Примеры использования Criminally responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The person shall remain criminally responsible;
Это лицо не освобождается от уголовной ответственности;Spain makes criminally responsible for helping undocumented aliens.
An insane person may not be held criminally responsible.
No person shall be criminally responsible under this Statute for conduct prior to the entry into force of the Statute.
Лицо не подлежит уголовной ответственности в соответствии с настоящим Статутом за деяние до вступления Статута в силу.Such persons were also criminally responsible.
Такие лица также могут быть привлечены к уголовной ответственности.It was generally recognized that children under the age of 12 were not sufficiently mature to be held criminally responsible.
По общему признанию, дети моложе 12 лет являются недостаточно зрелыми, чтобы на них можно было возлагать уголовную ответственность.Children under 13 years of age are not criminally responsible and are subject to judicial protection measures.
До достижения 13 лет дети не могут быть привлечены к уголовной ответственности, и судьи принимают в их отношении защитные меры.It must be highlighted that child who commit crimes is not held criminally responsible.
Следует отметить, что ребенок, совершивший преступление, не привлекается к уголовной ответственности.The idea that States themselves are to be held criminally responsible is not sustained by international practice.
Идея о том, что сами государства могут быть привлечены к уголовной ответственности, не имеет поддержки в международной практике.In a case involving illtreatment by two soldiers- a superior andhis subordinate- both men had been found criminally responsible.
В одном деле, касающемся жестокого обращения со стороныдвух солдат командира и его подчиненного, оба военнослужащих были привлечены к уголовной ответственности.A judge may neither be held criminally responsible nor deprived of liberty without prior consent of a disciplinary court.
Судья не может быть привлечен к уголовной ответственности или лишен свободы без предварительного согласия дисциплинарного суда.Raise the minimum age at which children can be held criminally responsible(Mexico);
Повысить минимальный возраст, в котором дети могут быть привлечены к уголовной ответственности( Мексика);Individuals become criminally responsible at the age of 16; in the case of the gravest offences, however, the age limit is lowered to 14.
Уголовная ответственность наступает в 16 лет, однако при совершении наиболее тяжких преступлений этот возрастной порог снижается до 14 лет.Moreover, a 1999 law stipulated that a legal person could be declared criminally responsible for such infractions.
Кроме того, один из законов 1999 года указывает, что уголовная ответственность за нарушения такого рода может распространяться также и на юридических лиц.Children should not be held criminally responsible until they have sufficient maturity to appreciate the criminality of their behaviour;
Дети не должны признаваться уголовно ответственными, если они недостаточно зрелы для того, чтобы осознать преступный характер своего поведения;Article 30916 of the Civil Procedure Code allows legal proceedings against the criminally responsible party for damage caused.
Статья 30916 Гражданского процессуального кодекса допускает судебное разбирательство в отношении лица, несущего уголовную ответственность за причиненный ущерб.Conscripts found criminally responsible for failing to perform military service may be convicted and sentenced to a minimum of three months and a maximum of one year of imprisonment.
Призывники, несущие уголовную ответственность за отказ от прохождения военной службы, могут быть осуждены и приговорены к лишению свободы на срок от трех месяцев до одного года.The individuals who planned and executed the heinous acts of States, including the leaders of the States,must be held criminally responsible.
Физические лица, которые планируют и совершают гнусные деяния государств, включая руководителей государств,должны привлекаться к уголовной ответственности.The Ombudsman for Children cannot be held criminally responsible nor deprived of liberty without prior consent of the Sejm.
Уполномоченный по защите прав детей не может быть привлечен к уголовной ответственности или лишен свободы без предварительного согласия Сейма.Even in cases where the individual had the highest official position, such as head of State or Government,he would remain criminally responsible.
Даже в случаях, когда лицо занимало самую высокую официальную должность, такую как глава государства или правительства,оно останется уголовно ответственным.According to the law, subjects who commit such crimes and are criminally responsible may be any person who has reached the age of 16.
Согласно законодательству субъектами, что совершают подобные преступления и несут криминальную ответственность могут быть любые лица, что достигли 16- летнего возраста.Establishing the criminal responsibility of the State as a whole risked diluting the deterrence sought by regarding individuals as criminally responsible.
Установление CRIN pointed out that children in Guyana could be held criminally responsible from the age of 10 and persons aged 17 are tried as adults.
МСПД подчеркнула, что дети в Гайане могут быть привлечены к уголовной ответственности с десятилетнего возраста, а лица в возрасте 17 лет подвергаются суду как взрослые люди.However, being unaware of the groups unlawful purpose, the absence of guilty knowledge orintent on the part of the taxi driver means they would not be criminally responsible for these actions.
Однако неосведомленность о незаконной цели группы,отсутствие" виновной" заведомости или умысла со стороны водителя такси означают, что он не будет нести уголовную ответственность за эти действия.A judge of the Constitutional Tribunal shall not be held criminally responsible or deprived of liberty without prior consent granted by the Constitutional Tribunal.
Судья Кoнституциoннoлгo Трибунaлa бeз прeдвaритeльнoгo сoглaсия Кoнституциoннoгo Трибунaлa не может быть привлeчeн к угoлoвнoй oтвeтствeннoсти ни лишeн свoбoды.Indeed, the main objective of both conventions is to establish legal conditions whereby individuals committing the acts described as genocide and apartheid can be held criminally responsible.
Действительно, основной целью обеих конвенций является создание правовых условий для привлечения к уголовной ответственности отдельных лиц, совершивших действия, квалифицируемые как геноцид и апартеид.A person shall not be criminally responsible under this Statute unless the conduct in question constitutes, at the time it takes place, a crime within the jurisdiction of the Court.
Лицо не подлежит уголовной ответственности по настоящему Статуту, если только соответствующее деяние в момент его совершения не образует преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда.CL recommended that the very young age(10 years and older)at which children could be held criminally responsible needed to be changed to 16 years.
ЧЛ рекомендовала, чтобы весьма юный возраст( 10 или более лет),по наступлении которого дети могут быть привлечены к уголовной ответственности, был изменен на 16 лет.Thereby, journalists could be held criminally responsible for writing articles that were considered to be harmful to the country's diplomatic relations or to the royal family.
Таким образом, журналисты, пишущие статьи, которые, как считается, способны нанести вред дипломатическим отношениям страны или королевской семье, могут быть привлечены к уголовной ответственности.Juvenile detainees(7) The Committee expresses its concern over the fact that minors aged 16 may be found criminally responsible and detained in the context of counterterrorism efforts.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в рамках борьбы с терроризмом к уголовной ответственности привлекаются и заключаются под стражу несовершеннолетние лица в возрасте 16 лет.
