CRIMINAL JUSTICE PROCESS на Русском - Русский перевод

• процессе уголовного правосудия
• уголовном судопроизводстве
• рамках уголовного правосудия
• уголовного судопроизводства
• процесса уголовного правосудия
• процесс уголовного правосудия

Примеры использования Criminal justice process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women in the criminal justice process.
Женщины в уголовном судопроизводстве.

The principle of non-discrimination forms a background to the entire criminal justice process.
Принцип недискриминации лежит в основе всего процесса уголовного правосудия.

Victims in the criminal justice process.
Потерпевшие в рамках процесса отправления уголовного правосудия.

Protecting them is often crucial to the success of the criminal justice process.
Обеспечение безопасности таких лиц нередко имеет решающее значение для успеха уголовного судопроизводства.

The powers of the police in the criminal justice process are insufficiently controlled and balanced.
Полномочия полиции в процессе уголовного судопроизводства в недостаточной степени контролируются и сбалансированы.

Prevention of racial discrimination in the criminal justice process.
О предупреждении расовой дискриминации в процессе уголовного правосудия.

In order to be able to participate in the criminal justice process, the victim should have the right to stay in the receiving country.
Чтобы потерпевший мог участвовать в уголовном судопроизводстве, ему должно быть предоставлено право пребывания в принимающей стране.

What are the challenges in protecting witnesses during the criminal justice process and beyond?
Какие трудности возникают в защите свидетелей в ходе процесса уголовного правосудия и за его рамками?

Similarly, the criminal justice process can be paralysed by the system's inability to protect all participants against intimidation and retaliation.
Точно так же процесс уголовного правосудия может быть парализован неспособностью системы защитить всех участников от запугивания и мести.

The role of the victim in the criminal justice process.
Роль потерпевшего в уголовном судопроизводстве.

The criminal justice process can therefore be seen as the litmus test of the quality of the relationship between the State and individual citizens.
Таким образом, процесс уголовного правосудия можно считать лакмусовой бумагой качества отношений между государством и отдельными гражданами.

Preventing direct contact between a child victim and the accused at any point during the criminal justice process;
Недопущение прямых контактов между ребенком- жертвой и обвиняемым в какой-либо момент в ходе уголовного судопроизводства;

For foreign victims the problems associated with the criminal justice process may result in higher risk of secondary victimization.
Для потерпевших- иностранцев проблемы, связанные с уголовным судопроизводством, могут привести к повышению риска вторичной виктимизации.

At the same time, work is continuing to introduce an electronic information flow in the criminal justice process.
Наряду с этим продолжается работа по интеграции обработки электронной информации в процесс отправления уголовного правосудия.

All of them may have responsibility in the various stages of the criminal justice process, from the investigation to provision of redress.
Все они могут иметь обязанности, связанные с различными стадиями процесса уголовного правосудия: от расследования до устранения нарушения.

It is important to ensure that witnesses can participate safely and without intimidation in any criminal justice process.
Весьма важно обеспечить, чтобы свидетели могли в условиях безопасности и в отсутствие запугивания участвовать в любом процессе уголовного правосудия.

It was further noted that references to"criminal justice process" or"criminal justice systems" should be interpreted broadly.
Далее было отмечено, что ссылки на" процесс уголовного правосудия" или" системы уголовного правосудия" следует толковать в широком смысле.

Citizens have a vested interest and a role to play in crime prevention and in the criminal justice process.
Граждане должны проявлять личный интерес и играть свою роль в предупреждении преступности и в процессах отправления уголовного правосудия.

In line with the rehabilitative aims, the criminal justice process should eventually lead to the reintegration of offenders into society.
В соот- ветствии с реабилитационными целями процесс уголовного правосудия должен в конечном счете приводить к реинтеграции правонарушителей в жизнь общества.

Child victims are provided with free legal aid and with the support of child psychologists and social workers during the criminal justice process;
Предоставление детям- жертвам бесплатной юридической помощи и поддержки детских психологов и социальных работников в процессе уголовного судопроизводства;

The report focuses on the position of victims in the criminal justice process when the crime occurs in a country other than their own.
В этом докладе основное внимание уделено положению потерпевших в процессе уголовного правосудия, когда преступление совершается за пределами их собственной страны.

Child victim and witness protection services are inadequate at local levels and there is a lack of professional support and guardianship during the criminal justice process;
Защита пострадавших детей и свидетелей обеспечивается неадекватно на местном уровне, а во время уголовного судопроизводства отсутствуют профессиональная поддержка и опека;

He underlined that involving the community in the criminal justice process at the pretrial, post-sentencing and post-release stages was a key requirement.
Он подчеркнул, что привлечение общин к участию в процессе уголовного правосудия на этапах до суда, после вынесения приговора и после освобождения имеет решающее значение.

The curriculum examines human rights questions typically arising in the various stages of the criminal justice process in terrorism cases.
В учебном плане рассматриваются вопросы прав человека, которые обычно возникают на различных этапах процесса уголовного правосудия по делам, связанным с терроризмом.

The criminal justice process starts with the competent Inquiry Officer under the Criminal Procedure Code receiving a complaint and making an arrest for a violation or crime committed.
Процесс отправления уголовного правосудия начинается с того, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом компетентный дознаватель после получения жалобы проводит задержание в связи с совершенным нарушением или преступлением.

Ministers agreed to an evaluation of video-recording to assess its benefits to the criminal justice process in comparison to audio-recording.
Министры договорились провести оценку видеозаписи, чтобы оценить ее преимущества для уголовного судопроизводства по сравнению со звукозаписью.

In the report entitled"Discrimination in the Criminal Justice Process" produced by the National Council for Crime Prevention, a lack of adequate interpretation is stated as one of the major reasons why individuals of foreign origin do not enjoy equal procedural rights.
В докладе, озаглавленном" Дискриминация в рамках уголовного правосудия", подготовленном Национальным советом по предотвращению преступности, отсутствие адекватного устного перевода рассматривается в качестве одной из основных причин, почему лица иностранного происхождения не пользуются равными процедурными правами.

According to available data, the use of formal extradition procedures plays a far larger role in the criminal justice process in some States than in others.
По имеющимся данным, в одних государствах использование официальных процедур выдачи играет гораздо большую роль в процессе уголовного правосудия, чем в других.

In this regard, Sweden has been encouraged to implement the recommendations contained in the study entitled"Discrimination in the Criminal Justice Process" by the National Council for Crime Prevention in 2006, in particular by providing effective interpretation and translation facilities to all persons appearing before institutions of law and justice, and by actively recruiting staff with foreign backgrounds into the law enforcement authorities and the judiciary.
В этой связи Швеции предлагалось выполнить рекомендации, изложенные в исследовании под названием" Дискриминация в рамках уголовного правосудия", которое провел в 2006 году Национальный совет по предупреждению преступности, в частности путем предоставления всем лицам, предстающим перед правоохранительными и судебными органами, эффективных услуг по устному и письменному переводу и путем активного приема лиц иностранного происхождения на работу в правоохранительные и судебные органы.

Lack of knowledge of local languages and cultural practices sets restrictions on both offenders and victims to enjoy their rights and participate in the criminal justice process.
Незнание местных языков и культурных обычаев мешает правонарушителям и потерпевшим пользоваться их правами и участвовать в процессе отправления уголовного правосудия.