CROSS-CUTTING FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• межсекторальных функций
• сквозных функций
• общеорганизационные функции
• межучрежденческих функций

Примеры использования Cross-cutting functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of critical cross-cutting functions are currently not being carried out because of a lack of resources.
Ряд важнейших сквозных функций в настоящее время не выполняется изза отсутствия ресурсов.

It is therefore proposed that 14 additional posts(2 D-2, 2 P-5, 10 P-4) be established to focus on the following cross-cutting functions.
В этой связи предлагается создать 14 дополнительных должностей( 2 уровня Д2, 2 уровня С5 и 10 уровня С4) для выполнения следующих общеорганизационных функций.

Critical cross-cutting functions, their funding, and the implications for cost-recovery rates;
Наиболее важные общеорганизационные функции, их финансирование и последствия для ставок возмещения расходов;

This subprogramme is built upon those proven strengths of UNEP and underpins the other subprogrammes in delivering its cross-cutting functions.
Настоящая программа опирается на эти проверенные на практике преимущества ЮНЕП и служит основой для других подпрограмм благодаря своим общесистемным функциям.

Critical cross-cutting functions, their funding, and the implications for cost-recovery rates;
О наиболее важных общеорганизационных функциях, их финансировании и последствиях для ставок возмещения расходов;

Further to a recommendation made by the AAC, DOS is now providing a risk assessment of headquarters and cross-cutting functions in addition to assessing the risk universe of country offices.
В продолжение рекомендации, вынесенной КРК, ОСН сейчас занимается оценкой рисков в связи с функциями штаб-квартиры и сквозными функциями помимо оценки совокупности рисков страновых отделений.

Note: Of the 139 finance posts transferred to the Centre, 16 posts(3 P-4, 1 P-3, 8 FS, 3 NGS and 1 UNV) have been reprofiled for the Centre's cross-cutting functions.
Примечание: из 139 должностей сотрудников по финансовым вопросам, переведенных в Центр, 16 должностей( 3 С- 4, 1 С- 3, 8 ПС, 3 НСОО и 1 ДООН) были перепрофилированы для выполнения в Центре функций сквозного характера.

Finally, consolidating the many cross-cutting functions into one Division avoids the need for new posts at the senior level.
Наконец, объединение многих сквозных функций в рамках одного отдела позволяет избежать создания новых должностей старшего звена.

The model that currently focuses on decentralized business units(country and regional offices) is being reviewed to include horizontal and cross-cutting functions at all levels of UNFPA.
Модель, которая в настоящее время сконцентрирована на децентрализованных подразделениях( страновые и региональные отделения), пересматривается на предмет включения горизонтальных и сквозных функций на всех уровнях ЮНФПА.

The Programme Coordinating Board endorsed these five cross-cutting functions, as well as a set of actions to guide the future direction of UNAIDS.
Программный координационный совет одобрил все эти пять всеобъемлющих функций, а также комплекс мер по координации будущей деятельности ЮНЭЙДС.

In the event that the conditions for funding of physical presence described above paragraphs are not met, UNDP will not continue to provide funding from regular resources for the critical, cross-cutting functions and activities.
В случае несоблюдения описанных в предыдущих пунктах условий финансирования физического присутствия ПРООН прекратит выделять средства за счет регулярных ресурсов на осуществление важнейших, межучрежденческих функций и мероприятий.

This proposed merger of many interlinked cross-cutting functions into a new Division would produce important synergies on substance.
Такое предлагаемое объединение большого числа взаимосвязанных сквозных функций в рамках нового отдела позволит добиться значительного взаимоусиливающего эффекта в вопросах существа.

The organization charts contained in the annex provide detailed information, by level and source of funding, on the posts assigned to each of the thematic clusters and other cross-cutting functions performed in the two divisions.
В схемах организационной структуры, содержащихся в приложении, представлена подробная информация по категориям и источникам финансирования должностей по каждому тематическому блоку и другим междисциплинарным функциям, выполняемым сотрудниками обоих отделов.

Seven of the most critical cross-cutting functions that will enable the Secretariat to make progress in implementing its ICT strategy and mitigate security risks are currently not appropriately staffed.
В настоящее время семь из наиболее важных общеорганизационных функций, которые позволяют Секретариату осуществлять его стратегию в сфере ИКТ и сводить к минимуму угрозу безопасности, не подкреплены достаточными кадровыми ресурсами.

Further to a recommendation made by the AAC, DOS undertook a risk assessment of headquarters and cross-cutting functions for its 2010 plan in addition to assessing the risk universe of country offices.
В дополнение к рекомендации, вынесенной КРК, ОСН проводит в штаб-квартирах оценку рисков и повторяющихся функций в отношении его плана 2010 года в дополнение к оценке рисков в страновых отделениях.

Such cross-cutting functions might include, for instance, environmental data, information and assessments, developing and supporting the implementation of norms, standards, procedures and international legal instruments, and capacity-building.
Например, в число таких межсекторальных функций может входить сбор данных и информации по экологическим вопросам, проведение оценок, разработка норм, стандартов, процедур и международных правовых документов и поддержка их применения, а также укрепление потенциала.

It is therefore proposed that a team of five"generalists" be established at each team site to perform cross-cutting functions and ensure that team sites are self-sustaining on a day-to-day basis.
В этой связи предлагается создать в каждом опорном пункте группу из пяти специалистов широкого профиля, которые будут выполнять межсекторальные функции и обеспечивать повседневное автономное функционирование пунктов.

