ARE RECURRENT на Русском - Русский перевод

• являются текущими
• периодически повторяются
• являются периодическими

Примеры использования Are recurrent на Английском языке и их переводы на Русский язык

System maintenance costs are recurrent.
Расходы на техническое обслуживание системы также являются текущими.

These costs are recurrent as this information is typically required annually.
Эти затраты являются текущими, поскольку такую информацию обычно нужно представлять ежегодно.

Costs of software upgrades and support are recurrent.
Затраты на обновление версий программного обеспечения и поддержку являются текущими.

Natural disasters are recurrent, and the best way to address them is through an early-warning system.
Стихийные бедствия периодически повторяются, и лучший способ защиты от них заключается в использовании системы раннего предупреждения.

Illegal construction and illegal occupation are recurrent problems.
Незаконное строительство и незаконное занятие жилья являются хроническими проблемами.

Software licence fees are recurrent fees arising from the use of software purchased for Galaxy, funds monitoring tool maintenance, the fuel management system, storage area networks, virtualization, etc.
Платежи за лицензионное программное обеспечение являются периодическими и приходятся на закупку программного обеспечения для<< Гэлакси>> и финансирование работы механизма контроля за средствами миссий, функционирование системы управления запасами топлива, а также сетей хранения информации, виртуального пространства и т. д.

Such cases have been reported in South Africa and are recurrent in Equatorial Guinea.
Подобные случаи были отмечены в ЮАР и периодически повторяются в Экваториальной Гвинее.

As a result of the review of the programme of work of each subprogramme, the number of outputs would be reduced by 45(19 per cent), from 239 in 2004-2005 to 194 in 2006-2007, including 47 publications of which 29 are recurrent.
По итогам обзора программы работы в рамках каждой подпрограммы количество планируемых результатов будет сокращено на 45( 19 процентов) с 239 в период 2004- 2005 годов до 194 в период 2006- 2007 годов, включая 47 публикаций, 29 из которых являются периодическими.

Yet, their impact on low-income households and communities, especially if they are recurrent, has the effect of undermining resilience and aggravating vulnerabilities or creating new ones.
Однако их воздействие на общины и семьи с низким уровнем доходов, особенно если они повторяются, подрывает способность к сопротивлению и усугубляет уязвимость или создает новую.

The regulator's main system set-up tasks, some of which are recurrent, include.
Основные функции регулирующего органа по созданию системы, некоторые из которых являются текущими, включают.

As a rule, these training courses last much longer than the aforementioned training programmes; they are recurrent, annual programmes and participation is based on a competitive selection process.
Как правило, эти учебные курсы по продолжительности значительно превышают упомянутые выше учебные программы; они организуются периодически, на ежегодной основе, а их участники отбираются на основе конкурса.

If continuous operation mode of spinner is set(bit TIMxCR(RS) one), then these events are recurrent.
Если установлен непрерывный режим работы счетчика( бит TIMxCR( RS)' 1'), то эти события периодически повторяются.

The Security Council, underscoring that terrorism, together with transnational organized crime and other illicit activities such as drug trafficking, are recurrent threats in the Sahel, encourages the Member States of the Sahel region to improve the coordination of their efforts to combat these threats more effectively.
Совет Безопасности, подчеркивая, что терроризм, а также транснациональная организованная преступность и другие виды незаконной деятельности, включая торговлю наркотиками, являются постоянными угрозами в Сахеле, призывает государства-- члены Сахельского региона улучшить координацию своих усилий для более эффективного противодействия этим угрозам.

The expenditures under section 28E include contracted services for electrical maintenance, elevator maintenance, masonry works, painting, etc., which are recurrent expenses.
Расходы по разделу 28E включают оплату услуг подрядчиков по обслуживанию электрического оборудования, содержанию лифтов, производству бетонных работ, покраске и т. д. и являются текущими расходами.

Trying to address the issue by rationalizing and classifying, as far as possible, the types of action adopted by regional or even local Authorities it is possible to identify some trends that are recurrent over time.
Попытки решения этой проблемы путем максимально возможной рационализации и классификации типов мер, принимаемых областными и даже местными органами власти, позволяют выявить некоторые повторяющиеся во времени тенденции.

Extrabudgetary resources are critical to support priority operational activities approved by member countries at the thirty-fourth session of ECLAC, held in San Salvador in August 2012, and to undertake emerging requests from member countries, which are recurrent in times of economic and social volatility.
Внебюджетные ресурсы имеют решающее значение для поддержки приоритетных оперативных мероприятий, утвержденных государствами- членами в ходе тридцать четвертой сессии ЭКЛАК, прошедшей в Сан-Сальвадоре в августе 2012 года, а также для удовлетворения новых потребностей государств- членов, которые регулярно возникают в условиях экономической и социальной нестабильности.

The total provision of $18,872,400 at Headquarters consists of $5,621,100 for alterations and improvements, with approximately 53.4 per cent of the proposals being multi-year phased projects, 35.3 per cent being recurrent projects, and 11.3 per cent being new projects; and $13,251,300 for major maintenance projects, all of which are recurrent.
Общая сумма ассигнований в размере 18 872 400 долл. США для Центральных учреждений состоит из суммы в размере 5 621 100 долл. США, предназначенной для перестройки и переоборудования, причем примерно 53, 4 процента ассигнований приходится на многолетние поэтапные проекты, 35, 3 процента-- на регулярные проекты и 11, 3 процента-- на новые проекты; и суммы в размере 13 251 300 долл. США, целиком предназначенной для регулярных проектов капитального ремонта.

In some cases treatment is recurrent due to unremoved antigen stimulation 69, 70.
В ряде случаев течение является рекуррентным, что обусловлено неустраненной антигенной стимуляцией 69, 70.

The organization produced 354 publications, of which 235 were recurrent.
Организация выпустила 354 издания, 235 из которых были периодическими.

The problem related to the issue of land conflicts was recurrent in the interviewees' speech throughout the research process.
Проблемы, связанные с выпуском земельных конфликтов были рецидивирующий в речи респондентов на протяжении всего процесса исследования.

We assumed that, in the event his crimes were recurrent, he took great care to dispose of his victims.
Мы предполагаем, что все его преступления были периодическими, он был очень осторожен, избавляясь от своих жертв.

The UNRWA operating cash deficiency is recurrent in nature and has worsened over the recent years, as costs have risen faster than the rate of growth in traditional donor income.
Дефицит наличных средств БАПОР на оперативную деятельность является повторяющимся по своему характеру и за последние годы еще более увеличился, поскольку расходы растут быстрее, чем традиционные поступления от доноров.

The primary endpoints were recurrent ACS or a composite event of CAD-related death or recurrent ACS.
Первичными конечными точками были повторный ОКС или сочетание смерти, связанной с ИБС, и повторного ОКС.

It's recurrent, and it keeps creeping back in, no matter how many times it gets ripped apart.
Она рецидивирует и незаметно возвращается, независимо от того, сколько раз она терялась.

If the conflicting Event is recurrent, and new Event is not recurrent, the exception date is added to the conflicting Event.
Если конфликтующее Событие является повторяющимся, а новое Событие не повторяющееся, то в конфликтующее Событие добавляются даты- исключения.

If the conflicting Event is not recurrent, or the new Event is recurrent, the conflicting Event is removed and a negative Event Reply is sent to the conflicting Event organizer.
Если конфликтующее Событие не является повторяющимся, или новое событие является повторяющимся, то конфликтующее Событие удаляется и организатору конфликтующего События отправляется отрицательный ответ.

The resources requested included $13,740,000 for administrative costs, of which $916,300 were non-recurrent, and $26,861,700 for investment costs, all of which were recurrent.
Испрашиваемые ресурсы включали 13 740 000 долл. США на административные расходы, из которых 916 300 долл. США составляли единовременные расходы, и 26 861 700 долл. США на инвестиционные расходы, все из которых были периодическими.

In their interventions, several delegations expressed serious concerns about issues raised in the Audit Reports, some of which had been recurrent for several years.
В своих выступлениях некоторые делегации высказали серьезную обеспокоенность в связи с вопросами, поднятыми в докладах Комиссии ревизоров, ряд из которых поднимается уже несколько лет.

Attacks on female IDPs by armed militia outside the camps were recurrent. On 3 September, in camps in El Geneina, Western Darfur, four Massalit IDP women were physically assaulted and fired at by armed men in uniform.
Периодически вооруженные ополченцы за пределами лагерей совершают нападения на женщин из числа внутренне перемещенных лиц. 3 сентября в лагерях в Эль- Генейне, Западный Дарфур, четыре женщины племени масалит из числа внутренне перемещенных лиц подверглись физическому нападению и были обстреляны вооруженными мужчинами в униформе.

As shown in table 5 below, the estimated requirements for the 1994-1995 biennium amount to $18,212,700, of which $8,906,100 is recurrent and $9,306,600 is non-recurrent.
Согласно приводимой ниже таблице 5, сметные ассигнования на двухгодичный период 1994- 1995 годов составляют 18 212 700 долл. США, причем 8 906 100 долл. США на покрытие текущих расходов и 9 306 600 долл. США на покрытие единовременных расходов.