CRIMINAL SYNDICATES на Русском - Русский перевод

• преступные синдикаты
• криминальным синдикатам
• преступных синдикатов
• преступными синдикатами

Примеры использования Criminal syndicates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Politicians, heads of rival criminal syndicates.
Политики, руководители конкурирующих преступных синдикатов.

Or where criminal syndicates in the respondent State obstruct him from bringing such proceedings.
Или же когда преступные синдикаты в государстве- ответчике препятствуют ему возбудить такое разбирательство.

I have a Master's degree in Transnational Criminal Syndicates.
Я защитил диссертацию по транснациональным криминальным синдикатам.

Terrorists and international criminal syndicates have benefited from globalization too.
Террористы и международные преступные синдикаты также выиграли от процесса глобализации.

Criminal syndicates in West Malaysia have begun to traffic heroin across the South China Sea to the East Malaysian states in order to use them as transit points.
Преступные Синдикаты в Западной Малайзии начали транзитом провозить контрабандным путем героин через Южно-Китайское море в восточные штаты Малайзии.

These illicit activities are financed and operated by highly organized criminal syndicates, with international links.
Эта незаконная деятельность финанси руется и осуществляется хорошо организованными преступными синдикатами с меж дународными связями.

The spread of these global criminal syndicates also has made all the more urgent our common quest to eliminate weapons of mass destruction.
Распространение этих глобальных преступных синдикатов делает все более насущной нашу общую задачу ликвидации оружия массового уничтожения.

In the search for survival, some of the former military personnel and internally displaced persons became vulnerable to illicit practices and potential recruits of criminal syndicates.
Пытаясь выжить, некоторые из бывших комбатантов и перемещенных лиц прибегают к незаконной деятельности и становятся кадровым резервом для криминальных синдикатов.

Organized criminal syndicates, diaspora groups and terrorist networks can also directly influence the local dynamics of armed violence.
На динамику вооруженного насилия местного масштаба могут непосредственно влиять и организованные преступные синдикаты, и диаспоры и сети террористических группировок.

Spies deal with foreign agencies, dirty corporations, and criminal syndicates all the time, but none of them compares to dealing with families.
Шпионы постоянно имеют дело с иностранными службами с нечистыми на руку корпорациями, и криминальными синдикатами. Но это не идет ни в какое сравнение с тем, чтобы иметь дело с семьей.

Organized criminal syndicates, diaspora groups and terrorist networks can also directly influence the local dynamics of armed violence.
Кроме того, на динамику вооруженного насилия на местном уровне могут непосредственно влиять и организованные преступные синдикаты, диаспоры и террористические структуры.

The Criminal Law of China 197923 includes an offence of forming, leading or taking an active part in“organizations in the nature of criminal syndicates” article 294.
Уголовный закон Китая 1979 года23 включает в качестве преступления создание, руководство или активное участие в“ организациях, имеющих характер преступных синдикатов” статья 294.

Regional warlords, criminal syndicates and various terrorist groups have, during recent years, become involved in trading in and the acquisition of weapons of mass destruction.
В последние годы продажей и приобретением оружия массового уничтожения занялись местные военные диктаторы, преступные синдикаты и различные террористические группы.

Thailand cooperates with other ASEAN countries to prevent transnational criminal syndicates and terrorist groups from acquiring small arms and light weapons.
Таиланд сотрудничает с другими странами АСЕАН в целях недопущения того, чтобы транснациональные преступные синдикаты и террористические группы могли приобрести стрелковое оружие и легкие вооружения.

Equally importantly, the growing menace of piracy in and around Somalia waters is fast assuming alarming proportions given its exploitation by professional criminal syndicates.
В равной степени серьезной представляется ситуация, при которой растущая угроза пиратства в сомалийских водах и вокруг них быстро приобретает тревожные масштабы в силу того, что к нему подключились профессиональные преступные синдикаты.

Some speakers stressed that organized criminal syndicates and drug cartels used the same routes for trafficking in firearms as for trafficking in drugs.
Выступавшие подчеркнули, что организованные преступные синдикаты и наркокартели используют одни и те же маршруты как для незаконного оборота огнестрельного оружия, так и для перевозки наркотиков.

Indeed, a number of post-conflict countries in Africa face significant levels of poverty and political instability, making them easy prey for organized criminal syndicates and terrorist groups.
И действительно, ряд постконфликтных стран Африки сталкивается со значительными масштабами нищеты и политической нестабильности, что делает их легкой добычей для организованных преступных синдикатов и террористических групп.

I am particularly concerned by the apparent links between criminal syndicates involved in drug trafficking and related organized crime, as well as non-State armed groups active in the region.
Меня особенно беспокоят легкоразличимые связи между преступными синдикатами, причастными к незаконному обороту наркотиков и связанной с ним организованной преступности, и негосударственными вооруженными группами, действующими в регионе.

Concerns have been raised, however, about an increase in the number of arrests of persons allegedly associated with armed groups or criminal syndicates and ill-treatment of detainees by the security forces.
Однако высказывается обеспокоенность в связи с ростом числа арестов лиц, якобы связанных с вооруженными группами или преступными синдикатами, и случаев неправомерного обращения персонала сил безопасности с задержанными.

Taking advantage of modern means of transport and communications, terrorists and international criminal syndicates have established sophisticated means and networks through which they manage their people and their resources.
Пользуясь современными средствами транспорта и связи, террористы и международные преступные синдикаты создали изощренные системы и сети, позволяющие им управлять своими людскими и материальными ресурсами.

