ЯВЛЯЮТСЯ СКВОЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are cross-cutting
• were cross-cutting

Примеры использования Являются сквозными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дом, дорога и тоска являются сквозными элементами его поэзии.
The home, the road and longing are recurring elements in his poetry.

Вызовы являются сквозными зашифрованными, что исключает возможность перехвата связи.
Calls are end-to-end encrypted so no communication can be intercepted.

Мероприятия, проводимые в гендерной области, являются сквозными и секторальными по своим масштабам.
Activities carried out in the area of gender are cross-cutting and sectoral in scope.

Вопросы гендерного равенства являются сквозными вопросами, поэтому их необходимо учитывать во всех программах.
Gender, as a cross-cutting issue, and as such is required to be integrated into all programmes.

Широко признано, что равенство и недискриминация являются сквозными, применимыми ко всем правам человека нормами.
It is well recognized that equality and non-discrimination are cross-cutting, applying to all human rights.

Рассматриваемые вопросы являются сквозными, и в докладе предпринимается попытка объяснить получаемый кумулятивный эффект.
The issues involved are cross-cutting, and the report attempts to explain the synergies.

Ряд проблем в области охраны морской среды по сути являются сквозными, будучи общими для нескольких видов деятельности на море.
A number of problems facing the marine environment are cross-cutting in nature, being common to several activities at sea.

Эти показатели являются сквозными и распро страняются практически на все функции процессов добычи Корпоративного центра и до бывающих предприятий.
These indicators are transparent and apply to virtually all the production process functions of Corporate Headquarters and production enterprises.

Г-н Мариньо Менендес говорит, что пытки и жестокое обращение являются сквозными вопросами, имеющими отношение ко всей системе договорных органов.
Mr. Mariño Menéndez said that torture and ill-treatment were cross-cutting issues of relevance to the entire treaty body system.

Такие вопросы, как защита окружающей среды, борьба с загрязнением моря, повышение роли женщин, борьбы с организованной преступностью и терроризмом, являются сквозными и не имеют границ.
Issues such as protection of the environment, tackling sea pollution, enhancing the role of women, fighting organized crime and terrorism, are cross-cutting and have no borders.

В ССБ имеется несколько проблем, которые являются сквозными, на решение которых направлены меры по каждому из трех основных направлений политики.
Cross-cutting problems encountered in connection with the Poverty Reduction Strategy are specifically addressed through three main thrusts of the relevant policy.

Комитет согласился обсудить вопросы предложения и хранения, спроса, торговли и отходов, связанных с ртутью, в комплексе, поскольку многие представители высказали мнение о том, что эти темы являются сквозными и взаимосвязанными.
The committee agreed to discuss mercury supply and storage, demand, trade and wastes together, as many representatives expressed the view that those subjects were interrelated cross-cutting issues.

В настоящее время широко признается, что гендерная проблематика и ВИЧ/ СПИД являются сквозными темами, которые должны приниматься во внимание при проведении всех мероприятий.
It is now widely recognized that gender and HIV/AIDS are cross-cutting themes to be taken into account in all endeavours.

Демократические ценности являются сквозными: они позволяют гражданам участвовать в жизни общества, они лежат в основе работы правительства и государственных институтов и являются осью международного сосуществования.
Democratic values are cross-cutting: they apply to the citizens who participate in the life of a community, they underlie the organization of government and public institutions, and they are also the linchpin of international coexistence.

В дополнение к этим принципам равенство и недискриминация являются сквозными элементами, которые применимы ко всем правам и всегда должны учитываться.
In addition to these principles, equality and non-discrimination are cross-cutting elements that apply to all rights and must be taken into account at all times.

В Уставе Организации Объединенных Наций и в согласованных на международном уровне документах по правам человека определено, что принципы недискриминации и равенства являются сквозными принципами, связанными с полным соблюдением прав человека и основных свобод.
The Charter of the United Nations and internationally agreed human rights instruments had established that the principles of non-discrimination and equality were cross-cutting principles related to the full realization of human rights and fundamental freedoms.

Представители также подчеркнули, что гендерные аспекты и дискриминация являются сквозными вопросами, которые необходимо решить в ряде областей политики, начиная с конституций.
Representatives also highlighted that gender and discrimination were cross-cutting issues that needed to be addressed in a number of policy areas, starting with constitutions.

Межсекторальные вопросы: гендерная проблематика, права человека, экономические, социальные и культурные права, окружающая среда и вопросы трудовых отношений эти вопросы являются сквозными для всех стендов, однако на этом стенде данные вопросы будут обсуждаться в общем виде.
Cross-cutting issues: gender, human rights, economic, social and cultural rights, environment, and labour issues those issues were cross-cutting in all the tents; however, in this tent the issues were discussed in a general way.

