ЯВЛЯЮТСЯ ЦЕЛЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• are earmarked
• are the target
• were earmarked

Примеры использования Являются целевыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти все добровольные взносы являются целевыми.
Nearly all voluntary contributions were earmarked.

Эти данные являются целевыми значениями для ксеноновой дуговой лампы с фильтрами из оконного стекла.
These data are target values for xenon-arc with window glass filters.

Она работает на любой версии от 6 до 11, хотя версии 10 и 11 являются целевыми.
It works on any version from 6 through 11, though versions 10 and 11 are targets.

Женщины, аборигенные народы и инвалиды являются целевыми группами для проведения политики равноправия в области занятости.
Women, aboriginal people and people with disabilities are the target groups for Employment Equity.

Поскольку проблемы с изделием могут различаться по степени тяжести, то сроки цикла работ« Turnaround Times» являются целевыми, а не гарантированными.
As Product issues may vary in severity, Turnaround Times are an objective and are not a guarantee.

В настоящее время секретариат полностью финансируется за счет добровольных внебюджетных взносов, большая часть из которых являются целевыми.
Currently, the secretariat is entirely funded through voluntary, extrabudgetary contributions, much of which are earmarked.

Подавляющее большинство взносов( 87%) являются целевыми и зачастую требуют обременительных административных процедур в отношении проектных предложений и отчетности перед донорами.
The vast majority of contributions(87 per cent) are earmarked and often entail burdensome administrative procedures in terms of project proposals and reporting to donors.

Очевидно, что подобный набор наиболее значимых услуг связан именно с тем, что в совместном проекте ЕС и ООН женщины, дети и молодежь являются целевыми группами потребителями.
Obviously, such a set of the most important services is connected to fact that in the joint EU and UN project the women, children and young people are the target groups consumers.

Пункт 5 статьи 3 гласит следующее:" Вооруженные силы являются целевыми войсками Республики Хорватия, подготавливаемыми и развиваемыми для обороны государства военными средствами.
The Article 3 paragraph 5 states as follows:"The armed forces are task oriented forces of the Republic of Croatia, prepared and developed for the defence of the state by military means.

И хотя иногда им выделяют небольшие финансовые средства на цели технического сотрудничества из регулярных ресурсов, мобилизованных путем начисления взносов, большинство из них зависит от добровольных взносов, которые чаще всего являются целевыми.
While they may have access to small amounts of assessed regular funds for technical cooperation, the majority of them depend on voluntary funds, most of which are earmarked.

В этой связи она отмечает, что, поскольку большинство добровольных взносов являются целевыми и привязаны к выполнению конкретных проектов, Институт не может по своему усмотрению использовать такие фонды на оплату административных расходов.
In that connection, she noted that, since most voluntary contributions to the Institute were earmarked for specific projects, it had no flexibility to apply such funds to administrative expenses.

Негативное влияние также оказало укрепление иены на фоне роста спроса на защитные активы и разочарования рынка относительно мер стимулирования экономики Японии, чей объем составил лишь 28 триллионов иен¾ из которых являются целевыми кредитами.
The negative impact has also had a stronger yen amid growing demand for defensive assets and market disappointment with respect to Japan's measures to stimulate the economy, whose volume totaled only 28 trillion yen¾ of which are earmarked loans.

Засуха имела особенно серьезные последствия для бедных слоев населения пострадавших сельских районов, которые являются целевыми бенефициарами Инициативы, а также повлияла на способность бенефициаров к погашению займов по линии микрофинансирования.
The drought had a particularly serious impact on rural poor in the affected areas, who are the target beneficiaries of HDI, and also impacted beneficiaries' ability to repay microfinance loans.

Более того, в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 85, пункт 37) отмечается, что большинство специализированных учреждений зависят от добровольных взносов, которые чаще всего являются целевыми и отражают предпочтения доноров, а не национальные приоритеты.
Moreover, the report of the Secretary-General(A/59/85, para. 37) noted that the majority of specialized agencies depended on voluntary funds, most of which were earmarked and reflected donor preferences rather than national priorities.

Большинство бюджетных взносов являются целевыми, и это иногда ограничивает способность ЮНЕП принимать долгосрочные решения, а при распределении ресурсов временами допускается уклон в сторону определенных направлений деятельности, включая ртуть и комплексное управление химическими веществами.
Most budget contributions had been earmarked, which at times limited the ability of UNEP to make long-term decisions, and resources at times became skewed towards certain areas of focus, including mercury and integrated chemicals management.