The 6P Programme has proven a beneficial exercise as those foreign workers that have registered under the programme are now regularised and could henceforth be accorded protection from exploitation by unscrupulous employers and/or criminal syndicates.
Программа 6П дала полезный эффект, поскольку теперь положение зарегистрированных иностранных работников упорядочено и им может предоставляться защита от эксплуатации со стороны нечистоплотных работодателей или преступных синдикатов.

The report underscores the severity of problems associated with the activities of international organized criminal syndicates and the increasing use of modern information technologies for the commission of crimes.
В докладе подчеркиваются серьезные проблемы, связанные с деятельностью международных организованных преступных синдикатов, и растущие масштабы применения современных информационных технологий для совершения преступлений.

Leaders recognised that transnational organised crime such as the illegal trade in wildlife, manufacture of and trafficking in illicit drugs, and identity fraud posed an increasing threat to members and that the region was vulnerable to exploitation by criminal syndicates undertaking these activities.
Участники признали, что транснациональная организованная преступность, например незаконная торговля объектами живой природы, изготовление и торговля запрещенными наркотиками и использование чужих личных данных, представляет собой усиливающуюся опасность для членов и что регион является уязвимым в плане его использования со стороны преступных синдикатов, осуществляющих такую деятельность.

Develop common regional countermeasures, that incorporate considerations to encourage more legal channels and orderly migration, dismantle international organized criminal syndicates, prosecute smugglers and others involved in such activities while, at the same time providing humane treatment for migrants.
Разработать общие региональные меры противодействия с учетом необходимости поощрения более законных каналов и более организованной миграции, ликвидировать международные организованные преступные синдикаты, привлекать к судебной ответственности незаконных перевозчиков и других лиц, участвующих в подобной деятельности, и в то же время обеспечивать гуманный режим для мигрантов.

Participants also noted that trafficking in persons, especially women and girls, is the third most profitable criminal activity globally after arms smuggling and drug trafficking, and that it affects 30 million women and girls and brings a profit of about $9.5 billion for the traffickers/criminal syndicates.
Участники также отметили, что торговля людьми, особенно женщинами и девочками, является третьим по прибыльности видом уголовной деятельности в мире, уступая лишь контрабанде оружия и незаконному обороту наркотиков, и затрагивает 30 миллионов женщин и девочек, принося лицам, которые занимаются незаконной торговлей людьми, и криминальным синдикатам прибыль порядка 9, 5 млрд. долл. США.

Urges the continued and strengthened commitment of Member States to multi-jurisdictional law enforcement investigations targeting transnational criminal syndicates involved in the manufacture of and trafficking in illicit drugs.
Настоятельно призывает государства- члены сохранять и укреплять свою решимость проводить международные полицейские расследования в целях борьбы с транснациональными преступными объединениями, причастными к изготовлению и незаконному обороту запрещенных наркотиков.

The common scenario of a cargo or ship hijacking was described by Mr. Abhayankar as follows: the target of the attack would be the entire cargo or the ship; the ship was boarded at sea by heavily armed pirates; the attacks lasted several days; violence was used and the crew was locked up or killed; and organized criminal syndicates were involved.
Гн Абхаянкар описал сценарий, по которому обычно происходит захват груза или угон судна: объектом нападения является груз или судно целиком; на судно высаживаются в море хорошо вооруженные пираты; судно находится в их власти по нескольку дней; пираты прибегают к насилию, а экипаж запирают или убивают; к нападениям причастны организованные преступные синдикаты.

Grant reasons that the new immigrants were of different races and were creating separate societies within America including ethnic lobby groups, criminal syndicates, and political machines which were undermining the socio-political structure of the country and in turn the traditional Anglo-Saxon colonial stocks, as well as all Nordic stocks.
Грант отмечал, что новые иммигранты принадлежали к другим расам и создавали внутри США отдельные сообщества, включающие в себя этнические лоббистские группы, преступные синдикаты и политические механизмы, подрывавшие общественно-политическую структуру государства, а, следовательно, позиции не только исходного англо-саксонского населения США, но и всей нордической расы.

The urgency of the situation is compounded by political instability in the region, as evidenced by the power vacuums created by the coup d'états in Guinea-Bissau and Mali in 2012, the proliferation of weapons from the Libyan arsenal and increasing evidence of linkages between criminal syndicates and extremist groups in the region.
Острый характер этих проблем усугубляется политической нестабильностью в регионе, о чем свидетельствует политический вакуум, возникший в результате государственных переворотов в Гвинее-Бисау и Мали в 2012 году, распространение вооружений из ливийских арсеналов, а также все новые и новые подтверждения взаимосвязи между преступными синдикатами и экстремистскими группировками в регионе.

The African Union has recommended, for example, the development of regional countermeasures that, inter alia, also encourage more legal channels and orderly migration; dismantle international organized criminal syndicates; prosecute those involved in the smuggling, while at the same time providing humane treatment for migrants; and provide for joint cross-border patrols between neighbouring States.
Африканский союз рекомендовал, например: разработать региональные меры противодействия, направленные, в частности, на поощрение более законных каналов и более организованной миграции; ликвидировать международные организованные преступные синдикаты; привлекать к судебной ответственности лиц, участвующих в незаконной перевозке, и в то же время обеспечивать гуманный режим для мигрантов; предусмотреть проведение совместных трансграничных патрулей между соседними государствами.