CRIMINALLY PUNISHABLE на Русском - Русский перевод

• уголовно наказуемыми
• уголовно наказуемым

Примеры использования Criminally punishable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Torture itself is a criminally punishable offence.
Сами пытки являются уголовно наказуемым преступлением.

It will be noted that acts of terrorism committed against aircraft and facilities are criminally punishable.
Следует отметить, что террористические акты, направленные против авиации, являются уголовно наказуемыми.

Trafficking in children is a criminally punishable act ibid., art. 127.2.
Уголовно наказуемым преступлением является торговля детьми там же, статья 127- 2.

The commission of such an offence is also a prejudicial factor in cases of criminally punishable torture.
Совершение такого правонарушения также будет иметь преюдициальное значение при доказывании уголовно наказуемого истязания.

In general, most responding countries define cybercrime in a similar manner as illegal(criminally punishable) actions committed in the area of information(computer) technologies or with the use of such technologies.
В целом, большинство участников аналогично описывают киберпреступность как незаконные( уголовно наказуемые) действия в сфере информационных( компьютерных) технологий или с их использованием.

It will be noted that acts of terrorism committed against aircraft and facilities are criminally punishable.
Следует отметить, что террористические акты, совершаемые на борту воздушного судна или в помещениях авиации, являются уголовно наказуемыми.

The fact that torture became a criminally punishable independent crime prevents the risk of violence becoming a means of exercising State authority and protects the foundation of the State itself.
Тот факт, что пытка считается отдельным уголовно наказуемым преступлением, предотвращает опасность применения насилия в качестве средства осуществления государственной власти и защищает сами основы государства.

Any infringement of the right to life is a criminally punishable act.
Любое посягательство на человеческую жизнь является уголовно наказуемым деянием.

Criminally punishable are abduction(art. 125 of Criminal Code), illegal confinement(art. 126), trafficking in minors(art. 133), and premeditated illegal crossing of the State border of Republic of Kazakhstan art. 330.
Уголовно наказуемыми являются похищение человека( ст. 125 УК), незаконное лишение свободы( ст. 126 УК), торговля несовершеннолетними( ст. 133 УК), умышленное незаконное пересечение государственной границы Республики Казахстан ст. 330 УК.

Belarus asked what legislative measures had been taken to combat human trafficking and whether such crimes were criminally punishable.
Беларусь спросила о том, какие законодательные меры были приняты для борьбы с торговлей людьми и являются ли подобные преступления уголовно наказуемыми.

Actions intended to incite ethnic discrimination are, under national legislation, a criminally punishable socially dangerous act as defined in articles 97, 299 and 299-1 of the Criminal Code.
Действия, направленные на возбуждение расовой дискриминации, рассматриваются в законодательстве Кыргызской Республики как уголовно наказуемое общественно опасное деяние, предусмотренное статьями 97, 299 и 299- 1 УК.

Through these constitutional and legislative provisions, certain acts of discrimination and practices of apartheid have been made criminally punishable.
Согласно этим конституционным и законодательным положениям некоторые акты дискриминации и виды практики апартеида стали уголовно наказуемыми.

While the Constitution and the Family Code give equal rights to men and women in marriage, the report also acknowledges that"bigamy and polygamy are not rare", even if criminally punishable(article 170 of the Criminal Code) and that religious marriages(nikokh), though not recognized by the State, are widespread see pages 11, 12 and 64 of the report.
Хотя в Конституции и Семейном кодексе предусмотрены равные права для мужчин и женщин в браке, в докладе признается, что<< нередки факты двоеженства и многоженства>>, несмотря на то, что они уголовно наказуемы( статья 170 Уголовного кодекса), и что широко распространены религиозные браки( никох), хотя они и не признаются государством см. стр. 12, 13 и 71 доклада.

But we strongly recommend you to avoid shouting slogans aimed at incitement to racial, national, religious or other social hatred because such actions are criminally punishable.
Но настоятельно рекомендуем не выкрикивать лозунгов, которые направлены на разжигание расовой, национальной, религиозной либо иной социальной вражды или розни, поскольку данные действия являются уголовно наказуемыми.

The act for which a request is made to extradite a person in order to serve a sentence, in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus and the legislation of the foreign State, is criminally punishable, and for its commission the person whose extradition is requested is sentenced to imprisonment for a period of not less than six months or a more severe penalty.
Деяние, в связи с которым запрашивается выдача лица для отбывания наказания, в соответствии с Уголовным кодексом Республики Беларусь и законодательством иностранного государства является уголовно наказуемым и за его совершение лицо, выдача которого запрашивается, приговорено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или более строгому наказанию.

