ЯВЛЯЮТСЯ ХРОНИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• are chronic

Примеры использования Являются хроническими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являются хроническими алкоголиками или наркоманами.
Are chronic alcoholics or drug addicts;

Незаконное строительство и незаконное занятие жилья являются хроническими проблемами.
Illegal construction and illegal occupation are recurrent problems.

Являются хроническими алкоголиками или наркоманами; и.
Are chronic alcoholics or drug addicts; or.

Большинство связанных с курением заболеваний являются хроническими, а их лечение является дорогостоящим.
Most smoking-related diseases are chronic and expensive to treat.

Совету сообщили, что такие задержки с рассмотрением дел в Найроби являются хроническими.
The Council was advised that such delays in disposing of cases in Nairobi are chronic.

Согласно оценкам, примерно треть бездомных являются хроническими бездомными и насчитывают примерно 2 500 человек, из которых порядка 2 000 живут в Хельсинкском столичном регионе.
It has been estimated that around a third of homeless people are long-term homeless persons, i.e. approximately 2,500, of whom 2,000 or so live in the Helsinki Metropolitan Area.

Борьба с рабским трудом и обеспечение социально-экономической интеграции соответствующих работников являются хроническими проблемами.
Combating slave labour and providing for the socioeconomic reintegration of affected workers are long-standing challenges.

Неадекватные механизмы контроля и подотчетности в области учета гендерной проблематики во всех направлениях деятельности являются хроническими институциональными препятствиями на пути создания более благоприятных условий для участия женщин.
Inadequate monitoring and accountability mechanisms for gender mainstreaming are persistent institutional obstacles to enhancing the enabling environment for women's participation.

Неинфекционные заболевания ложатся большим экономическим и социальным бременем, поскольку большинство из них являются хроническими и требуют длительного лечения.
Non-communicable diseases pose a major economic and social burden because most are chronic and require long-term treatment.

Для этого, самодиагностика и контроль пациента считаются ключевыми, так как многие заболевания сетчатки являются хроническими, поэтому для хорошего результата нобходимо посещать врача практически каждые две недели».
To this end, self-diagnosis and patient follow-up is key, because many retinal diseases are chronic and, to be able to control them, visits to the doctor's surgery are required virtually every two weeks.

Уменьшение бремени болезней, приписываемого инфекционным заболеваниям, сопровождается увеличением бремени, связанного с неинфекционными болезнями, большинство из которых являются хроническими и требуют длительного лечения.
The decline in the burden of disease attributable to communicable diseases has been accompanied by a rise in that associated with noncommunicable diseases, most of which are chronic and require long-term treatment.

Возросшая распространенность неинфекционных заболеваний, большинство из которых являются хроническими и требуют длительного лечения и управления ходом заболевания, способствует этому увеличению, и высокая вероятность того, что в будущем рост как бремени хронических болезней, так и расходов на здравоохранение будет ускоряться, вызывает большую обеспокоенность и в развитых, и в развивающихся странах.
The rise of non-communicable diseases, most of which are chronic and require long-term treatment and management, has contributed to that increase and the high likelihood that the growth of both the burden of chronic disease and health expenditures will accelerate in the future is a major concern in both developed and developing countries.

В целом, если смертность будет и далее сокращаться во всех странах, еще более преобладающее значение в бремени болезней будут иметь неинфекционные заболевания, большинство из которых являются хроническими и требуют длительного лечения и управления ходом заболевания.
In sum, if mortality is to continue declining in all countries, the burden of disease will become even more dominated by non-communicable diseases, most of which are chronic and require long-term treatment and management.

Родители или один из них лишаются родительских прав в случае уклонения от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей или злоупотребления своими родительскими правами: жестокого обращения с детьми, вредного влияния на детей своим аморальным, антиобщественным поведением, а также в том случае, если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами.
The parents, or only one of the parents, may be deprived of parental rights if they evade their duties in respect of the children's upbringing or abuse their parental rights(treat the children cruelly, exercise a harmful influence upon the children through their own amoral or antisocial behaviour), or if they are chronic alcoholics or drug addicts.

Декретом предусмотрена обязанность родителей по возмещению расходов государства на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении, в случаях их отобрания, если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами либо иным образом не надлежаще выполняют обязанности по воспитанию и содержанию детей, в связи с чем дети находятся в социально опасном положении.
The Decree puts parents under the obligation to reimburse the State for its expenditures relating to maintaining their children in State care, if the children have been taken from the parents because the parents are chronic alcoholics or drug addicts or otherwise unable properly to fulfil their responsibilities to raise and support the children, which has put the children at risk socially.

