CROSS NATIONAL на Русском - Русский перевод

• пересекают национальные
• пересекают государственные
• пересекать национальные
• пересекающих национальные

Примеры использования Cross national на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than 60% of all freshwater resources worldwide cross national boundaries.
Более 60% всех пресноводных ресурсов во всем мире пересекают национальные границы.

Shipments, which cross national boundaries before it reaches the recipient, may be subject to customs processing in the destination country.
Отправления, пересекающие государственные границы, перед доставкой получателю могут подлежать таможенному оформлению в стране назначения.

About 300 major river basins, and many groundwater aquifers cross national boundaries.
Примерно 300 крупных речных бассейнов и многие водоносные пласты пересекают государственные границы.

When pornographic materials cross national boundaries the determination of the forum having jurisdiction over the offence will also pose a problem.
Когда порнографические материалы пересекают национальные границы, будет возникать также проблема с определением суда, которому подсудно это правонарушение.

No firearm or parts of firearms or ammunitions must cross national boundaries unless.
Никакое огнестрельное оружие, никакие части огнестрельного оружия или боеприпасы к нему не должны пересекать национальные границы, кроме как в следующих случаях.

Large sums of capital cross national borders in the form of foreign direct investment(FDI), both long-term flows and short-term flows portfolio flows.
Крупные суммы капитала пересекают национальные границы в форме прямых иностранных инвестиций( ПИИ), т. е. потоков долгосрочных капиталов или портфельных инвестиций краткосрочные капиталы.

A special law applies to transport routes, electrical power lines and gas pipelines that cross national frontiers.
Специальный закон применяется к транспортным маршрутам, линиям электропередач и газопроводам, которые пересекают национальные границы.

According to the report of the Conference, where catchments cross national boundaries, international cooperation is essential para. 2.2.
Согласно докладу Конференции, там, где водосборные бассейны пересекают национальные границы, международное сотрудничество является необходимым пункт 2. 2.

Drought in the ESCWA region also assumes an international dimension, as the region's three major waterways cross national boundaries.
Засуха в регионе ЭСКЗА имеет и международный аспект, т. к. на территории региона находятся три крупных водотока, пересекающих национальные границы.

When migrants cross national boundaries, sometimes family members move together, but more often one member of a family leaves for a destination earlier and the rest of the family members follow afterwards.
Когда мигранты пересекают национальные границы, они иногда делают это всей семьей, но чаще один из членов семьи направляется в страну назначения раньше других, а остальные позже следуют за ним.

About 300 major river basins, and many groundwater aquifers, cross national boundaries United Nations, 1997b.
Около 300 бассейнов крупных рек и множество подземных водоносных горизонтов пересекают государственные границы Организация Объединенных Наций, 1997b.

Today, 60 years since the end of that war, the world once again faces new serious threats to its security that have acquired new forms and truly global dimensions and that cross national borders.
Сегодня-- 60 лет спустя-- мир вновь стоит перед новыми серьезными угрозами безопасности, которые изменили свою форму, пересекают национальные границы, приобрели поистине глобальное измерение.

For example, trucks that cross national borders in ECOWAS countries must leave one copy of an inter-State transit document(Carnet Trie CEDEO) with the national Customs authorities at the border.
Например, грузовые автомашины, пересекающие национальные границы стран ЭКОВАС, должны оставлять одну копию межгосударственного транзитного документа( Carnet Trie CEDEO) у национальных таможенных властей на границе.

In the first sentence of operative paragraph 2, replace the words"do not respect national borders" with the words"cross national borders.
В первом предложении пункта 2 постановляющей части заменить слова" не признают национальных границ" формулировкой" пересекают национальные границы.

And in today's world, where drivers regularly cross national borders, it serves as a common platform for human-readable information and for machine-assisted storage, retrieval, reading and verification of data.
А в сегодняшнем мире, когда водителям транспортных средств приходится регулярно пересекать национальные границы, он служит единой" платформой" для отражения удобочитаемых для человека сведений, а также для машинного хранения, выборки, считывания и проверки данных.

Statisticians must try to capture e-commerce transactions in national accounts and in the balance of payments when the transactions cross national borders.
Статистики вынуждены регистрировать операции электронной торговли в национальных счетах и в платежном балансе в том случае, если они пересекают национальные границы.

Some of the world's more than 300 major river basins and a number of major aquifers that cross national boundaries are in regions where serious water-quality or-quantity problems are or will soon be evident.
Некоторые из 300 крупных речных бассейнов мира и ряд крупных водоносных пластов, пересекающих национальные границы, находятся в районах, которые сталкиваются или в которых вскоре могут столкнуться с серьезными проблемами, связанными с ухудшением качества или истощением водных ресурсов.

