CRIMINAL SUSPECTS на Русском - Русский перевод

• подозреваемых в совершении уголовных преступлений
• лиц подозреваемых в совершении преступлений
• уголовно подозреваемые
• подозреваемыми в совершении уголовных преступлений

Примеры использования Criminal suspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 2007 amended Law on Lawyers, guaranteeing lawyers' right to meet with criminal suspects;
Измененный Закон об адвокатах 2007 года, гарантирующий право адвокатов встречаться с подозреваемыми по уголовным делам;

In addition, 362 criminal suspects have voluntarily given themselves up to the public security organs.
Кроме того, 362 человека, подозревавшихся в совершении преступлений, добровольно сдались органам общественной безопасности.

Nevertheless, cases of ill-treatment and torture of criminal suspects were documented.
Тем не менее были уже документированы случаи применения пыток и жестокого обращения с лицами, подозреваемыми в совершении уголовных преступлений.

It had noted that criminal suspects could be held in police custody for up to 72 hours.
В нем отмечается, что лица, подозреваемые в совершении уголовных преступлений, могут находиться под стражей в полицейском участке до 72 часов.

It is alleged that police frequently use force to extract confessions or to punish criminal suspects.
Утверждается, что полицейские часто используют силу, чтобы получить показания или наказать лиц, подозреваемых в совершении преступления.

In practice, the public security bodies allow criminal suspects to employ a lawyer so long as this does not lead to leakage of State secrets.
На деле органы общественной безопасности разрешают лицам, подозреваемым в совершении преступлений, нанимать адвокатов, если это не приводит к разглашению государственных тайн.

This trend has been attributed to the failure of the State authorities to prosecute police officers who shoot or wound criminal suspects.
Эта тенденция объясняется тем, что государственные органы не преследуют сотрудников полиции, застреливших или ранивших лиц, подозревавшихся в совершении уголовных преступлений.

Before a case is filed, coercive measures are not to be employed in regard to criminal suspects; 4 extended detention is strictly forbidden;
До заведения дела нельзя прибегать к применению принудительных мер в отношении уголовно подозреваемых; 4 чрезмерно длительное задержание категорически запрещается;

Regarding the treatment of criminal suspects and defendants at the various stages of criminal proceedings, see paragraphs 91-98 of the supplementary report.
В отношении обращения с подозреваемыми в уголовных преступлениях и ответчиками на различных этапах уголовного преследования см. пункты 91- 98 дополнительного доклада.

Moreover, law enforcement agencies need to receive guidelines on informing criminal suspects of their right to defence counsel;
Кроме того, правоохранительные органы должны получить указание информировать лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, об их праве на защитника;

It also recommended that Austria should take the necessary measures to provide an effective free legal aid system, in particular for indigent criminal suspects.
Комитет рекомендовал также Австрии принять все необходимые меры для обеспечения эффективной системы бесплатной правовой помощи, в особенности для неимущих лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.

The public security organs should release criminal suspects from detention as soon as the people's procuratorate denies the arrest request.
Органам общественной безопасности следует освобождать из-под стражи лиц, подозреваемых в совершении преступлений, как только народная прокуратура отклоняет их ходатайство об аресте.

Sources attribute this to the reported policies of the state government such as rewarding police financially for shooting or wounding criminal suspects.
Источники связывают это с якобы проводимой правительством штата политикой, в рамках которой сотрудники полиции получают финансовые вознаграждения за ликвидацию или ранение подозреваемых уголовных элементов.

During the periods of investigation and litigation reviews by the procuratorial bodies, all criminal suspects have access to legal assistance provided by lawyers.
На этапах следствия и разбирательства, ведущихся по линии органов прокуратуры, все уголовно подозреваемые имеют доступ к правовой помощи, предоставляемой адвокатами.

Regarding criminal suspects' access to lawyers, under the 1979 Law defendants had been entitled to engage counsel to defend them only at the trial stage.
Что касается доступа подозреваемых в совершении уголовных преступлений к адвокатам, то в соответствии с Законом 1979 года обвиняемым предоставлено право использовать адвоката для защиты только на стадии судебного разбирательства.

MONUC has found that the use of torture to obtain confessions from criminal suspects is routine in police stations throughout the country.
МООНДРК установила, что применение пыток с целью добиться признаний от лиц, подозреваемых в совершении преступлений, является обычной практикой в полицейских участках на всей территории страны.

In particular, criminal suspects are still not entitled to have access to a lawyer during the initial period of detention(of up to six hours) by the police for examination purposes.
В частности, подозреваемые в уголовных преступлениях все еще не имеют права на доступ к услугам адвоката в первоначальный период их задержания полицией( до шести часов) в целях проверки25.

