CRIMINAL JUSTICE REFORMS на Русском - Русский перевод

• реформирование систем уголовного правосудия
• реформ в уголовного правосудия

Примеры использования Criminal justice reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first panel reviewed examples of integrated, comprehensive, system-wide criminal justice reforms.
Первая группа рассмотрела примеры комплексных всеобъемлющих общесистемных реформ в области уголовного правосудия.

Criminal justice reforms in Georgia were led by the Criminal Justice Reform Council.
Реформы системы уголовного правосудия проводятся Межведомственным координационным советом по реформе уголовного правосудия..

The need for technical assistance, cooperation and collaboration when enhancing criminal justice reforms.
Необходимость в технической помощи, сотрудничестве и совместной работе при активизации реформ системы уголовного правосудия.

Criminal Justice Reforms are led by the Criminal Justice Reform Inter Agency Coordination Council the CJR Council.
Реформы системы уголовного правосудия проводятся Межведомственным координационным советом по реформе уголовного правосудия Совет РУП.

The discussion drew on the experience of Member States that had initiated criminal justice reforms.
В основу обсуждения был положен, в частности, опыт государств- членов, которые уже приступили к проведению реформы системы уголовного правосудия.

Wherever possible, criminal justice reforms should include all relevant parts of the domestic criminal justice system;
Где это возможно, реформы в области уголовного правосудия должны охватывать все соответствующие части национальных систем уголовного правосудия;.

The Strategy and the Plan represent consolidated concept paper guiding criminal justice reforms and initiatives in Georgia.
Стратегия и План вместе составляют концептуальный документ, служащий руководством для проведения реформ уголовного правосудия и необходимых инициатив в Грузии.

Criminal justice reforms were supported through the formulation of technical assistance projects and their implementation in Benin, Burkina Faso and Tunisia.
Благодаря разработке проектов оказания технической помощи и их осуществлению в Бенине, Буркина-Фасо и Тунисе было оказано содействие реформам уголовного правосудия.

Organization of the annual National Forum on Criminal Justice and a series of seminars and workshops on criminal justice reforms;
Организации ежегодного национального форума по уголовному правосудию и серии семинаров и практикумов по вопросам реформирования системы уголовного правосудия;

Monitoring and evaluating criminal justice reforms to ensure that they are effective and evidence-based and that they comply with relevant international standards.
Мониторинг и оценка реформ системы уголовного правосудия для обеспечения их эффективности и фактической обоснованности, а также соответствия международным стандартам в этой области.

Some positive achievements were noted by the UPR, such as the abolition of the death penalty, introduction of habeas corpus, and other criminal justice reforms.
В УПО были отмечены некоторые позитивные достижения, такие, как отмена смертной казни, внедрение принципов« Хабеас Корпус» и другие реформы в системе уголовной юстиции.

Maximizing the effective use of limited resources through comprehensive criminal justice reforms, drawing when necessary on technical assistance and international cooperation;
Максимальное повышение эффективности использования ограниченных ресурсов посредством комплексных реформ системы уголовного правосудия при использовании, в случае необходимости, технической помощи и международного сотрудничества;

Firstly, they can be utilized at the national level by fostering in-depth assessments leading to the adoption of necessary criminal justice reforms.
Во-первых, стандарты и нормы могут использоваться на национальном уровне и содействовать проведению углубленных оценок, приводя к осуществлению необходимых реформ системы уголовного правосудия.

To the extent possible, effective criminal justice reforms should address the interests of the victim throughout the criminal process in a way that is consistent with principles of justice..
Эффективное реформирование системы уголовного правосудия по возможности должно отвечать интересам потерпевших на всех стадиях уголовного судопроизводства при условии совместимости с принципами справедливости.

They give Member States clear guidance on what they need to do to establish and strengthen the rule of law or implement critical criminal justice reforms.
Они дают государствам- членам четкое указание на то, что им необходимо сделать для установления и укрепления правопорядка или осуществления важнейших реформ в области уголовного правосудия.

It is expected that Workshop 2 will ensure that criminal justice reforms are grounded in international standards and that restorative justice programmes in particular are guided by basic principles.
Ожидается, что семинар- практикум 2 позволит подвести под реформы систем уголовного правосудия фундамент из международных стандартов и окажет содействие разработке программ реституционного правосудия на основе фундаментальных принципов.

These programmes have assisted countries in Latin America and the Caribbean in their efforts to implement criminal justice reforms and human rights protection.
В рамках этих программ странам Латинской Америки и Карибского бассейна предоставлялась помощь в их усилиях по проведению реформ системы уголовного правосудия и обеспечению защиты прав человека.

The report, No End in Sight, documents how criminal justice reforms hailed as human rights advances by the Chinese government have in reality done little to change the deep-rooted practice of torturing suspects to extract forced confessions.
Доклад« Конца не видно» рассказывает о том, как реформы уголовного судопроизводства, названные китайским правительством достижениями в области прав человека, в реальности не привели к изменениям в укоренившейся практике пыток подозреваемых для получения признательных показаний.

This called for greater engagement with civil society, especially community groups, when designing and implementing criminal justice reforms and restorative justice measures.
В этом контексте требуется активизация работы с гражданским обществом, особенно общинными группами, при подготовке и осуществлении реформ системы уголовного правосудия и мер реституционного правосудия..

