Примеры использования Cross-cutting in nature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fourthly, the world's major problems are cross-cutting in nature.
As capacity-building is cross-cutting in nature, several needs are relevant to more than one area or sector of oceans and the law of the sea.
Поскольку наращивание потенциала носит сквозной характер, некоторые потребности актуальны для более чем одной области или сектора океанской проблематики и морского права.В этой связи предлагается, чтобы тема носила комплексный характер.First, NCSAs andNAPAs are both cross-cutting in nature and require the input and involvement of a wide range of stakeholders from diverse technical backgrounds.
Вопервых, НПДА иСОНП являются универсальными по своему характеру и предусматривают вклад и участие широкого круга заинтересованных сторон, представляющих различные технические дисциплины.Some of the items summarized under the breakout groups are cross-cutting in nature.
Некоторые из вопросов, кратко изложенных по отдельным секционным группам, имеют междисциплинарный характер.They are also cross-cutting in nature in that they encompass aspects of capacity-building, awareness-raising and empowerment and participation.
Эти проблемы являются также межотраслевыми по своему характеру, поскольку они охватывают аспекты создания потенциала, повышения уровня информированности, а также расширения возможностей и активизации участия.A number of problems facing the marine environment are cross-cutting in nature, being common to several activities at sea.
Ряд проблем в области охраны морской среды по сути являются сквозными, будучи общими для нескольких видов деятельности на море.That resolution should consider policy matters that were cross-cutting in nature, while other issues should be examined separately.
Такие резолюции должны касаться вопросов политики сквозного характера, в то время как другие вопросы должны рассматриваться отдельно.The first priority aspect corresponds to target 10 of Goal 7, the next three to target 9 and the penultimate one to target 11;the last one is cross-cutting in nature.
Что первое приоритетное направление соответствует задаче 10 ЦРДТ 7, три последующих соответствуют задаче 9, предпоследнее-- задаче 11, апоследнее направление носит всеобъемлющий характер.In particular, key corporate risks are often cross-cutting in nature in terms of both their impact and the necessity to take action at many levels for mitigation.
В частности, ключевые корпоративные риски часто имеют сквозной характер In the areas of budgetary management, there would be a number of components of the proposals for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support that would be cross-cutting in nature. .
Что касается бюджета, то в предложениях, касающихся Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, будет ряд объединяющих их элементов.Items of expenditure essential for the delivery of operational activities but cross-cutting in nature(core programmes and normative work) are not integrated into strategic programme frameworks.
Статьи расходов, которые необходимы для осуществления оперативной деятельности, но являются общими по своему характеру( ключевые программы и нормативная деятельность), в стратегические программные рамки не включены.Capacity-building is cross-cutting in nature and essential to enable developing country Parties[and countries with special circumstances in accordance with decision 26/CP.7] to participate fully in[addressing the climate change challenges], and to implement effectively their commitments under,[in line with Article 4.3 of] the Convention.
Вопросы укрепления потенциала имеют сквозной характер и огромное значение для того, чтобы Стороны, являющиеся развивающимися странами,[ и страны с особыми условиями в соответствии с решением 26/ СР. 7] могли в полной мере участвовать в[ решении проблем, связанных с изменением климата] и эффективно осуществлять свои обязательства согласно[ в соответствии со статьей 4. 3] Конвенции.The Advisory Committee notes that the information on achievements reported to date on the major initiatives of the human resources management reform(A/57/293, section III) andother specific issues which are cross-cutting in nature(A/57/293, section IV) cover the experience of the Secretariat for a rather short period.
Консультативный комитет отмечает, что информация о достигнутых на сегодняшний день результатах о реализации крупных инициатив в области реформы системы управления людскими ресурсами( A/ 57/ 293,раздел III) и других конкретных вопросах сквозного характера( A/ 57/ 293, раздел IV) охватывает опыт Секретариата за довольно короткий период времени.As most of the new andemerging challenges are cross-cutting in nature, it is imperative that the Department fulfil these responsibilities in a more aggressive and integrated manner.
Что большинство новых ипотенциальных проблем носят сквозной характер, настоятельно необходимо, чтобы Департамент выполнял свои обязанности в этой связи в более наступательной манере и более скоординированным образом.The topics covered by the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making andAccess to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) were identified by the secretariat as being cross-cutting in nature, having implications within a wide variety of environmental areas and therefore being of relevance to the other environmental conventions and protocols.
Секретариат установил, что проблемы, охватываемые Конвенцией о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам,касающимся окружающей среды( Орхусской конвенцией), носят общий характер, имеют последствия для широкого круга областей, относящихся к окружающей среде, и в этой связи имеют отношение к другим природоохранным конвенциям и протоколам.Acknowledging that capacity-building is cross-cutting in nature and an integral part of enhanced action on mitigation, adaptation, technology development and transfer, and access to financial resources.
Признавая, что укрепление потенциала носит сквозной характер и является неотъемлемой частью более активных действий по предотвращению изменения климата, адаптации, разработке и передаче технологий и доступу к финансовым ресурсам.By resolution 55/258 and decision 56/462,the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on a number of issues which are cross-cutting in nature: geographical representation; unplanned vacancies; rejuvenation; young Professional staff; mobility; and accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.
