WAS A CROSS-CUTTING на Русском - Русский перевод

• является сквозным
• является смежным
• носит межсекторальный характер

Примеры использования Was a cross-cutting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a cross-cutting issue, affecting development, human rights, democracy and education.
Это межсекторальный вопрос, затрагивающий развитие, права человека, демократию и образование.

Language training was offered both in and outside schools and integration was a cross-cutting policy issue.
Языковое обучение предоставляется как в школах, так и вне школ, а вопрос интеграции является общим политическим вопросом.

However, the issue was a cross-cutting one and should permeate all subprogrammes.
Вместе с тем данная тема носит межсекторальный характер и должна проходить красной нитью через все подпрограммы.

In the Organization's medium-term strategy for 2002-2007, poverty was a cross-cutting theme and a priority.
Проблема нищеты является сквозной темой и одним из приоритетных направлений среднесрочной стратегии деятельности Организации на 2002- 2007 годы.

Energy, however, was a cross-cutting issue that enabled all those sectors to function.
Однако энергоснабжение является смежным вопросом, обеспечивающим всем перечисленным секторам возможность функционировать.

Mr. Kihwaga(Kenya) said that he agreed with the report's conclusion that corruption was a cross-cutting issue that undermined both the rule of law and development.
Гн Кихвага( Кения) говорит, что он разделяет содержащийся в докладе вывод о том, что коррупция представляет собой сквозной вопрос, ставящий под угрозу как верховенство права, так и развитие.

Education was a cross-cutting issue playing a crucial role in addressing production and consumption patterns.
Образование является сквозным вопросом, играющим ключевую роль в формировании моделей производства и потребления.

Mr. Lieberman(United States of America) said that the review of civilian capacity was a cross-cutting issue that fell within the purview of many intergovernmental bodies.
Гн Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обзор гражданского потенциала является многопрофильным вопросом, который попадает в сферу компетенции многих межправительственных органов.

Migration was a cross-cutting issue, and she wished to know how involved civil society had been in the preparation of the State party's report.
Вопрос миграции носит комплексный характер, и она хотела бы узнать, в какой степени гражданское общество было привлечено к подготовке доклада государства- участника.

There was consensus that the impact of climate change on migration and development, for all its uncertainty, was a cross-cutting and multi-sectoral issue.
Участники выразили единое мнение о том, что, несмотря на всю неопределенность, вопрос о последствиях изменения климата для миграции и развития входит в число сквозных и межсекторальных тем.

It was noted that technical assistance was a cross-cutting issue and that its provision was an essential part of effective and efficient implementation.
Было отмечено, что вопрос технической помощи имеет междисциплинарный характер и что ее оказание является важнейшей составной частью процесса эффективного и результативного осуществления Конвенции.

How to ensure that IIAs granted proper policy space, while supporting efforts to attract investment and keeping an open investment policy framework, was a cross-cutting issue addressed by many delegates and experts.
Как добиться того, чтобы МИС предусматривали надлежащее политическое пространство, одновременно поддерживая усилия по привлечению инвестиций и сохранению открытого режима инвестиционной политики,- этот сквозной вопрос привлек внимание многих делегатов и экспертов.

The promotion and protection of the rights of children was a cross-cutting issue and his Government had paid great attention to institutional strengthening to ensure collaboration between departments.
Поощрение и защита прав детей является сквозным вопросом, и правительство страны оратора уделяет большое внимание задаче укрепления организационных структур в целях обеспечения сотрудничества между департаментами.

In addition to addressing particular sectoral issues on the agenda of the Commission at its third session, the Conference stressed that biological diversity was a cross-cutting issue that was relevant to virtually all Commission concerns.
Наряду с рассмотрением конкретных отраслевых вопросов, включенных в повестку дня Комиссии на ее третьей сессии, участники Конференции заострили внимание на том, что биологическое разнообразие является межотраслевым вопросом, охватывающим фактически все направления деятельности Комиссии.

It was a cross-cutting and multidisciplinary strategy, involving Portuguese Public Administration bodies and representatives of civil society, namely persons with disabilities, their families and several associations.
Эта стратегия носила комплексный и многопрофильный характер, предусматривая привлечение португальских государственных административных органов и представителей гражданского общества, в частности инвалидов, их родственников и ряд объединений.

Ms. Tchatchoua(Cameroon) said that the promotion of women's rights and gender equality was a cross-cutting issue and that the Ministry worked with all departments and focal points.
Г-жа Чатчуа( Камерун) говорит, что поощрение прав женщин и гендерного равенства является сквозным вопросом и что министерство взаимодействует со всеми департаментами и координационными центрами.

Accessibility was a cross-cutting issue mentioned in several other articles of the Convention, and States parties should maintain their commitment to it when implementing the requirement of reasonable accommodation.
Доступность является смежным вопросом, который затрагивается и в ряде других статей Конвенции, и государства- участники должны демонстрировать приверженность данному принципу в процессе выполнения требования, касающегося разумного приспособления.