The question of exercising criminal jurisdiction over any person, including a foreign official, arises only when there are suspicions that his conduct is illegal and, what is more, criminally punishable.
Вопрос об осуществлении уголовной юрисдикции в отношении любого лица, в том числе иностранного должностного, возникает только тогда, когда имеются подозрения относительно того, что его поведение является противоправным и, более того, уголовно наказуемым.

In accordance with article 20 of the Trafficking in Persons Act, foreign nationals and stateless persons who do not have immigrant status and are victims of criminally punishable offences such as trafficking are not subject to administrative deportation for a period of one year. They also receive legal, moral and financial support from the State.
В соответствии со статьей 20 Закона" О борьбе с торговлей людьми", если иностранец или лицо без гражданства, не имеющий статус иммигранта, является лицом, пострадавшим от такого уголовно наказуемого преступления, как торговля людьми, то административное наказание в виде выдворения за пределы Азербайджанской Республики не применяется в отношении него в течение одного года, ему также предоставляется соответствующая юридическая, моральная и финансовая помощь со стороны государства.

Article 23(1) further provides that legislative measures shall be taken through enactment of an Act of Parliament which shall render the practices of racial discrimination and its propagation criminally punishable by the ordinary courts.
Пункт 1 статьи 23 далее предусматривает, что законодательные меры должны приниматься по постановлению парламента, который должен объявить практику расовой дискриминации и ее распространения уголовно наказуемыми деяниями.

Given such an approach to immunity, a State which has grounds to believe that a foreign official has performed an act which is criminally punishable under its legislation, is able to carry out at least the initial collection of evidence for this case(to collect witness testimonies, documents, material evidence, etc.), using measures which are not binding or constraining on the foreign official.
При таком подходе к иммунитету, у государства, имеющего основания полагать, что иностранным должностным лицом совершено деяние, являющееся уголовно наказуемым по его законодательству, есть возможность провести хотя бы первоначальный сбор доказательств по данному делу( собрать свидетельские показания, документы, вещественные доказательства и т. п.), используя меры, которые не являются обязывающими, принуждающими по отношению к иностранному должностному лицу.

Bigamy and polygamy are not rare, although cohabitation with two or more women in the same household is criminally punishable article 170 of the Criminal Code.
Нередки факты двоеженства и многоженства, хотя сожительство с двумя или несколькими женщинами с ведением общего хозяйства уголовно наказуемо статья 170 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.

While noting the State party's assertion that all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention are criminally punishable in China, the Committee reiterates its previous conclusions and recommendations(A/55/44, para. 123) that the State party has not incorporated in its domestic law a definition of torture that fully complies with the definition contained in the Convention.
Отметив заявление государства- участника о том, что все деяния, которые могут быть охарактеризованы как" пытка" по смыслу статьи 1 Конвенции, являются наказуемыми в Китае, Комитет вновь подтверждает свои предыдущие заключения и рекомендации( A/ 55/ 44, пункт 123) относительно того, что государство- участник не включило в свое внутреннее законодательство определение пыток, которое полностью соответствовало бы определению, содержащемуся в Конвенции.

The constitutional and legal provisions guarantee that any act of violence and incitement to violence on the grounds of ethnicity are criminally punishable in the Lao People's Democratic Republic.
Конституционные и правовые нормы гарантируют, что любой акт насилия и подстрекательства к насилию на этнической почве являются уголовно наказуемым в Лаосской Народно-Демократической Республике.

However, according to Estonian legislation, the financing of terrorism is considered to be an integral part of a criminal offence, and therefore, the various forms of financing terrorism(e.g.: money laundering, the direct financing of a terrorist act as a means of supporting terrorism[laws specifying participation], and the organising of a criminal association, or belonging to one) are criminally punishable.
Однако в соответствии с эстонским законодательством оно считается составной частью уголовного преступления, поэтому различные формы финансирования терроризма( например: отмывание денег, прямое финансирование террористического акта как средства поддержки терроризма[ законы, определяющие участие], организация преступного сообщества или принадлежность к таковому) являются уголовно наказуемыми.