В резолюции 55/ 258 и решении 56/ 462 Генеральная Ассамблея просилаГенерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклады Capacity-building is cross-cutting in nature and essential to enable developing country Parties to participate fully in, and to implement effectively their commitments under, the Convention.
Укрепление потенциала имеет сквозной характер и огромное значение для того, чтобы Стороны, являющиеся развивающимися странами, могли в полной мере участвовать в выполнении Конвенции и эффективно осуществлять свои обязательства согласно Конвенции.By resolutions 57/305 and 57/300,the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on a number of issues which are cross-cutting in nature: opportunities for promotion from General Service to Professional category; monitoring; and high vacancy rates at United Nations offices and regional commissions in developing countries, particularly those located in Africa.
В резолюциях 57/ 305 и 57/ 300 Генеральная Ассамблея просилаГенерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклады Those requirements are cross-cutting in nature and are therefore to be taken into account in the thematic programmes of the Convention concerning agricultural biological diversity, forest biodiversity, inland water ecosystems, marine and coastal ecosystems, and dry and sub-humid lands, and in the upcoming thematic programme concerning mountain ecosystems.
Эти требования носят многодисциплинарный характер и потому должны учитываться в тематических программах по линии Конвенции, касающихся сельскохозяйственного биологического разнообразия, лесного биологического разнообразия, внутренних водных экосистем, морских и прибрежных экосистем и засушливых и недостаточно увлажненных земель, а также в будущей тематической программе, касающейся горных экосистем.With a view to an enhanced, centralized and effective coordinated approach to all environmental issues in the Mission,since environmental issues are cross-cutting in nature, it is proposed to redeploy the Environment Unit, consisting of one post of Environmental Officer at the P-3 level, and two National Professional Officer posts, one of Associate Environmental Officer and one of Assistant Environmental Officer, from the Engineering Section to the Office of the Chief of Service Delivery.
В интересах применения расширенного, централизованного и эффективного скоординированного подхода ко всем вопросам охраны окружающей среды в районе действия Миссии и посколькуэти вопросы имеют сковзной характер, предлагается перевести Группу по экологическим вопросам в составе сотрудника по экологическим вопросам на должности класса С3, а также младшего сотрудника по экологическим вопросам и помощника сотрудника по экологическим вопросам( обе должности категории национальных сотрудников- специалистов) из Инженерно-технической секции в Канцелярию начальника Отдела обслуживания.As issues to be discussed are cross-cutting in nature and will have an impact on the future work processes in several departments, a working group comprising representatives of the Department of Management(Medical Services Division and Advisory Board on Compensation Claims) and the Department of Field Support(Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division) has been established.
Ввиду междисциплинарного характера рассматриваемых вопросов и их воздействия на будущие методы работы ряда департаментов была учреждена рабочая группа, в состав которой вошли представители Департамента по вопросам управления( Отдел медицинского обслуживания и Консультативная комиссия по требованиям о компенсации) и Департамента полевой поддержки Отдел полевого персонала и Отдел бюджета и финансов полевых операций.Acknowledging that capacity-building is cross-cutting in nature and an integral part of enhanced action on mitigation, adaptation, technology development and transfer, and access to financial resources.
Признавая, что укрепление потенциала имеет сквозной характер и является неотъемлемой частью более активных действий в областях предотвращения изменения климата, адаптации, разработки и передачи технологий и доступа к финансовым ресурсам.Capacity-building is cross-cutting in nature and essential to enable developing country Parties to participate fully in, and to implement effectively their commitments under, the Convention.
Укрепление потенциала носит сквозной характер и необходимо для предоставления Сторонам, являющимся развивающимися странами, возможности в полной мере участвовать в осуществлении Конвенции и эффективном соблюдении своих обязательств согласно Конвенции.Capacity-building is cross-cutting in nature and essential to enable developing country Parties to participate fully in, and to implement effectively their commitments under, the Convention.
Укрепление потенциала носит сквозной характер и необходимо для создания условий, которые позволили бы Сторонам, являющимся развивающимися странами, в полной мере участвовать в осуществлении Конвенции и эффективно соблюдать свои обязательства согласно Конвенции.The ramifications of this challenge are cross-cutting in nature and will have deep implications for all three pillars of sustainable development, impacting economic growth and jeopardizing the achievement of the Millennium Development Goals.
Она имеет всеобъемлющий характер и будет оказывать глубокое воздействие на все три основные компонента устойчивого развития, отрицательно скажется на экономическом росте и поставит под угрозу достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.PP9 Acknowledging that capacity-building is cross-cutting in nature and is fundamental to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
Признавая, что укрепление потенциала является по своему характеру сквозным вопросом и играет основополагающую роль в деле создания возможностей для всестороннего, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основании долгосрочных совместных действий в настоящее время, до 2012 года и на последующий период.Acknowledging that capacity-building is cross-cutting in nature and is fundamental to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
Признавая, что укрепление потенциала является сквозным вопросом по своему характеру и имеет основополагающее значение для того, чтобы создать условия для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени вплоть до 2012 года и после него.