Родители( или один из них) могут лишиться родительских прав, если устанавливается, что они избегают выполнения обязательств по воспитанию детей или злоупотребляют своими родительскими правами, оказывают вредное влияние на них, жестоко обращаются с ними, а также если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами.
One or both parents may be deprived of their parental rights if it is established that they are failing to fulfil their child-raising obligations, misusing their parental rights, exerting a harmful influence on the children or abusing them or are chronic alcoholics or drug addicts.

Родители( или один из них) могут быть лишены родительских прав, если будет установлено, что они злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми, пагубно влияют на детей своим аморальным или антигражданским поведением, а также если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами.
One or both parents may be deprived of parental authority if it is established that they are abusing this authority, treating their children cruelly, or having a harmful influence on their children as a result of amoral or antisocial behaviour, or if the parents are chronic alcoholics or drug addicts.

Родители или один из них могут быть лишены родительских прав, если будет установлено, что они уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей или злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми, оказывают вредное влияние на детей своим аморальным, антиобщественным поведением, а также если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами статья 74.
One or both parents may lose their parental rights if it is determined that they neglect their responsibilities for the upbringing of their children or abuse their parental rights, behave cruelly towards their children, exert a bad influence on their children through amoral or antisocial conduct, or are chronic alcoholics or drug abusers article 74.

Родители или один из них могут быть лишены родительских прав, если будет установлено, что они уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей, или злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми, оказывают вредное влияние на детей своим аморальным, антиобщественным поведением, а также если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами ст. 70 КоБиС Туркменистана.
Both parents or either parent may be deprived of their parental rights if it can be established that they are shirking their obligation to raise their children, abusing their parental rights, engaging in child abuse, exerting a harmful influence on their children through their immoral or antisocial behaviour, or are chronic alcoholics or drug addicts Marriage and Family Code, art. 70.

Предрасполагающими моментами являются хронические истощающие болезни, диабет, хронические легочные заболевания.
Predisposing moments are chronic debilitating disease, diabetes, chronic lung disease.

Себорея, или, как ее называют, себорейный дерматит является хроническим рецидивирующим заболеванием.
Seborrhea, or as it called, seborrheic dermatitis is a chronic, relapsing and usually mild dermatitis.

Вместе с тем в мире попрежнему есть регионы, отставание которых является хроническим.
However, there are still regions in the world that are persistently falling behind.

Конкретно главными причинами смерти являются хроническая обструктивная болезнь легких, астма, пневмония и грипп, и все эти болезни тесно связаны с условиями и воздействиями окружающей среды снаружи и внутри помещений.
The main specific causes of death are chronic obstructive pulmonary disease, asthma, pneumonia and influenza, all closely associated with conditions and exposures in the outdoor and indoor environments.

Показанием для лечения являются хронические заболевания в период ремиссии- хронический бронхит, бронхиальная астма, язвенная болезнь двенадцатиперстной кишки, хронические гастриты, анемии различных этиологий, миопии, заболевания опорно- двигательного аппарата и другие.
The indications for treatment are chronic diseases in remission- chronic bronchitis, bronchial asthma, duodenal ulcer, chronic gastritis, anemia, various etiologies, myopia, diseases of the musculoskeletal system and others.

По разным данным в среднем 20% школьников регулярно прогуливают школьные занятия, часть из них является хроническим прогульщиками.
According to various sources, on the average 20% of students regularly truant from school, some of them are chronic truants.

Напряженность и кризисы часто ведут к возникновению конфликтов, причинами которых являются хроническая нищета, маргинализация и ухудшение условий жизни.
Tensions and crises often lead to the outbreak of conflicts that originate in the persistence of poverty, marginalization and deteriorating living conditions.

Отсутствие продовольственной безопасности является хроническим, засухи- распространенным явлением, а опустынивание еще больше сокращает площадь обрабатываемых земель.
There was chronic food insecurity, droughts were common and desertification further reduced the availability of land for cultivation.

Ревматоидный артрит является хроническим прогрессирующим заболеванием, от которого невозможно избавиться, несмотря на существующий прогресс в средствах терапии.
Rheumatoid arthritis is a chronically progressing illness which is not yet possible to cure despite all the advances that have been made in its therapy.

Борьба с наркоторговлей, являющейся хронической проблемой региона, должна, безусловно, вестись усиленно, но при соблюдении основополагающих прав человека.
While drug trafficking, an endemic problem in the region, needed to be fought tooth and nail, fundamental rights must also be respected.

Признаем, что диабет является хроническим, ослабляющим здоровье и сопряженным с большими затратами заболеванием, чреватым тяжелыми осложнениями;
Recognize that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications;