WAS A CRUCIAL ELEMENT на Русском - Русский перевод

• является важнейшим элементом
• является ключевым элементом
• является решающим элементом

Примеры использования Was a crucial element на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intent was a crucial element of objection.
Важнейшим элементом возражения является намерение.

He recalled that capacity building was a crucial element of decolonization.
Оратор напоминает о том, что создание потенциала является важнейшим элементом деколонизации.

That was a crucial element for continuing the judicial procedure in Austria, given that the non bis in idem rule might apply.
Этот элемент является определяющим для продолжения судебной процедуры в Австрии, поскольку в данной ситуации может быть применим принцип non bis in idem.

Indeed, informal conflict resolution was a crucial element of the system of administration of justice.
Действительно, неофициальное урегулирование споров является критически важным элементом системы отправления правосудия.

By the 16 th century, Brazil's most important export was sugar and the Portuguese language was a crucial element in global trade.
По 16 м век, Наиболее важным экспортным Бразилии был сахар и португальский язык был важнейшим элементом в мировой торговле.

Social development was a crucial element of the Millennium Development Goals.
Социальное развитие является ключевым элементом Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A representative of UNODC noted that the coordination of initiatives was a crucial element of the mandate of the Conference.
Представитель ЮНОДК отметил, что координация инициатив является важнейшим элементом мандата Конференции.

The human rights framework was a crucial element in understanding and addressing the obstacles to women's empowerment.
Касающиеся обеспечения прав человека, являются решающим элементом в деле понимания и преодоления препятствий на пути к расширению возможностей женщин.

The Rio Group agreed with the Secretary-General that the informal system was a crucial element of the new arrangements.
Группа Рио согласна с Генеральным секретарем в том, что неформальная система является важнейшим элементом новых механизмов.

In general, political will was a crucial element for guaranteeing implementation of the desired aims of the United Nations and troop-contributing countries.
В целом политическая воля является важнейшим элементом гарантии достижения желаемых целей Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих войска.

Mr. Herrera(Mexico) said that the Development Account was a crucial element of the Organization's reform process.
Г-н ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что Счет развития является крайне важным элементом проводимого в Организации процесса реформ.

Protecting victims' rights was a crucial element of the struggle against terrorism, and it was incumbent on States to take practical measures to protect and promote those rights.
Защита прав жертв представляется решающим элементом борьбы с терроризмом, и на государствах лежит обязанность принимать практические меры по защите и содействию осуществлению этих прав.

More cases should be settled through informal dispute resolution, which was a crucial element of the internal system of administration of justice.
По значительному количеству дел следует принимать решения, используя неформальную систему урегулирования споров, являющуюся крайне важным элементом внутренней системы отправления правосудия.

The informal resolution of conflicts was a crucial element of the internal system of administration of justice, helping to establish harmonious working conditions and to avoid costly and time-consuming litigation.
Неформальное урегулирование конфликтов является важным элементом внутренней системы отправления правосудия, способствуя установлению гармоничных условий работы и исключению затратного и требующего значительного времени судопроизводства.

Incentives should be developed to encourage recourse to the informal resolution of conflicts, which was a crucial element of the internal system of administration of justice.
Необходимо разработать стимулы для поощрения применения неформального разрешения споров, что является критически важным элементом внутренней системы отправления правосудия.

He emphasized that rural development was a crucial element in the Centre's human settlements development strategy, as cities and rural areas were closely linked.
Он подчеркнул, что развитие сельской местности является исключительно важным элементом в деле реализации стратегии Центра в области развития населенных пунктов, поскольку имеется тесная связь между проблемами городов и сельских районов.

Freedom of expression was the first casualty of regimes that failed to respect human rights; independent media was a crucial element of democracy building.
Свобода выражения была первой принесена в жертву режимами, которые отказались уважать права человека; независимые средства массовой информации являются ключевым элементом построения демократии.

South-South cooperation for industrial development was a crucial element in collective efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Сотрудничество Юг- Юг в целях про- мышленного развития является важнейшим элемен- том коллективных усилий по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тыся- челетия.

