CRITICAL ARTICLES на Русском - Русский перевод

• критические статьи
• критических статей

Примеры использования Critical articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wrote critical articles on the art of Spain, under the pseudonym of Joan Sacs.
Писал критические статьи по искусству Испании, под псевдонимом Joan Sacs.

Even the Ukrainian media most devoted to the president have posted critical articles with bold headlines.
Даже самые преданные президенту украинские СМИ разместили критические статьи со смелыми заголовками.

Author journalistic and critical articles; I translate from Ukrainian, Belarusian and other languages.
Автор публицистических и критических статей; занимался переводами с украинского, белорусского и других языков.

Literary creativity of Karamzin gave rise to a new trend- sentimentalism, the foundations of which he claimed in his critical articles.
Литературное творчество Карамзина дало начало новому направлению- сентиментализму, основы которого он утверждал в своих критических статьях.

Tolstoy's"Kreutzer Sonata" provoked a great many critical articles and various literary"replies.
Толстовская« Крейцерова соната» вызвала множество критических статей и литературных« ответов» самых разных форм.

Papazyan wrote critical articles on the Armenian, Russian and world literature, defended the principles of realism.
Выступал с критическими статьями, посвященными армянской, русской и всемирной литературе, защищал принципы реализма.

Prior to the removal, the journalist's newspaper had published critical articles concerning tax affairs involving the Minister of Finance.
До его высылки в газете этого журналиста были опубликованы критические статьи, касавшиеся налоговых махинаций, в которых был замешан Министр финансов.

She also published critical articles in the journals Reader's Library, Notes of the Fatherland and the newspaper Northern Bee.
Также Евгения Тур печатала критические заметки в журналах« Библиотека для чтения»,« Отечественные записки», газете« Северная Пчела».

The State party notes, however, that no further action was taken against those editors and Mwananchi continued to publish critical articles.
При этом государство- участник отмечает, что никаких последующих мер в отношении этих редакторов не принималось, а газета" Мвананчи" продолжала публиковать критические статьи.

Kavula had written numerous critical articles about acts of corruption, for which he had been threatened.
Кавула является автором целого ряда критических статей, посвященных коррупции, в связи с которыми он неоднократно получал угрозы.

According to Claude Kuffona, every morning Miomandre translated ten pages of text, and in the afternoon and evening worked on critical articles or his own literary works.
По свидетельству Клода Куффона, каждое утро Миомандр переводил десять страниц текста, а днем и вечером работал над критическими статьями или собственными беллетристическими произведениями.

Is our family law all right? Critical articles written by S. Headley on Surinamese Family law"Is ons familierecht O.K.?
Все ли в порядке с нашим семейным правом?" Критические статьи, написанные Ш. Хедли по вопросам суринамского семейного права Is ons familierecht O. K.?

In the opinion of Lusineh Barseghian, the reason for the attack could have been her professional activities: the incident could be revenge for the critical articles to the address of high-ranked officials.
По мнению Лусинэ Барсегян, причиной нападения стала ее профессиональная деятельность: происшедшее могло быть местью за критические статьи в адрес ряда высокопоставленных чиновников.

Journalistic essays, critical articles and"Familiar Faces"(1891-1909) are the important part of the Zohrap's literary heritage.
Важную часть литературного наследия Зохраба составляют публицистические эссе, критические статьи, ряд литературных портретов« Знакомые лица» 1891- 1909.

The campaign was aimed at influencing American journalists to publish critical articles of Qatar's alleged funding of Islamist groups.
Кампания была направлена на оказание влияния на точку зрения американских журналистов, чтобы они публиковали критические статьи о предполагаемом финансировании Катаром исламистских групп.

We have also written such critical articles that, for example, resulted in the dismissal of the chairman of the Social Agency,” Kaviladze recalls.
Мы даже такие критические статьи писали, после которых, например, был снят председатель социального агентства»,- вспоминает Кавиладзе.

A group of Russian journalists was allowed to study the criminal case file and they allegedly used the information afterwards to prepare critical articles against the author.
Группе российских журналистов было разрешено ознакомиться с материалами уголовного дела и, как сообщается, они позднее использовали эту информацию для подготовки критических статей, направленных против автора.

She states that she has published many well-informed and critical articles against the regime of Meles Zenawi and regularly contributes to the blogs.
Она сообщает, что опубликовала множество информативных критических статей против режима Мелеса Зенауи и регулярно принимает участие в обсуждениях в блогах.

Yet another reported type of pressure on the media takes the form of the condition imposed by printing houses on newspaper editors to replace critical articles with photos or other material.
Сообщается и о еще одной форме оказания давления на органы массовой информации, а именно о навязывании издательствами редакторам газет условия о замене критических статей фотографиями или иными материалами.

