СКВОЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• cross-cutting
• crosscutting
• end-to-end
• pass-through
• across-the-board

Примеры использования Сквозными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дом, дорога и тоска являются сквозными элементами его поэзии.
The home, the road and longing are recurring elements in his poetry.

Вызовы являются сквозными зашифрованными, что исключает возможность перехвата связи.
Calls are end-to-end encrypted so no communication can be intercepted.

Мероприятия, проводимые в гендерной области, являются сквозными и секторальными по своим масштабам.
Activities carried out in the area of gender are cross-cutting and sectoral in scope.

Они могут быть просто сквозными либо с разнообразным декором внутри.
They could be simple through or with various inside decoration.

Шестью сквозными тематическими приоритетами в английском алфавитном порядке являются.
The six cross-cutting thematic priorities are, in alphabetical order.

Существующая оценочная информация должна быть заменена сквозными обзорами и исследованиями.
The existing evaluative information should be supplemented with cross-cutting reviews and studies.

Работа со" сквозными" аспектами устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР);
Working with the cross-cutting aspects of sustainable land management(SLM);

Действия были отнесены к одной или нескольким категориям в зависимости от того, являются ли они сквозными.
Actions were classified in one or more categories depending on if they were cross-cutting.

Вопросы гендерного равенства являются сквозными вопросами, поэтому их необходимо учитывать во всех программах.
Gender, as a cross-cutting issue, and as such is required to be integrated into all programmes.

Городище имело четверо расположенных друг против друга ворот, соединенных сквозными магистральными улочками.
The four gates were located opposite to each other in pairs and connected by end-to-end main streets….

Рассматриваемые вопросы являются сквозными, и в докладе предпринимается попытка объяснить получаемый кумулятивный эффект.
The issues involved are cross-cutting, and the report attempts to explain the synergies.

Широко признано, что равенство и недискриминация являются сквозными, применимыми ко всем правам человека нормами.
It is well recognized that equality and non-discrimination are cross-cutting, applying to all human rights.

Программа работы представлена на рисунке I в виде диаграммы, построенной в соответствии с четырьмя сквозными целями.
The work programme is diagrammatically presented in figure I and is structured along four crosscutting objectives.

Ряд проблем в области охраны морской среды по сути являются сквозными, будучи общими для нескольких видов деятельности на море.
A number of problems facing the marine environment are cross-cutting in nature, being common to several activities at sea.

Есть и другие органы, занимающиеся сквозными вопросами, такие как Национальный совет по предупреждению дискриминации.
There are other bodies concerned with cross-cutting issues, such as the National Council for the Prevention of Discrimination CONAPRED.

Эти сектора относятся к дополнительных областей сектора культуры и рассматриваются во взаимодействии с основными и сквозными областями.
These sectors are additional areas of the cultural sector and considered in conjunction with the major and cross-cutting areas.

Шесть вышеупомянутых направлений вместе со сквозными направлениями отражены в десяти различных разделах Программы оказания помощи.
The six areas, together with the cross-cutting areas, reflect the 10 sections distinguished in the Assistance Programme.

Сквозными целями политики Финляндии в области развития являются гендерное равенство, сокращение неравенства и устойчивость к изменению климата.
The pervading objectives of Finland's development policy are gender equality, reducing inequality, and climatic sustainability.

Учет гендерной проблематики и, принимая во внимание демографическую структуру региона, вопросы молодежи должны оставаться сквозными вопросами.
Gender mainstreaming and, in recognition of the demographic configuration of the region, youth, should remain crosscutting issues.

Г-н Мариньо Менендес говорит, что пытки и жестокое обращение являются сквозными вопросами, имеющими отношение ко всей системе договорных органов.
Mr. Mariño Menéndez said that torture and ill-treatment were cross-cutting issues of relevance to the entire treaty body system.

Эти показатели являются сквозными и распро страняются практически на все функции процессов добычи Корпоративного центра и до бывающих предприятий.
These indicators are transparent and apply to virtually all the production process functions of Corporate Headquarters and production enterprises.

Кроме того, Отдел торговли частично занимается и такими сквозными темами, как гендерная проблематика, устойчивое развитие и ИКТ в интересах развития.
In addition, the Trade Division contributes to the cross-cutting themes, such as gender, sustainable development and ICT for development.

Означенными в Декларации тысячелетия, а также в ходе других конференций и саммитов сквозными темами следует заниматься одновременно.
The cross-cutting themes identified in the Millennium Declaration and other conferences and summits need to be addressed in a synchronized manner.

В дополнение к этим принципам равенство и недискриминация являются сквозными элементами, которые применимы ко всем правам и всегда должны учитываться.
In addition to these principles, equality and non-discrimination are cross-cutting elements that apply to all rights and must be taken into account at all times.

Она также планирует обеспечивать взаимодополняемость с мандатариями специальных процедур, которые занимаются сквозными вопросами, имеющими отношение к ее мандату.
She also intends to ensure complementarity with the special procedures mandate holders who address cross-cutting issues of concern.

Сквозными темами всех СПДР являются сокращение масштабов нищеты, содействие созданию условий для справедливой глобализации и поддержка демократических прав и расширение общественного диалога.
The overarching themes across the DWCPs are poverty reduction, promoting the conditions for a fair globalization and supporting democratic rights and extending social dialogue.

С довольно узкий угол луча 15 градусов, про PAR64 RGB свет этапа хорошо для близких distanceapplications добавить цвет к сквозными, барабаны, растения и т.
With a a fairly narrow beam angle of 15 degrees, the PRO PAR64 RGB stage light is good for close distanceapplications to add color to trussing, drums, plants etc.

Такие вопросы, как защита окружающей среды, борьба с загрязнением моря, повышение роли женщин, борьбы с организованной преступностью и терроризмом, являются сквозными и не имеют границ.
Issues such as protection of the environment, tackling sea pollution, enhancing the role of women, fighting organized crime and terrorism, are cross-cutting and have no borders.

В то же время мы должны стараться не перегружать Совет Безопасности сквозными вопросами, которые должны эффективно рассматриваться в других форумах Организации Объединенных Наций.
At the same time, we must be cautious not to overburden the Security Council with matters of a cross-cutting nature, which ought to be tackled with added value in other United Nations forums.

Специальный докладчик рассматривает вопросы гражданства и дискриминации на основе религии в административных процедурах, являющиеся сквозными тематическими вопросами ее мандата.
The Special Rapporteur addresses citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures, a cross-cutting substantive topic of her mandate.