There is strong evidence that some acts of social cleansing- executions of gang members, criminal suspects, and other"undesirables"- are committed by police personnel.
Имеющиеся данные убедительно свидетельствуют о том, что некоторые акты социальной чистки- казни членов банд, лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и других" нежелательных элементов"- совершаются сотрудниками полиции.

Thirdly, the Criminal Law, the Criminal Procedure Law and the People's Police Law of China all explicitly prohibit torture and abuse against citizens, including criminal suspects.
В-третьих, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и китайский Закон о народной полиции- все эти документы прямо запрещают пытки и насилие в отношении граждан, включая лиц, подозреваемых в совершении преступлений.

In practice, the law enforcement organs will help criminal suspects or their families to designate a lawyer and provide free legal assistance to those who cannot afford to hire a lawyer.
На практике правоохранительные органы помогают лицам, подозреваемым в совершении преступлений, или их семьям назначать адвокатов и предоставляют бесплатную правовую помощь тем, кто не может позволить себе нанять адвоката.

He also wished to know whether any children below the age of 12 were held in detention centres meant for criminal suspects, and how long children were kept in pretrial detention.
Он также хотел бы знать, содержится ли кто-либо из детей моложе 12 лет в центрах содержания под стражей, предназначенных для подозреваемых в уголовных преступлениях, и как долго дети содержатся в предварительном заключении.

All criminal suspects have, from the outset of detention, the right to access to a lawyer, including free legal assistance, private detainee-lawyer consultations and the possibility of lawyers to be present when statements are taken.
Все подозреваемые в совершении уголовных преступлений сразу после их задержания имеют право на доступ к услугам адвокату, включая бесплатную юридическую помощь, консультации с глазу на глаз задержанных с адвокатом и возможность присутствия адвокатов в ходе дачи показаний.

Please comment on the information before the Committee that common-law criminal suspects have been held in police custody without trial for up to four years.
Просьба прокомментировать имеющуюся в распоряжении Комитета информацию о том, что лица, подозреваемые в совершении преступлений по обычному праву, содержатся под стражей в полиции без судебного разбирательства вплоть до четырех лет.

Ill-treatment of criminal suspects has also been recognized as a significant problem within judicial systems in the Russian Federation, where detainees are subject to physical abuse to gain confessions 35.
Жестокое обращение с подозреваемыми в совершении уголовных преступлений также начинает признаваться в качестве одной из существенных проблем в правоохранительной и судебной системах Российской Федерации; нередки случаи, когда задержанные подвергаются физическому насилию для получения признаний 35.

Further address the issue of treatment by law enforcement personnel towards criminal suspects, detainees and prisoners, in line with relevant human rights standards(Indonesia);
Принимать дальнейшие меры по решению проблемы ненадлежащего обращения сотрудников правоохранительных органов с подозреваемыми правонарушителями, задержанными и заключенными, отвечающие международным стандартам в этой области( Индонезия);

Noting that criminal suspects were entitled to be free during the time of investigation, unless the circumstances were exceptional, he said that he would like to know who decided to place such persons in pretrial detention and for what kind of offence.
Отмечая, что лица, подозреваемые в уголовных преступлениях, имеют право оставаться на свободе во время проведения следствия, за исключением особых обстоятельств, он спрашивает, кто принимает решение о предварительном заключении таких лиц и за какие виды преступлений..

Under the rules established by the Code of Criminal Procedure, persons detained as criminal suspects are held in detention cells or in premises specially fitted out for this purpose.
В соответствие с установленными УПК РТ правилами, лица, задержанные по подозрению в совершении преступления содержаться в камерах для задержанных или специально оборудованном для этих целей помещениях.

Furthermore, persons directly participating in hostilities during the course of a non-international armed conflict may arguably be detained for the duration of the hostilities, but can alternatively be treated as criminal suspects for their use of violence.
Кроме того, лица, непосредственно участвующие в боевых действиях во время вооруженного конфликта немеждународного характера, могут теоретически задерживаться на время боевых действий или же могут рассматриваться как подозреваемые в уголовных преступлениях, поскольку прибегали к насилию.

Slovenia expressed concern about excessive use of force against civilians, criminal suspects and detainees by security forces, which resulted in deaths and injuries.
Она выразила обеспокоенность по поводу чрезмерного применения силы в отношении гражданского населения, лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, и заключенных сотрудниками сил безопасности, что приводит к смертным случаям и ранениям.

It stipulates that all criminal suspects have, from the outset of detention, the right to access to lawyer, including free legal assistance, private detainee-lawyer consultations and the possibility of lawyers to be present when statements are taken.
В нем предусмотрено, что все лица, подозреваемые в совершении уголовных преступлений, с момента задержания имеют право на доступ к адвокату, включая получение бесплатной юридической помощи, проведение конфиденциальных консультаций между задержанным и адвокатом и возможность присутствия адвокатов при изложении заявлений.