In accordance with Executive Board decision 2009/2, paragraph 8, the risk model was revised to provide trends from a 2007 benchmark and was extended for providing a risk assessment of headquarters and cross-cutting functions.
В соответствии с пунктом 8 решения 2009/ 2 Исполнительного совета модель рисков была пересмотрена для учета тенденций в сравнении с контрольным показателем 2007 года и была распространена на обеспечение оценки рисков, связанных с функциями штаб-квартиры и сквозными функциями.

Further to a recommendation made by the AAC, DOS developed a risk assessment of headquarters and cross-cutting functions in its 2010 plan in addition to assessing the risk universe of country offices.
Во исполнение рекомендации КРК ОСН разработал систему оценки рисков в деятельности штаб-квартиры и рисков, относящихся к сквозным функциям, в своем плане на 2010 год, помимо оценки рисков, характерных для страновых отделений.

It was informed that unlike other cross-cutting functions such as finance and human resources, ICT involves the development and operation of many large and complex assets, such as application systems(e.g., ERP), data centres and communication facilities.
Ему сообщили, что в отличие от других межсекторальных функций, например в области финансового и кадрового управления, ИКТ позволяет развивать и применять многочисленные крупные и сложные ресурсы, например прикладные системы( ОПР), центры данных и службы связи.

Further to a recommendation made by the AAC, DOS undertook a risk assessment of headquarters and cross-cutting functions for its 2010 plan in addition to assessing the risk universe of country offices.
В соответствии с одной из рекомендаций КРК ОСН провел оценку рисков, касавшуюся функций штаб-квартиры и сквозных функций, в связи с его планом на 2010 год в дополнение к оценке разнообразных рисков для страновых отделений.

There are currently 10 peace operations led by the Department of Peacekeeping Operations with significant judicial and/or corrections mandates, and the current capacity has proven inadequate to support those missions or to undertake important cross-cutting functions.
В настоящее время под управлением Департамента операций по поддержанию мира осуществляются 10 миротворческих операций, наделенных серьезными мандатами в вопросах судебной системы и/ или исправительных учреждений, и имеющиеся сейчас возможности не достаточны для оказания поддержки этим миссиям или для выполнения важных общих функций.

In addition, UNDP would continue to partially fund critical, cross-cutting functions and activities that underpin the integrity of the UNDP programmatic, coordination and management mandates.
Кроме того, ПРООН будет по-прежнему осуществлять частичное финансирование исполнения важнейших межучрежденческих функций и проведения мероприятий по обеспечению надежности программной, координационной и управленческой деятельности организации.

The proposed harmonized cost-recovery-rate calculation should also factor in an assured level of core resources that would be available to each organization to ensure the funding of those critical, cross-cutting functions and activities that underpin the integrity of their business models and mandates.
Прилагаемая методика расчета ставки возмещения расходов должна также применяться при определении гарантированного объема основных ресурсов, которые необходимы каждой организации для финансирования ее ключевых, сквозных проектов и программ, обеспечивающих целостность их моделей деловой деятельности и мандатов.

In particular, a significant resource gap exists for the funding of cross-cutting functions such as ICT policymaking, architecture and standards setting, as well as security and global portfolio management.
В частности, существует значительный дефицит в финансировании таких общесекретариатских функций, как разработка политики, архитектуры и стандартов в области сфере ИКТ, а также обеспечение безопасности и централизованного управления ресурсами ИКТ.

The proposed harmonized cost recovery-rate calculation should also factor in an assured level of core resources that would be available to each agency to ensure the funding of those critical, cross-cutting functions and activities that underpin the integrity of their business models and mandates.
Предлагаемая методика расчета ставки возмещения расходов должна также применяться в определении гарантированного объема основных ресурсов, которые необходимы каждому учреждению для финансирования его ключевых, сквозных проектов и программ, обеспечивающих реализацию его задач на базе своей производственной модели и мандата.

The Office of the Head of Somalia Support Operations includes cross-cutting functions such as administration(human resources, finance, procurement, training); safety and security; property management; contracts management and project management.
Канцелярия руководителя Службы поддержки операций в Сомали будет выполнять сквозные функции, например связанные с решением административных задач( людские ресурсы, финансы, закупки, учебная подготовка), охраной и безопасностью, управлением имуществом, управлением контрактами и управлением проектами.

In accordance with Executive Board decision 2010/22, paragraph 15, the risk model that generates the analysis provided in the following section was revised to provide trends from a 2007 benchmark and was extended for providing a risk assessment of headquarters and cross-cutting functions.
В соответствии с пунктом 15 решения 2010/ 22 Исполнительного совета модель рисков, на основе которой был проведен анализ, представленный в следующем разделе, была пересмотрена с учетом тенденций, вызванных принятием контрольного показателя 2007 года, и была расширена, охватив теперь оценкой рисков штаб-квартиру и межсекторальные функции.

The Inspectors were informed that, in some organizations, there are resource gaps with regard to the new cross-cutting functions of the ICT department, such as harmonizing ICT policy, architecture and systems and setting standards.
Инспекторы были проинформированы о том, что в некоторых организациях обозначилась нехватка ресурсов в обеспечении выполнения новых сквозных функций департамента по вопросам ИКТ, таких как согласование политики, архитектуры и систем, а также установление стандартов в сфере ИКТ.

A number of critical cross-cutting functions are currently not being carried out because of a lack of resources. Some of those functions are expected to be assisted through the approval of seven temporary assistance posts and an additional five posts provided for ICT rationalization see A/66/94, sect. II.A.
Ряд ключевых<< сквозных>> функций в настоящий момент не выполняется из-за нехватки ресурсов; ожидается, что часть этих пробелов будет восполнена за счет утверждения семи должностей временного персонала общего назначения и дополнительных пяти должностей, создаваемых в целях рационализации организации ИКТ см. A/ 66/ 94, раздел II.