При существующем положении дел, при котором 80 процентов финансирования программы работы и бюджета являются целевыми, а 80 процентов нецелевых средств идет на оплату труда сотрудников, какие-либо значительные изменения в согласовании и взаимоувязке программ представляются маловероятными.
The current situation, whereby 80 per cent of the work programme and budget is earmarked and 80 per cent of the non-earmarked resources are devoted to staff salaries, is unlikely to allow for any sustainable changes in programme alignment and cohesion.

Все взносы на проекты и чрезвычайные мероприятия являются целевыми, и в целом прослеживается тенденция усиления жесткости условий целевого предназначения средств, причем доля неосновных ресурсов в общем объеме ресурсов в период с 2000 по 2005 год увеличилась примерно с 24% до 32%, хотя БАПОР не очень обеспокоена этим ростом.
All contributions to projects and emergency activities are earmarked, and overall there has been a tendency to more earmarking, with the proportion of non-core resources in total resources rising from some 24 to 32 per cent between 2000 and 2005, although UNRWA is not greatly concerned by this growth.

Государственные органы и эксперты в различных секторах, таких, как прибрежные зоны, водные ресурсы и энергетика, которые имеют отношение к подготовке национальных сообщений и/ или оценке последствий национальных сообщений для их секторов, являются целевыми участниками курсов обучения по включению связанных с изменением климата вопросов в национальные планы устойчивого развития.
Authorities and experts in the various sectors, such as coastal zones, water resources and energy, that are relevant to the preparations of national communications and/or an assessment of the implications of the national communications for their sector are the target participants for the training on mainstreaming climate change into national sustainable development plans.

Германия, Швеция и Прибалтика являются целевыми рынками для АО« Parex banka», и в первой половине& 24; 008 года Банк намеревается открыть в этих странах еще три филиала: в Мюнхене( Германия), Гетеборге( Швеция) и Тарту( Эстония), что позволит ему укрепить свои позиции в сегменте обслуживания частных лиц, а также малых и средних предприятий.
Germany, Sweden and the Baltic States are the target markets of Parex Bank and in the first half of the year& 24;008 the Bank plans to open an additional three branches, in Munich(Germany), Goteborg(Sweden) and Tartu(Estonia) in order to continue strengthening its position in retail and SMEs segment.

Особым элементом юридической подготовки является целевая подготовка специалистов по составлению законопроектов.
A particular feature of the former is targeted training for legal draftsmen.

Основным средством повышения готовности является целевое комплексное проектирование.
The principal method of raising the availability is target concurrent engineering.

Не относящаяся к целям означает, что деятельность не является целевой для КБОООН;
Not targeted means that the activity was found not to be targeted at UNCCD;

Кроме того, мальчики и девочки, а также молодые люди из числа коренных народов являются целевой группой населения в ряде ключевых положений Стратегии, как, например, межкультурное двуязычное образование и равенство возможностей в области образования.
Moreover, indigenous boys, girls and youth are the target population of some of the Strategy's components, including bilingual intercultural education and educational equity.

Поколение Z- это подростки, только окончившие школу, и именно они сейчас являются целевой аудиторией многих маркетинговых кампаний.
Generation Z are teenagers fresh out of high school and they're the ones that are the target audiences for many marketing campaigns.

Однако средний показатель 129 дней может не соответствовать реальности, поскольку большая часть средств, используемых для расчета коэффициента, является целевыми средствами, предназначенными для конкретных мероприятий.
However, the average of 129 days might be unrealistic since most of the funds used to calculate the ratio are earmarked funds, which are intended for specific activities.

Слово FORMA также является одним из основных профессиональных терминов в среде парикмахеров, которые являются целевой аудиторией компании.
The word FORM is also one of the main professional terms among the hairdressers who are the target audience of the company.

Представители рома являются целевой группой не в связи с их этнической принадлежностью, а вследствие социальных или экономических особенностей их проживания.
Roma were targeted not on account of their ethnic background but because of their social or economic characteristics.

Важнейшим источником финансирования межрегиональных проектов ЮНКТАД являются целевые фонды, финансируемые за счет добровольных взносов крупных двусторонних доноров ЮНКТАД.
The most important sources of financing of UNCTAD interregional projects are trust funds financed by voluntary contributions of UNCTAD's major bilateral donors.

Учащиеся средних школ, в особенности учащиеся центров профессиональной подготовки, являются целевой группой, которая легко поддается влиянию, при этом их взгляды можно радикально изменить путем прямого воздействия.
Secondary school students, particularly students of vocational training centres, represent a target group that may be very easily influenced and whose opinions may be significantly changed by direct impact.

Важными результатами деятельности по разработке динамических моделей для возможного использования Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки являются целевые нагрузки.
Important dynamic modelling results for possible use by the Task Force on Integrated Assessment Modelling were target loads.