Disarmament, demobilization and reintegration was indeed an overriding priority in the security sector reform framework, and was a crucial element in restoring stability.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция на самом деле являются главным приоритетом в рамках реформы сектора безопасности и ключевым элементом в восстановлении стабильности.

The creation of a professional and accountable security sector was a crucial element in the transition from peacekeeping to sustainable peace and development.
Создание профессионального и подотчетного сектора безопасности является решающим элементом в деле перехода от поддержания мира к устойчивому миру и развитию.

The independence of communications media was fundamental, since it was usually the first victim of régimes that did not respect human rights and was a crucial element in democracy-building.
Независимость средств массовой информации имеет фундаментальное значение, так как обычно является первой жертвой режимов, не уважающих права человека, и решающим элементом построения демократии.

The prevailing view, however, was that a registry system was a crucial element of any modern and efficient secured transactions regime.
Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что система регистрации является принципиально важным элементом любого современного и действенного режима обеспеченных сделок.

The international community must strengthen its efforts to promote and protect human rights, particularly those of the most vulnerable groups, since the observance of international human rights standards was a crucial element of both prevention and refugee protection.
Международное сообщество должно укреплять свои усилия по поощрению и защите прав человека, особенно наиболее уязвимых групп, так как соблюдение международных стандартов в области прав человека является важнейшим элементом как предотвращения потоков беженцев, так и их защиты.

Ms. Koyama(Japan) said that the informal resolution of conflict was a crucial element of the system of administration of justice and that all possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation.
Г-жа Кояма( Япония) говорит, что неформальное урегулирование конфликта является важнейшим элементом системы отправления правосудия, и что, когда это возможно, необходимо использовать неформальную систему, чтобы не проводить формальных разбирательств, которых можно избежать.

Incentives should be developed to encourage recourse to the informal resolution of conflicts, which was a crucial element of the internal system of administration of justice.
Необходимо разработать стимулы для поощрения использования средств неформального урегулирования конфликтов, которые являются важнейшим элементом внутренней системы отправления правосудия.

Official development assistance was a crucial element in the struggle against poverty, and Ghana viewed with deep concern the current figure of 0.22 per cent of GNP for such assistance in comparison with the United Nations target of 0.7 per cent.
Официальная помощь в целях развития является важнейшим элементом в деле борьбы с нищетой, и Гана с глубокой озабоченностью оценивает существующий в настоящее время показатель, 22 процента ВНП, отражающий такую помощь, в сравнении с установленным Организацией Объединенных Наций целевым показателем, составляющим, 7 процента.

The strengthening of international cooperation to suppress and prevent financial transactions in support of terrorism was a crucial element of the overall plan to combat international terrorism.
Развитие международного сотрудничества с целью борьбы и предотвращения финансовых трансакций в поддержку терроризма является ключевым элементом глобальной задачи борьбы с международным терроризмом.

Capacity-building in science and technology was a crucial element in the process of development and its focus should be that of institution-building and the development of human resources to meet the needs of a changing technologically driven environment.
Наращивание научно-технического потенциала является решающим элементом процесса развития, и эта работа должна быть направлена на создание организационного потенциала и развитие людских ресурсов в целях удовлетворения потребностей в меняющихся условиях, определяемых научно-техническим прогрессом.

On the question of information resources referred to in paragraph 5, he emphasized that the treaty reporting procedure was a crucial element and should not be compromised through the provision of selective information.
В отношении вопроса об информационных ресурсах, упомянутых в пункте 5, он подчеркивает, что процедура представления докладов по договорам является важным элементом и не должна нарушаться в результате предоставления выборочной информации.

Since an independent justice system was a crucial element of democracy and the rule of law, the Government had launched a series of reforms aimed at restructuring the organization of the judicial system, eradicating corruption, and establishing a public prosecutor's office independent of political power and the military.
Исходя из того, что независимость правосудия является ключевым элементом правового государства и демократии, правительство предусмотрело в этой области ряд реформ, направленных на реорганизацию судебной системы, ликвидацию коррупции, демилитаризацию прокуратуры и ее независимость от политической власти.