Mr. Mariño Menéndez, agreeing with the Chairperson's comments, said that torture was a cross-cutting issue and, as such, featured in several other international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child.
Г-н Мариньо Менендес, соглашаясь с доводами Председателя, подчеркивает, что проблема пыток носит универсальный характер и что, следовательно, она упоминается в нескольких других международных договорах о правах человека, включая Конвенцию о правах ребенка.

Education was a cross-cutting issue; therefore, the results from this meeting, including the answers to the questionnaire and the envisaged collection of good practices, would serve as a valuable input into the regional implementation meeting.
Образование является сквозным вопросом; исходя из этого результаты данного совещания, включая ответы на вопросник и планируемый сбор примеров надлежащей практики, послужат ценным вкладом в Региональное совещание по осуществлению решений.

Mr. Gansukh(Mongolia) said that his delegation shared the view that the advancement of women was a cross-cutting issue closely linked with many other challenges, including poverty alleviation, literacy, health care, sustainable development, peace and democracy.
Гн Гансух( Монголия) говорит, что его делегация согласна с мнением о том, что улучшение положения женщин является комплексным вопросом, тесно связанным со многими другими проблемами, в том числе ликвидацией нищеты, повышением уровня грамотности, охраной здоровья, устойчивым развитием, обеспечением мира и демократии.

While transitional justice was a cross-cutting issue involving various United Nations entities, the issue itself had not yet been explicitly addressed within the context of the crime congresses and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Хотя правосудие переходного периода является межсекторальным вопросом, входящим в сферу ведения различных органов системы Организации Объединенных Наций, сама эта проблема пока еще непосредственно не рассматривалась в рамках Конгрессов по преступности и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Speakers highlighted that technical assistance was a cross-cutting issue and was crucial for building the capacity of States to implement all chapters of the Convention and thus to fulfil their treaty obligations.
Ораторы подчеркивали, что вопрос о технической помощи носит межсекторальный характер и имеет решающее значение для наращивания потенциала государств в области осуществления всех глав Конвенции и тем самым выполнения ими своих международно- договорных обязательств.

The Sixth Committee did not have a monopoly over the topic of the rule of law, which was a cross-cutting issue relating to various aspects of the Organization's work and requiring technical review from different perspectives, as recognized in the declaration on the rule of law.
Шестой комитет не обладает монополией в области верховенства права, которая представляет собой сквозной вопрос, относящийся к различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций и требующий технического анализа с различных точек зрения, как признается в декларации о верховенстве права.

As capacity-building is a cross-cutting and long-term issue, it is imperative that mechanisms are in place to ensure effective institutional coordination and avoid duplication of capacity-building initiatives.
Поскольку укрепление потенциала представляет собой сквозной долгосрочный вопрос, чрезвычайно важное значение имеют наличие механизмов для обеспечения эффективной институциональной координации и недопущение дублирования инициатив в области укрепления потенциала.

It is a cross-cutting and forward-looking theme which covers topics which span the two agricultural statistics units and where the attention of the Director is particularly necessary.
Эта тема носит междисциплинарный и перспективный характер и охватывает вопросы, затрагивающие две единицы сельскохозяйственной статистики и требующие особого внимания со стороны Директора.

Human rights must be a cross-cutting issue that informs all discussions at the High-level Dialogue, and States should consider raising the following issues.
Права человека должны быть комплексным вопросом, на основе которого должны вестись все дискуссии в рамках Диалога высокого уровня, и государствам следует рассмотреть возможность изучения следующих вопросов.

Public participation is a cross-cutting and cross-sectoral issue enshrined in the Aarhus Convention, adopted during the"Environment for Europe" Ministerial Conference in 1998.
Одной из сквозных и кросс- секторальных задач, которые поставлены в Орхусской конвенции, принятой на Конференции министров" Окружающая среда для Европы" в 1998 году.

Non-proliferation should be a cross-cutting policy that extends across the whole of foreign policy and is integrated into other policies, involving all activities and resources.
Политика в области нераспространения должна являться многосторонней политикой, осуществляемой в рамках внешней политики в целом и быть одним из элементов других аспектов политики, подразумевая использование любых других ресурсов и средств.

Public information is a cross-cutting Secretariat-wide function and involves any activity which raises public awareness of the ideals, activities, goals and accomplishments of the United Nations.
Информирование общественности представляет собой сквозную общесекретариатскую функцию и подразумевает любую деятельность, которая способствует повышению осведомленности людей об идеалах, мероприятиях, целях и достижениях Организации Объединенных Наций.

Being a cross-cutting issue, programs are implemented by Sectoral Ministries while Ministry of Women and Children Affairs(MoWCA) as lead Ministry coordinates the functions.
Ввиду сквозного характера проблемы реализацией соответствующих программ занимаются отраслевые министерства, а МДЖД как ведущее министерство координирует их действия.