БЫТЬ МИШЕНЬЮ на Английском - Английский перевод

• be the target

Примеры использования Быть мишенью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чьей я могу быть мишенью?
Who's gonna target me?

Ладно, Люк, ты же не хочешь быть мишенью.
All right. Luke, you don't want to be aiming that around.

С чего бы ей быть мишенью?
Why would… she be the target?

Мы можем быть мишенью международного терроризма, но мы никогда не покоримся ему.
We may be the targets of international terrorism, but we will never succumb to it.

Она тоже может быть мишенью.
She could be a target, too.

Очевидно, ему невыносимо быть мишенью всех этих шуток насчет кампуса.
Apparently, he couldn't take being the butt Of all the jokes around campus.

Так это Анна могла быть мишенью?
So maybe Ann was the target?

Знайте, что вы сильны, и откажитесь быть мишенью для всего того, что направлено на вас.
Know that you are powerful, and refuse to be targets for all that is directed at you.

Я просто устала тоже быть мишенью.
I just got tired of being the target, too.

Вы можете быть мишенью лотерейных мошенников, если вы получили нежданное письмо о выигрыше приза Eurojackpot.
You may be the target of a lottery scam if you have received an unsolicited message about winning a Eurojackpot prize.

Сами служащие могут быть мишенью.
The uniform itself could be the target.

Вы мне должны дать медаль и отпуск, а не просить меня быть мишенью, чтобы не подстрелили вашего специального агента!
You should give me a medal and a vacation instead of asking me to be a target just so your special agent doesn't get shot at!

Как и другие виды электронной коммерческой деятельности, эти онлайновые услуги могут быть мишенью для злоумышленников.
Like other e-commerce activities, those online services can be targeted by offenders.

Как ты думаешь, кто еще мог бы быть мишенью для его ярости?
Who else do you think would be a target for his rage?

Таким образом, по-прежнему рекомендуется отключать pingback' и, чтобы предотвратить атаку на другие сайты хотя это не мешает быть мишенью атак.
Thus, it's still recommended to disable the pingbacks, to prevent attacking other sites although this does not prevent being target of attacks.

Даже Бергиш земли для любителей лошадей может быть мишенью для отдыха верхом.
Even the Bergisch land for horse lovers can be a target for a riding holiday.

Ах, это было-- это было что-то, что ты сказал ему О том, чтобы не быть мишенью, не быть слабаком или прятаться, Что тебе необходимо иметь что-то такое, что заставит людей бояться тебя, и он достал это.
Uh, it was… it was something that you told him about not being a target, not being weak or hiding, that you need something to make people afraid of you, and he was gonna get it.

В этой связи сами больницы и медицинские учреждения также продолжают быть мишенью израильских оккупационных сил.
In this regard, hospitals and medical centres also continue to be targeted by Israeli occupying forces.

После трагической гибели людей в результате обстрела многолюдного рынка в Сараево в феврале 1994 года СООНО при поддержке Организации Североатлантического договора( НАТО) согласовали эффективное прекращение огня, в результате которого город Сараево перестал обстреливаться, а его гражданское население перестало быть мишенью.
In the aftermath of the tragic deaths resulting from the shelling of a crowded market in Sarajevo in February 1994, an effective cease-fire was negotiated by UNPROFOR with the support of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) which ended the shelling of Sarajevo and the targeting of its civilian population.

В основе нейронального повреждения при ишемических заболеваниях головного мозга лежит ряд молекулярных механизмов, которые могут быть мишенью для фармакологического воздействия с целью нейропротекции.
The neuronal damage in ischemic cerebral diseases is associated with series of molecular mechanisms, which can be a target for pharmacological neuroprotective interventions.

Значит, ты думаешь, что он был мишенью из-за чего-то над чем он работал?
So, you think he was targeted for something he was working on?

Кэтрин, я был мишенью столько лет, понимаешь?
Catherine, there's been a target on my back for years, okay?

Атугу был мишенью не просто так.
Atugu was targeted for a reason.

Рашид был мишенью.
Rasheed was targeted.

Я был мишенью.
I was the target.

Он был мишенью для хулиганов.
He was the target of troublemakers.

Ты был мишенью.
You were targeted.

Нет для доказательств я был мишенью за несколько недель, как все закончилось.
No, smarty-pants. I was fragged a couple of weeks before it all ended.

Мы думаем, Линда Уоллинг была мишенью из-за работы в Фергюс Констракшн.
We believe Linda Walling was targeted because of the work she was doing at Fergus Construction.

Вы были мишенью.
You were a target.