привлекать преступные группы, занимающиеся незаконным оборотом прекурсоров, которые используются при незаконном изготовлении героина и стимуляторов амфетаминового ряда, о чем свидетельствует обнаружение и ликвидация в 2010 году ряда подпольных лабораторий по изготовлению амфетамина.

Noting with grave concern the global increased abuse of certain drugs and the proliferation of new substances, such as those indicated in Commission on Narcotic Drugs resolution 56/4 of 15 March 2013, as well as the increasing sophistication of the transnational organized criminal groups engaged in their manufacture and distribution.
С глубокой озабоченностью отмечая увеличение во всем мире масштабов злоупотребления некоторыми наркотическими средствами и распространение новых веществ, таких, которые указаны в резолюции 56/ 4 Комиссии по наркотическим средствам от 15 марта 2013 года14, а также все большую изощренность транснациональных организованных преступных групп, занимающихся их изготовлением и распространением.

Concerned about the activities of organized criminal groups engaged in trafficking in human beings, drug trafficking and money-laundering at the national and international levels, and in particular about the destabilizing impact of those activities on national security and peacekeeping and reconstruction efforts.
Будучи озабочен деятельностью организованных преступных групп, занимающихся торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег на национальном и международном уровнях, и особенно дестабилизирующим воздействием этой деятельности на национальную безопасность и усилия по поддержанию мира и восстановлению.

The law enforcement liaison officers posted to the region, together with the services provided through the secretariat of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization, offered valuable assistance to authorities when they undertook investigations into the organized criminal groups engaged in smuggling drugs through their territories;
Через сотрудников правоохранительных органов по связи, размещенных в регионе, и благодаря услугам секретариата Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организации компетентным органам оказывается неоценимая помощь при проведении расследований в отношении организованных преступных групп, занимающихся контрабандой наркотиков через их территории;

In response to the growing sophistication of criminal groups engaged in drug trafficking, Governments must take steps to ensure that their forensic laboratory services are adequately funded and suitably equipped with trained and qualified professional staff and thus support the successful prosecution of cases through the courts.
Ввиду растущей оснащенности преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, правительствам следует принять меры по обеспечению надлежащего финансирования и оснащения лабораторий судебно-медицинской экспертизы и привлечению квалифицированных специалистов, тем самым способствуя успешному рассмотрению дел в судах.

In order to implement the provisions of the resolution, the appropriate bodies in Belarus are working to acquire intelligence on international extremist and terrorist organizations and other criminal groups engaged in the sale of arms and explosives, and information on companies and organizations suspected of collaborating with and financing terrorist organizations.
Для осуществления положений резолюции соответствующими компетентными органами Республики Беларусь проводится работа по добыванию разведывательной информации о международных экстремистских и террористических организациях, иных преступных группировках, занимающихся продажей оружия и взрывчатых веществ, а также информации о фирмах и организациях, подозреваемых в причастности к сотрудничеству с террористическими организациями и их финансировании.

In the case of Trinidad and Tobago, it was reported that criminal groups engaged in kidnappings were not motivated by religious extremism or political ideology, but by the illicit acquisition of profit; groups engaged in kidnapping had specialized structures, with various individuals or components responsible for different activities.
Тринидад и Тобаго сообщили о том, что преступные группы, занимающиеся похищениями людей, руководствуются не религиозным экстремизмом или политической идеологией, а стремлением к получению незаконной прибыли; группы, занимающиеся похищениями людей, располагают специальными структурами, в которых за каждый этап операции отвечает один или несколько человек.

Noting with grave concern the increased abuse of certain drugs throughout the world and the proliferation of new substances, such as those indicated in Commission on Narcotic Drugs resolutions 53/13 of 12 March 2010 and 55/1 of 16 March 2012, as well as the increasing sophistication of the transnational organized criminal groups engaged in their manufacture and distribution.
С глубокой озабоченностью отмечая увеличение масштабов злоупотребления некоторыми наркотическими средствами и распространения новых веществ во всем мире, таких, которые указываются в резолюциях 53/ 13 от 12 марта 2010 года и 55/ 1 от 16 марта 2012 года Комиссии по наркотическим средствам, а также постоянное совершенствование деятельности транснациональных организованных преступных групп, занимающихся их изготовлением и распространением.

Noting with grave concern also the increasing sophistication of the transnational criminal groups engaged in the illicit manufacture and distribution of amphetamine-type stimulants worldwide, as well as the proliferation and diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
С серьезной озабоченностью отмечая также возрастающую изощренность деятельности транснациональных преступных групп, занимающихся незаконным изготовлением и распространением стимуляторов амфетаминового ряда по всему миру, а также распространение и утечку химических прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.

Parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 are required to legislate and implement provisions against activities related to trafficking in illicit drugs, such as the laundering of money derived from drug trafficking. Much work remains to be done in order to put the measures into practical use and to prosecute successfully the organized criminal groups engaged in drug trafficking.
Сторонам Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года надлежит отразить в своем законодательстве и выполнять положения о борьбе с деятельностью, связанной с незаконным оборотом наркотиков, такой как отмывание денег, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, для того чтобы обеспечить применение таких мер на практике и привлечение к уголовной ответственности организованных преступных групп, занимающихся наркобизнесом, предстоит сделать еще очень многое.