Project boundary issues(such as reservoirs in international waters, several projects using one reservoir) and projects involving more than one country(projects that cross national boundaries);
Проблемы, связанные с границами проекта( например, резервуары, расположенные в международных водах, использование одного резервуара несколькими проектами), а также проекты, в которых участвует более чем одна страна( проекты, пересекающие национальные границы);

The transnational nature of several crimes and the ease with which criminals cross national borders to escape justice has created a growing need for international cooperation in criminal matters and increasing efforts to facilitate such collaboration.
Транснациональный характер некоторых преступлений и та легкость, с которой преступники пересекают национальные границы, скрываясь от правосудия, создают все большую потребность в международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам и активизации усилий по содействию такому сотрудничеству.

Project boundary issues(such as reservoirs in international waters, several projects using one reservoir, etc) and national boundaries(approval procedures for projects that cross national boundaries);
Ii вопросы, связанные с границами проектов( например, резервуары, расположенные в международных водах, использование одного резервуара несколькими проектами и т. д.), а также вопросы, связанные с национальными границами( процедуры утверждения проектов, пересекающих национальные границы);

The work plan of the Inter-American Committee against Terrorism14 calls for programme development in two general areas, information-sharing and training, and identifies two critical areas for development: strengthening safeguards against terrorist fundraising and money transfers, and improving the control of people and material that cross national borders.
План работы Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом14 предусматривает разработку программ в двух общих областях-- обмен информацией и профессиональная подготовка-- и включает две важнейшие области: укрепление гарантий против мобилизации средств для террористической деятельности и перевода денег и совершенствование контроля за людьми и материалами, пересекающими национальные границы.

For example, a grantor operating a construction business in several States may have to create security rights in machinery periodically moved from one State to another for the purposes of that business; or a grantor operating a transportation business may need to create security rights in the vehicles used in the transportation business although motor vehicles may not normally cross national borders in island States.
Например, лицу, предоставляющему право и управляющему деятельностью строительного предприятия в нескольких государствах, может потребоваться создать обеспечительные права в машинном оборудовании, периодически перевозимом из одного государства в другое для целей этого предприятия; или лицу, предоставляющему право и управляющему транспортным предприятием, может потребоваться создать обеспечительные права в транспортных средствах, используемых в данном транспортном предприятии хотя автомобильные транспортные средства обычно не могут пересекать национальные границы в островных государствах.

Cyber threats are a worldwide phenomenon that crosses national, regional and international borders.
Киберугрозы представляют собой явление мирового масштаба, которое пересекает национальные, региональные и международные границы.

Their destinations determine whether those who flee will become internally displaced people 13/ in their own countries or refugees 14/ who have crossed national borders.
В зависимости от пункта их назначения спасающиеся от конфликта либо оседают в своей собственной стране, становясь вынужденными переселенцами 13/, либо пересекают национальные границы и становятся беженцами 14/.

In 2012, international tourists crossing national borders will reach the symbolic figure of one billion international tourists, and by 2030 the figure is expected to reach 1.8 billion.
В 2012 году число международных туристов, пересекающих национальные границы, достигнет символического рубежа в один миллиард, а к 2030 году эта цифра, как предполагается, составит 1. 8 миллиардов.

However, with faster and freer trade and the widespread use of container shipments, there are fewer opportunities for meaningful inspection of goods crossing national borders.
Однако в условиях ускорения темпов свободной торговли и широко распространенного применения контейнерных перевозок сужаются возможности для реального досмотра грузов, пересекающих национальные границы.

A much better international system of information exchange and intelligence sharing needs to be devised to prevent terrorists from evading capture simply by crossing national borders.
Необходимо разработать значительно более эффективную международную систему обмена информацией и разведывательными данными ради предотвращения ухода от ответственности террористов, пересекающих национальные границы.

In practice, cybercrime crosses national borders very easily, which makes monitoring and punishment more difficult.
В реальной жизни киберпреступность способна легко перешагнуть национальные границы, что затрудняет деятельность по ее пресечению и наказанию виновных.

The speed and ease with which information crossed national boundaries was redefining basic concepts like sovereignty.
Скорость и легкость, с которой информация пересекает национальные границы, ведут к пересмотру основополагающих концепций, таких, как концепция суверенитета.

A better international system of information exchange and intelligence-sharing needed to be devised in order to prevent terrorists evading capture simply by crossing national borders.
Необходима более совершенная международная система обмена информацией и разведывательными данными, чтобы террористы не могли скрываться лишь путем перехода национальных границ.