We are making steady progress on that vision, including implementing important criminal justice reforms, which strengthen victims' rights and provide greater protection for those at threat of family violence- most of whom are women.
Мы неуклонно продвигаемся по пути реализации этой концепции, в том числе посредством осуществления важных реформ в уголовном правосудии, которые укрепляют права жертв и обеспечивают более широкую защиту для лиц, подверженных угрозе насилия в семье, большую часть которых составляют женщины.

The Initiative contributes directly to the capacity-building of police and other law enforcement, cross-border collaboration and criminal justice reforms at the national and subregional level.
Реализация этой инициативы напрямую способствует укреплению потенциала полиции и других правоохранительных органов, развитию трансграничного сотрудничества и реформированию системы уголовного правосудия на национальном и субрегиональном уровнях.

Technical assistance is carried out in four main areas:(a) comprehensive criminal justice reforms;(b) penal reform, with a focus on alternatives to imprisonment;(c) children in conflict with the law; and(d) support to victims of crime and violence, in particular women and children.
Техническая помощь оказывается в четырех основных областях: а всеобъемлющее реформирование систем уголовного правосудия; b реформа пенитенциарной системы с упором на альтернативы тюремному заключению; с дети- правонарушители; и d оказание поддержки жертвам преступности и насилия, особенно женщинам и детям.

For workshop 2, participants are invited to bring with them data on evaluative research conducted in their countries on major criminal justice reforms that have been implemented in the last five years.
На семинар- практикум 2 участникам предлагается принести с собой данные о проведенных в их странах исследованиях по результатам основных реформ уголовного правосудия, осуществленных в последние пять лет.

In the area of crime prevention and criminal justice reforms in developing, transitional and post-conflict societies, UNODC published tools and policy documents and provided technical assistance through 44 programmes in 39 countries, with the main growth areas being penal reform and alternatives to imprisonment, and conflict resolution and prevention.
Что касается деятельности по предупреждению преступности и реформе систем уголовного правосудия в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и странах, переживших конфликты, то в рамках 44 программ в 39 странах ЮНОДК опубликовало методические пособия и программные документы и оказывало техническую помощь, причем наиболее интенсивная работа велась в таких областях, как реформа пенитенциарной системы и использование альтернатив тюремному заключению, разрешение и предупреждение конфликтов.

Working closely with the Commission of the Economic Community of West African States(ECOWAS), UNODC has supported law enforcement capacity-building, cross-border collaboration and criminal justice reforms.
Действуя в тесном сотрудничестве с Комиссией Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), ЮНОДК поддерживало деятельность по укреплению потенциала правоохранительных органов, трансграничное сотрудничество и реформы систем уголовного правосудия.

Requesting donor States and relevant intergovernmental and non-governmental institutions to support criminal justice reforms, in accordance with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in countries requesting assistance;
Просить государства- доноры и соответствующие межправительственные и неправительственные учреждения оказать поддержку запрашивающим помощь странам в проведении реформ уголовного правосудия в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;.

Identification of opportunities for information-sharing and the provision of technical assistance(project ideas and proposals) for least developed countries and countries with economies in transition, with a view to supporting their criminal justice reforms, including the development of restorative justice programmes.
Выявление возможностей для обмена информацией, предоставление технической помощи( идеи и проектные предложения) наименее развитым странам и странам с переходной экономикой с целью оказания поддержки реформам систем уголовного правосудия этих стран, включая разработку программ в области реституционного правосудия..

The Commission should request donor States and relevant intergovernmental and non-governmental institutions to support criminal justice reforms, in accordance with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in countries requesting assistance.
Комиссии следует просить государства- доноры, а также соответствующие межправительственные и неправительственные организации поддержать реформирование систем уголовного правосудия в странах, обратившихся с просьбой об оказании помощи, в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия..

In the area of crime prevention and criminal justice reforms in developing, transitional and post-conflict societies, UNODC published tools and policy documents and provided technical assistance through 35 programmes in 28 countries, with the main growth areas being penal reform and alternatives to imprisonment, victim empowerment and conflict resolution and prevention.
Что касается деятельности по предупреждению преступности и реформе систем уголовного правосудия в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и странах, переживших конфликты, то в рамках 35 программ в 28 странах ЮНОДК опубликовало вспомогательные и программные документы и оказывало техническую помощь, причем наиболее интенсивная работа велась в таких областях, как реформа пенитенциарной системы и альтернативы тюремному заключению, предоставление прав и возможностей потерпевшим и разрешение и предупреждение конфликтов.

At its intersessional meeting held on 14 January 2002, the Commission agreed on the following sub-themes:"Reforming juvenile justice";"Integrated criminal justice reforms, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons"; and"Strengthening international criminal justice cooperation.
На своем межсессионном совещании, состоявшемся 14 января 2002 года, Комиссия утвердила следующие подтемы:" Реформирование системы правосудия в отношении несовершеннолетних"," Интегрированные реформы системы уголовного правосудия с уделением особого внимания лицам, осуществляющим судебное преследование, судам и тюрьмам", и" Укрепление международного сотрудничества в области уголовного правосудия..