The practice of racial discrimination and ideology of apartheid from which the majority of the people of Namibia have suffered for so long shall be prohibited and by Act of Parliament such practices, and the propagation of such practices, may be rendered criminally punishable by the ordinary courts by means of such punishment as Parliament deems necessary for the purposes of expressing the revulsion of the Namibian people at such practices.
Практика расовой дискриминации, а также практика и идеология апартеида, от которых так долго страдало большинство населения Намибии, запрещаются, и такая практика и распространение такой практики могут быть актом Парламента признаны уголовно наказуемыми обычными судами посредством применения таких мер наказания, какие Парламент сочтет необходимыми установить в целях выражения отвращения намибийского народа к такой практике.

The High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality and the Defender of Rights have signed cooperation protocols with the prosecutor's offices on exchanging information, coordinating action and thus better combating all criminally punishable forms of discrimination.
ВСБДР и омбудсменом подписаны протоколы о сотрудничестве с прокуратурами при апелляционных судах, целью которых является обмен информацией, обеспечение координации действий и за счет этого повышение эффективности борьбы со всеми формами дискриминации, подлежащими уголовному преследованию.

In that context, the three mandate holders suggested that a clear distinction be made between three types of expression:(a) expressions that constitute an offence under international law;(b) expressions that are not criminally punishable but may justify a civil suit; and(c) expressions that do not give rise to criminal or civil sanctions but still raise concern in terms of tolerance, civility and respect for the religion or beliefs of others.
В этой связи три мандатария предложили провести четкое различие между тремя типами высказываний: а высказывания, которые представляют собой правонарушения в соответствии с международным правом; b высказывания, которые не являются уголовно наказуемыми, однако могут стать основанием для подачи гражданского иска; c высказывания, которые не влекут за собой применения уголовных или гражданских санкций, однако вызывают обеспокоенность с точки зрения терпимости, корректности и уважения к религии или убеждениям других.

Under article 109 of the Criminal Code, the persecution of any group or organization on political, racial, national, ethnic, cultural or religious grounds, or on the grounds of sex or other grounds prohibited under the norms of international law, namely the gross violation of people's basic rights on the grounds of their affiliation to such groups or organizations, is criminally punishable if the act is linked to other crimes against the security of mankind.
Согласно статье 109 вышеуказанного Кодекса преследование какой-либо группы или организации по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным мотивам, мотивам половой принадлежности или другим запрещенным нормами международного права причинам, т. е. грубое нарушение основных прав людей по причине их принадлежности этим группам или организациям, если это деяние связано с другими преступлениями против безопасности человечества, является уголовно наказуемым.

The Special Rapporteur notes in particular the recommendation to clearly distinguish among(a) expression that constitutes a criminal offence;(b) expression that is not criminally punishable but may justify a civil suit or administrative sanctions; and(c) expression that does not give rise to criminal, civil or administrative sanctions but still raises a concern in terms of tolerance, civility and respect for the rights of others.
Специальный докладчик отмечает, в частности, рекомендацию проводить четкое различие между a выражением мнения, которое может быть уголовно наказуемым; b выражением мнения, которое не является уголовно наказуемым, но может послужить основанием для гражданского иска или административных санкций; и c выражением мнения, которое не может преследоваться в уголовном, гражданском или административном порядке, но, тем не менее, вызывает обеспокоенность по поводу терпимости, благопристойности и уважения по отношению к другим.

Such forms of infringement of personal honour and dignity as slander, insults or breach of the inviolability of the home are criminally punishable acts Criminal Code, arts. 137, 138 and 141.
Уголовно наказуемыми деяниями являются такие формы посягательства на честь и достоинство личности, как клевета, оскорбление, нарушение неприкосновенности жилища граждан Уголовный кодекс, статьи 137, 138 и 141.

He emphasized the need to distinguish between three types of expression: expression that constitutes an offence under international law and can be prosecuted criminally; expression that is not criminally punishable but may justify a restriction and a civil suit; and expression that does not give rise to criminal or civil sanctions, but still raises concerns in terms of tolerance, civility and respect for others.
В этой связи он особо остановился на необходимости проводить четкое различие между тремя формами выражения мнений: выражение мнения, которое является нарушением международного права и может быть уголовно наказуемым; выражение мнения, которое не является уголовно наказуемым, но может послужить основанием для ограничения и гражданского иска; и выражение мнения, которое не может преследоваться в уголовном или гражданском порядке, но, тем не менее, вызывает обеспокоенность по поводу терпимости, благопристойности и уважения по отношению к другим.