CROSS-CUTTING ELEMENT на Русском - Русский перевод

• межсекторального элемента
• сквозным элементом

Примеры использования Cross-cutting element на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cross-cutting elements.
Межведомственные элементы.

Disaster risk reduction should be viewed as a cross-cutting element crucial to sustainable development.
Снижение риска стихийных бедствий должно рассматриваться как сквозной элемент, необходимый для устойчивого развития.

A cross-cutting element of this strategy is promoting women as central partners in crisis prevention and recovery efforts.
Одним из сквозных элементов этой стратегии является пропаганда женщин как центральных партнеров в усилиях по предотвращению кризисов и восстановлению.

Gender issues, considered as part of the problems of poverty, are a cross-cutting element of the strategy.
Гендерные вопросы рассматриваются в данной стратегии в общем контексте проблем бедности и выступают как сквозные факторы.

Mainstreaming cross-cutting elements in institutional capacities.
Учет межсекторальных аспектов в рамках институционального потенциала.

Costa Rica believed that human rights should be a multilaterally cross-cutting element of the work of the United Nations.
На многостороннем уровне Коста-Рика считает, что права человека должны быть сквозным элементом в работе Организации Объединенных Наций.

Mainstreaming youth as a cross-cutting element in the design and implementation of UN-Habitat programmes and priorities;
Актуализации молодежной проблематики в качестве межсекторального элемента в процессе разработки и осуществления программ и приоритетов ООН- Хабитат;

Furthermore, indigenous issues should be incorporated into the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda as a cross-cutting element.
Кроме того, проблемы коренных народов должны найти отражение в качестве сквозного элемента в целях Декларации тысячелетия, и в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Participation and cooperation with civil society is a cross-cutting element of the Global Programme on Firearms.
Сотрудничество с гражданским обществом и обеспечение его участия является межсекторальным элементом Глобальной программы по огнестрельному оружию.

Mediation is a cross-cutting element of the entire cycle of conflict resolution, ranging from prevention to post-conflict peacebuilding.
Посредничество является важным межсекторальным элементом в общем цикле урегулирования конфликтов, начиная от предупреждения, и кончая постконфликтным миростроительством.

It places emphasis on information systems and processes as key cross-cutting elements in socio-political and economic dynamics of societies.
Особое внимание уделяется информационным системам и процессам как ключевым общим элементам социополитической и экономической эволюции общества.

In an RBM approach, it is a cross-cutting element, which should be built within all areas and different levels of the Organization from programmes/projects to human resources management.
При УОКР она является сквозным элементом, который должен быть встроен во все области и на разных уровнях Организации: от программ/ проектов до управления людскими ресурсами.

Disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, was an important cross-cutting element that contributed to the achievement of sustainable development.
Снижение риска катастроф, включая снижение уязвимости перед стихийными бедствиями, является важным межсекторальным элементом, который способствует достижению устойчивого развития.

Unless it is seen as a cross-cutting element that requires clear policy and management, strategic aims cannot be realized.
До тех пор, пока не будет признан комплексный характер этой деятельности, требующий разработки четкой политики и управления, реализовать стратегические цели будет невозможно.

Also to be borne in mind was the fundamental role of women in agricultural development and the need to make gender a cross-cutting element in the rural world.
Кроме того, следует иметь в виду основополагающую роль женщин в сельскохозяйственном развитии и необходимость в том, чтобы гендерное равноправие стало одним из сквозных элементов в развитии сельских районов.

In addition to these principles, equality and non-discrimination are cross-cutting elements that apply to all rights and must be taken into account at all times.
В дополнение к этим принципам равенство и недискриминация являются сквозными элементами, которые применимы ко всем правам и всегда должны учитываться.

In just over a decade, his Government had drastically reduced the number of children living in poverty by making children's issues a cross-cutting element of State activities.
В течение немногим более десяти лет правительству этой страны удалось резко сократить число детей, живущих в нищете, сделав проблемы, связанные с детьми, сквозным аспектом деятельности государства.

Trade and transport facilitation would be a significant cross-cutting element in the African Development Bank's regional integration strategy for 2014- 2023.
Упрощение процедур торговли и перевозок будет важным межсекторальным элементом стратегии региональной интеграции Африканского банка развития на 2014- 2023 годы.

Gender is a cross-cutting element in most of the Millennium Development Goals, a fact which presents a challenge in the identification of comprehensive indicators that adequately capture progress on gender issues.
Гендерные отношения являются межсекторальным компонентом большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что затрудняет определение комплексных показателей, надлежащим образом отражающих прогресс в решении гендерных вопросов.

Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important cross-cutting element that contributes to the achievement of sustainable development.
Особо отмечая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе снижение уязвимости для стихийных бедствий, является важным сквозным элементом, способствующим достижению устойчивого развития.

Thematic groups effectively added the cross-cutting element to the lead agency approach, by ensuring that all interested agencies and stakeholders joined the effort by providing their perspectives.
Тематические группы весьма эффективно добавили комплексный элемент к подходу ведущего учреждения путем обеспечения участия всех заинтересованных учреждений и сторон в совместных усилиях посредством внесения ими своих предложений.

Likewise, he welcomed the enhanced role of the civil society in shaping the Eastern Partnership's goals and its recognition as a cross-cutting element in the Joint Staff Working Document"Eastern Partnership- 20 deliverables for 2020".
Также, он приветствовал расширение роли гражданского общества в формировании целей ВП и его признания в качестве междисциплинарного элемента в рабочем документе объединенной группы" Восточное партнерство- показатели результативности к 2020 г.

As the Millennium Declaration recognizes, a very important cross-cutting element in the partnership for development is assuring the sustainability of the environment.
В Декларации тысячелетия признается, что обеспечение устойчивого характера окружающей среды-- это чрезвычайно важный межсекторальный элемент партнерства в целях развития.

In September 2004, the UNDP Executive Board decided to include SSC among the drivers of development effectiveness in the multi-year funding framework, thus making it a cross-cutting element in all five UNDP practice areas.
В сентябре 2004 года Исполнительный совет ПРООН принял решение отнести сотрудничество Юг- Юг к числу факторов повышения эффективности процесса развития в многосторонних рамках финансирования, в результате чего оно стало общим межсекторальным элементом во всех пяти направлениях практической деятельности ПРООН.

Emphasizes that the sound management of chemicals and waste is an essential and integral cross-cutting element of sustainable development and is of great relevance to the sustainable development agenda;
Подчеркивает, что рациональное регулирование химических веществ и отходов является необходимым и неотъемлемым междисциплинарным элементом устойчивого развития и имеет актуальную значимость для повестки дня устойчивого развития;

With respect to international cooperation, the Spanish Law on International Cooperation, adopted in 1998, identified gender-- together with poverty eradication and the environment-- as one of the cross-cutting elements of Spain's policy in that field.
Что касается международного сотрудничества, то в принятом в Испании в 1998 году Законе о международном сотрудничестве вопросы гендерной проблематики, равно как и проблемы искоренения нищеты и охраны окружающей среды были определены в качестве одного из сквозных элементов политики страны в этой области.

The critical role of cooperation and assistance was a strong cross-cutting element during the five-day meeting, and there were repeated calls for more assistance in all areas, especially to developing countries.
В ходе пятидневного совещания в качестве весомого сквозного элемента выступала важнейшая роль сотрудничества и содействия, и неоднократно раздавался призыв к наращиванию содействия во всех областях, особенно в пользу развивающихся стран.

The achievement of progress in tackling this problem requires a comprehensive and inclusive approach covering all its thematic aspects, incorporating national, regional and global dimensions and ensuring that cross-cutting elements such as ownership, partnership, assistance and cooperation underlie these endeavours.
Для достижения успеха в решении этой проблемы требуется всеобъемлющий подход, охватывающий все ее различные аспекты, включающий в себя национальное, региональное и глобальное измерения и обеспечивающий, чтобы прилагаемые усилия основывались на таких элементах универсального характера, как ответственность, партнерство, помощь и сотрудничество.

UNICEF-assisted country programmes continued to promote gender equality as a cross-cutting element of all programme components and supported specific initiatives aimed at advancing girls' and women's rights.
В рамках осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ страновых программ принципы равенства полов, как и прежде, пропагандировались в качестве одного из межсекторальных элементов всех компонентов программ и оказывалась помощь в осуществлении конкретных инициатив в целях обеспечения более полной реализации прав девочек и женщин.

In crisis and post-conflict situations, an increasing number of country offices have reported efforts to develop local capacity to formulate reconstruction programmes in support of recovery and reconciliation and to mainstream gender as a cross-cutting element of comprehensive reconstruction programmes targeting poverty reduction and national institution-building.
Что касается кризисных и постконфликтных ситуаций, то все большее число страновых отделений сообщало о том, что они предпринимают усилия по созданию местного потенциала для разработки программ реконструкции в целях содействия восстановлению и примирению и учету гендерной проблематики в качестве межсекторального элемента во всеобъемлющих программах реконструкции, направленных на сокращение масштабов нищеты и создание национальных учреждений.