В тех случаях, когда вопросы народонаселения и развития являются сквозными для целого ряда направлений государственной политики, необходимо усилить выполнение и улучшить мониторинг таких программ.
Where the population and development issues cut across a large set of public policies, a strengthened observance and better monitoring of the latter is needed.

Это еще в большей степени касается Нагойского протокола, учитывая, что доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод являются сквозными вопросами, которые относятся к различным областям например, интеллектуальная собственность, торговля, сельское хозяйство, научные исследования.
This is all the more true for the Nagoya Protocol, given that access and benefit-sharing is a cross-cutting issue which relates to different sectors e.g. intellectual property, trade, agriculture, scientific research.

Поскольку вопросы экологии являются сквозными по своему характеру, для их решения, осуществления контроля за этими вопросами и вынесения рекомендаций по ним в координации со вспомогательными и основными секциями, а также военным и полицейским компонентами в канцелярии директора предлагается создать группу по охране окружающей среды.
As environmental issues are cross-cutting, it is proposed to establish an environmental unit in the Office of the Director to address, monitor and advise on environmental issues in coordination with support and substantive sections, in addition to the military and police components.

В резолюции 55/ 258 и решении 56/ 462 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклады по ряду вопросов, которые являются сквозными по своему характеру: о географической представленности; незапланированных вакантных должностях; омоложении Организации; молодых сотрудниках категории специалистов; мобильности; и подотчетности, ответственности, механизмах наблюдения и контроля.
By resolution 55/258 and decision 56/462, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on a number of issues which are cross-cutting in nature: geographical representation; unplanned vacancies; rejuvenation; young Professional staff; mobility; and accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.

Поскольку вопросы лесного хозяйства являются сквозными проблемами, существует множество инструментов и учреждений, занимающихся определенными аспектами лесохозяйственной политики, что приводит к усилению конкуренции между этими учреждениями за ресурсы и политическое внимание, вследствие чего многие важнейшие вопросы лесного хозяйства остаются вне поля зрения;
Because forest-related issues are cross-cutting ones, there are a myriad of instruments and institutions that address some aspect of forest policy. This acts to increase competition among these institutions for resources and political attention and results in many critical forestry issues being left behind;

В резолюциях 57/ 305 и 57/ 300 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклады по ряду вопросов, которые являются сквозными по своему характеру: о возможностях продвижения сотрудников категории общего обслуживания на должности сотрудников категории специалистов; по вопросам контроля и высоких норм вакансии в отделениях и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций в развивающихся странах, особенно в странах Африки.
By resolutions 57/305 and 57/300, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on a number of issues which are cross-cutting in nature: opportunities for promotion from General Service to Professional category; monitoring; and high vacancy rates at United Nations offices and regional commissions in developing countries, particularly those located in Africa.

Образование является сквозным вопросом, играющим ключевую роль в формировании моделей производства и потребления.
Education was a cross-cutting issue playing a crucial role in addressing production and consumption patterns.

Поощрение и защита прав детей является сквозным вопросом, и правительство страны оратора уделяет большое внимание задаче укрепления организационных структур в целях обеспечения сотрудничества между департаментами.
The promotion and protection of the rights of children was a cross-cutting issue and his Government had paid great attention to institutional strengthening to ensure collaboration between departments.

Г-жа Чатчуа( Камерун) говорит, что поощрение прав женщин и гендерного равенства является сквозным вопросом и что министерство взаимодействует со всеми департаментами и координационными центрами.
Ms. Tchatchoua(Cameroon) said that the promotion of women's rights and gender equality was a cross-cutting issue and that the Ministry worked with all departments and focal points.

Уже составлены сметы некоторых расходов и планы по укреплению уважения прав человека, включая гендерные права, являющиеся сквозной темой всех национальных планов.
Some costings had already been made, and plans had been drawn up to strengthen respect for human rights, including gender rights, which were a cross-cutting theme in all national plans.

В школах обучение правам человека входит в предмет по изучению прав и обязанностей граждан, являющегося сквозной дисциплиной для всех предметных областей, изучаемых на всех уровнях школьного образования( от детского сада до средней школы) в рамках междисциплинарного подхода.
In schools, human rights education is part of Education for Citizenship, that is crosscutting to all subject areas at all school levels(from kindergarten to secondary school) through a cross-curricular approach.

Образование является сквозным вопросом; исходя из этого результаты данного совещания, включая ответы на вопросник и планируемый сбор примеров надлежащей практики, послужат ценным вкладом в Региональное совещание по осуществлению решений.
Education was a cross-cutting issue; therefore, the results from this meeting, including the answers to the questionnaire and the envisaged collection of good practices, would serve as a valuable input into the regional implementation meeting.