ARE RECURRING на Русском - Русский перевод

• являются повторяющимися

Примеры использования Are recurring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and nature are recurring themes in that period.
Женщины и природа являются повторяющимися темами в этот период.

The time, silence, the forces of nature and the works of man are recurring themes in his works.
Время, молчание, силы природы и работы человека являются повторяющиеся темы в своих работах.

Central issues which are recurring with respect to policy development are..
К числу основных вопросов, которые возникают в связи с разработкой политики, относятся вопросы о том.

More than one half of all conflicts are recurring situations.
Больше половины от общего числа конфликтов-- это повторяющиеся ситуации.

There are recurring reports of court officials who continue to apply rules and procedures in an inconsistent manner, fail to observe minimum human rights standards and engage in corrupt practices.
Периодически поступают сообщения о судебных чиновниках, которые продолжают непоследовательно применять правила и процедуры, не соблюдают минимальных стандартов в области прав человека и оказываются причастными к коррупции.

The home, the road and longing are recurring elements in his poetry.
Дом, дорога и тоска являются сквозными элементами его поэзии.

They also condemn the other similar acts and events which have occurred in the past and are recurring in Burundi.
Они также осуждают другие подобные действия и события, имевшие место в прошлом и повторяющиеся в Бурунди;

While not being a concept album, war and religion are recurring themes throughout, as well as in the cover artwork.
Хотя он не считается концептуальным альбомом, война и религия являются повторяющимися темами в текстах песен, а также в обложке.

Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events.
Осуществление этой рекомендации носит постоянный характер, поскольку вакансии и их заполнение происходят периодически.

Natural disasters, such as tropical cyclones, are recurring phenomena in small island developing States regions and have potentially disastrous impacts, as one single natural disaster alone can undermine years of economic development.
Малые островные развивающиеся государства часто подвергаются воздействию стихийных бедствий, в частности тропических циклонов, представляющих серьезную потенциальную угрозу, поскольку одно стихийное бедствие может свести на нет многолетние усилия по обеспечения экономического развития.

Stainless steel details and reinforced glass for the shelves are recurring elements throughout the programme.
Элементы, сделанные из нержавеющей стали, и стеклянные панели последовательно повторяются во всей линии.

Among the underlying problems are recurring food crises, acts of terrorism by Al-Qaida in the Islamic Maghreb and Boko Haram, and trafficking in weapons, drugs and even human beings-- the common denominator being that they all concern issues that cross borders and, to varying degrees concern all the countries of the Sahel.
К числу основополагающих проблем относятся постоянные продовольственные кризисы, акты терроризма, совершаемые<< Аль-Каидой>>, действующей в странах исламского Магриба, и сектой Боко Харам, а также торговля оружием, наркотиками и даже людьми, и их объединяет то, что они имеют отношение к трансграничным проблемам и, в той или иной степени, ко всем странам Сахельского региона.

In the case of general liability- any damages that occur on a continuous basis, or are recurring due to the same hazardous conditions;
В случае общей ответственности- все убытки, которые образуются постоянно или повторно вследствие таких же вредных условий;

As natural disasters-- including dzud, droughts and forest fires-- are recurring phenomena, my Government, in collaboration with the United Nations Development Programme and the financial support of donors, has endeavoured to develop a longer-term strategy for disaster preparedness and management to supplement immediate relief measures.
Поскольку стихийные бедствия, такие, как dzud, засухи и лесные пожары, являются повторяющимися явлениями, мое правительство в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и при финансовой поддержке доноров прилагает усилия для разработки долгосрочной стратегии готовности к стихийным бедствиям и управлению ими в дополнение к мерам по незамедлительному оказанию чрезвычайной помощи.

Referred to as the digital divide, issues of economic access and user-level access are recurring issues in digital rhetoric.
Говоря о цифровом разрыве, вопросы экономического доступа и доступа на уровне пользователей являются постоянно возникающими вопросами в области цифровой риторики.

In this space, Alexander D' Angeli proposes a series of actions from the material proposed by Silvio, where water, the flux and permanence are recurring elements.
В этом пространстве, Александр Д' Angeli предлагает серию действий из материала, предложенный Сильвио, где вода, поток и постоянство являются повторяющиеся элементы.

Because of the deterioration of the global socio-economic environment of health, some well-known diseases are recurring in dimensions and forms that represent a great challenge to global health.
Из-за ухудшения глобальных социально-экономических условий, касающихся здоровья людей, вновь вспыхивают некоторые хорошо известные заболевания, причем в таких масштабах и формах, что это создает серьезную проблему для здоровья людей на земном шаре.

We made recommendations to five of the nine organizations on improving both asset management and procurement and in many instances these are recurring recommendations.
Пяти из девяти организаций мы выносили рекомендации относительно улучшения управления материальными средствами и закупочной деятельностью, и во многих случаях подобные рекомендации являются периодическими.

OIOS queried whether the Panel recommended certain maintenance costs for compensation, since according to OIOS, maintenance costs are recurring and would have been incurred regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
УСВН просило представить информацию о том, рекомендовала ли Группа выплатить компенсацию в связи с некоторыми эксплуатационными расходами, поскольку, по мнению УСВН, эксплуатационные расходы относятся к регулярным расходам и были бы произведены независимо от вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации.

The Fund prioritizes participant reconciliation exceptions by addressing those with all material differences as well as those which are recurring over several years.
Фонд уделяет первостепенное внимание случаям несовпадения данных о взносах участников, разбираясь со всеми случаями, связанными с существенными расхождениями, а также с теми случаями, которые повторяются на протяжении нескольких лет.

In fact, the difficulties mentioned above have been identified by the BoA in its report on"The audit of the accounts for the financial period ended 31 December 2007", which indicates that the financial statements of NEX projects are recurring in deficiencies in the audit process and results, which led them to issue modified audit opinions(UNFPA and UNHCR), in particular.
Фактически упоминавшиеся выше трудности были выявлены КР при ее докладе" О ревизии отчетности за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2007 года", из которого следует, что в финансовых ведомостях проектов НИС повторяются недостатки, связанные с процессом и результатами аудита, что побудило ревизоров вынести ревизионные заключения с оговорками( ЮНФПА и УВКБ), в частности.

Bitterness about social prejudice against him as a gay man, fear of revealing his true identity and a sense of alienation from those who are the closest to him are recurring themes in his poetry and performances.
Горечь от того, как велики и непреодолимы социальные предрассудки по отношению к нему как к гомосексуалисту, боязнь раскрыть свое истинное Я и отчуждение от тех, кто ему близок и дорог, являются повторяющимися мотивами его поэзии и спектаклей.

In astrology, the symbolism of the houses speaks of a dimensional experience of life that is not chaotic, but ordered in time: situations involving a particular experience are recurring, and the rhythm is fixed by the cycles of the planets.
В астрологии именно символика домов говорит о пространственном жизненном опыте, который не хаотичен, а упорядочен во времени: ситуации, связанные с тем или иным опытом периодически повторяются, а их ритм задается циклами планет.

Windsor Airlift's recurring single,"The Theme for Moonglow", also originated from the project.
Повторяющийся сингл Windsor Airlift,« The Theme for Moonglow», также возник из проекта Dolphin Park.

I'm recurring to the topic, hoping you will be more expansive.
Я возвращаюсь к этой теме в надежде узнать от вас подробности.

Reasons for and lessons from financial crises were recurring topics.
Причины и уроки финансовых кризисов являются постоянной темой для обсуждения.

If the problem is recurring, turn on the computer and boot it to Safe Mode then update each driver into their latest versions.
Если проблема повторяющаяся, включите компьютер и загрузите его в безопасном режиме, то обновлять каждый драйвер в их последних версий.

Two early breaks were recurring roles as Ty Moody on the daytime soap opera One Life to Live and the prime time drama Beverly Hills, 90210.
Двумя его заметными ранними ролями были эпизодические роли в мыльной опере« Одна жизнь, чтобы жить»( One Life to Live) и в сериале« Беверли- Хиллз, 90210».

It is particularly noteworthy that an arms race that reminds us of the Cold War era is recurring, thus casting dark shadows over global peace and security.
Следует особо отметить, что гонка вооружений, напоминающая нам об эпохе холодной войны, возобновляется, и таит в себе серьезную угрозу глобальному миру и безопасности.

The RoboCop character has several non-lethal alternatives to killing criminals, which ensures that certain villains can be recurring.
Персонаж Робокопа имеет несколько нелетальных альтернатив убийствам преступников, что гарантирует, что некоторые злодеи могут повторяться.