The sources of the study are philosophical and artistic and critical articles written by critics, philosophers, researchers studying aesthetic perspective.
В качестве источников исследования представлены философские и художественно- критические статьи искусствоведов, философов, исследователей эстетической проблематики.

In relation to freedom of expression, the delegation noted that there are 60 daily newspaper published in Sudan, 37 of which are political papers that publish on a daily basis critical articles on the activities of the Government without pre-censorship.
Касаясь вопроса о свободе выражения мнений, делегация отметила, что в Судане выходит 60 ежедневных газет, и 37 из них являются политическими газетами, в которых ежедневно публикуются критические статьи о деятельности правительства, которые не подвергаются предварительной цензуре.

The association also published a magazine containing critical articles on the proposed Acts and had 10,000 copies distributed, for example to the members of Parliament and at the Helsinki railway station.
Данная ассоциация также публикует журнал, содержащий критические статьи в отношении предлагаемых актов, и 10 000 копий этого журнала были распространены среди членов парламента и на железнодорожном вокзале в Хельсинки.

When studying native or foreign language, a child or a young person reads and explains texts, and realizes that human rights can be discussed, that they are differently interpreted in literature, critical articles, poems, theater/cinema scripts.
В процессе обучения своему родному или иностранному языку ребенок, молодой человек осознает, читая и объясняя тексты, что права человека могут быть обсуждаемы, дискутируемы, что они по-разному интерпретируются в литературных произведениях, критических статьях, поэмах, сценариях для театральных постановок и кино.

Not only does she participate regularly in political events, but she publishes critical articles on the Internet and has become an important voice within the Ethiopian diaspora.
Она не только регулярно участвует в политических мероприятиях, но и размещает критические статьи в Интернете, став важным рупором эфиопской диаспоры.

The Journal's publications are theoretical works in archaeology, general history(ancient and medieval history), philology(historical linguistics) and art history, field research materials of archaeologists, ethnographers, museum and archival materials, source translations, academic chronicles, conference materials and round table discussions as well as critical articles and reviews of articles addressing the issues related to the academic fields covered by the Journal.
Журнал публикует работы теоретического характера по археологии, всеобщей истории( история древнего мира и средних веков), филологии( историческая лингвистика), материалы полевых исследований археологов, этнографов, музейных и архивных фондов, переводы источников, научную хронику и материалы конференций,« круглых столов», дискуссий, а также критические статьи и рецензии на новые публикации по тематике издания.

The issue was of increasing interest to Georgian media, resulting in interviews, critical articles, civil society comments at periods of increased tension, and talk shows which were being broadcast on TV on Georgian-Abkhaz issues.
Тема все больше интересна грузинским СМИ, они печатают интервью, критические статьи, обращения гражданского общества в периоды обострения ситуации, на ТВ проходят ток-шоу по грузино-абхазской тематике.

Khachik Asrian expressed a wish to speak to the Chief Editor in private, and when the newspaper staff member left the room, started to question Samvel Aleksanian as to why"Syunyats Yerkir" published critical articles on the activities of the Governor of Syunik region and the Prime Minister of Armenia.
Хачик Асрян изъявил желание побеседовать с главным редактором наедине, и когда сотрудник редакции вышел из кабинета, начал выяснять у Самвела Алексаняна, почему в" Сюняц еркир" были опубликованы критические статьи о деятельности губернатора Сюникской области и премьер-министра Армении.

The quality and content of the complainant's critical articles, in which she harshly criticizes the regime of the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, are of a level that suggests that the Ethiopian authorities would have a vital interest in monitoring her.
Качество и содержание критических статей заявительницы, в которых она резко критикует режим премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, таковы, что крайняя заинтересованность эфиопских властей в слежке за ней была бы оправданной.

The Committee then noted that the complainant claimed to be one of the most active members of the Ethiopian dissident movement in Switzerland, who regularly published critical articles against the Ethiopian authorities on the Internet and contributed to the opposition blogs.
Комитет затем принял к сведению утверждения подателя жалобы о том, что она является одним из наиболее активных членов эфиопского диссидентского сообщества в Швейцарии, регулярно публикует критические статьи против эфиопских властей в Интернете и принимает участие в обсуждениях в оппозиционных блогах.

The selection includes not only the first editions of the writer's works, but also critical articles, obituaries of writers to Mayakovski's death, portraits of the poet and images of monuments in his honor, as well as abstracts of research papers examining various aspects of his life and work.
В подборку вошли не только первые издания произведений писателя, но и критические статьи, некрологи писателей на смерть Маяковского, портреты поэта и изображения памятников в его честь, а также авторефераты научных работ, исследующих разные аспекты его творчества.