CROSS-CUTTING INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• межсекторальные инициативы
• сквозных инициатив
• межсекторальных инициатив

Примеры использования Cross-cutting initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cross-cutting initiatives.
Сквозные инициативы.

The following are examples of significant cross-cutting initiatives undertaken in 2005.
Ниже приводятся примеры значительных междисциплинарных инициатив, предпринятых в 2005 году.

The position of Deputy Director has been created to assist in ensuring the management of the implementation of such cross-cutting initiatives.
Была создана должность заместителя Директора, который будет помогать управлять осуществлением таких межсекторальных инициатив.

Other cross-cutting initiatives.
Прочие межсекторальные инициативы.

Link the above efforts to country-specific poverty eradication and other cross-cutting initiatives.
Увязывать указанные выше усилия с предложениями об искоренении нищеты и другими инициативами, требующими комплексного подхода.

Other cross-cutting initiatives.
Прочие межсекторальные инициативы" Альянса.

Areas of focus include climate change mitigation and adaptation, forests and cross-cutting initiatives.
Приоритетными направлениями работы являются смягчение последствий изменения климата и адаптация к нему, сохранение лесов и межсекторальные инициативы.

Major Programme F covers a range of cross-cutting initiatives, which is reflected in its programme structure.
Основная программ F охватывает ряд межсекторальных инициатив, которые отражены в ее программной структуре.

The evaluations would examine the relevance, efficiency and effectiveness of missions or cross-cutting initiatives/themes.
В ходе указанных оценок будут проанализированы степень необходимости, эффективность и действенность миссий или межсекторальных инициатив/ тем.

In 2012, UNOPS helped partners pursue the cross-cutting initiatives across all four contribution goals.
В 2012 году ЮНОПС помогало партнерам в осуществлении межсекторальных инициатив в контексте достижения всех четырех целей, связанных с оказанием содействия.

Thus, a subsidiary programme structure has only been retained for Major Programme F, since it covers a range of cross-cutting initiatives.
Таким образом, структура вспомогательной программы сохранена только для Основной программы F, поскольку она охватывает ряд межсекторальных инициатив.

Beyond the Vienna Declaration, a number of cross-cutting initiatives in the four main areas of work of the Alliance-- youth, media, migration and education-- were announced.
Помимо Венской декларации был также объявлен ряд сквозных инициатив в четырех основных областях деятельности Альянса: молодежь, медиа, миграция и образование.

Of the four substantive Major Programmes, C to F, only Major Programme F has retained a subsidiary programme structure, since it covers a range of cross-cutting initiatives.
Из четырех основных программ С- F, связанных с основной деятельностью, только по Основной программе F сохраняется структура составных программ, поскольку она охватывает комплекс межсекторальных инициатив.

Evaluations examine the relevance, efficiency and effectiveness of missions or cross-cutting initiatives/ themes common to peacekeeping missions.
В ходе оценки анализируется актуальность, эффективность и действенность миссий или межсекторальных инициатив/ тем, общих для операций по поддержанию мира.

Regarding the cross-cutting initiatives, the Fellowship Programme, the Dialogue Café network and the Marketplace of Ideas are top priorities for the Alliance.
Относительно межсекторальных инициатив приоритетными задачами для<< Альянса>> являются Программа стипендий, сеть<< диалог- кафе>> и<< Рынок идей.

This collaborative effort would allow for a more meaningful analysis of the use and impact of specific allowances and other cross-cutting initiatives, such as the harmonization of conditions of service in nonfamily duty stations;
Эти совместные усилия позволят проводить более обстоятельный анализ применения и влияния конкретных надбавок и других общесистемных инициатив, как то унификации условий службы в<< несемейных>> местах службы;

Generally, sustainability in all the thematic and cross-cutting initiatives requires the development of long-term, multi-faceted partnerships with all key institutions in the region and networking at all levels.
В широком смысле устойчивость всех тематических и трансграничных инициатив требует создания долгосрочных и многоаспектных отношений партнерства со всеми основными учреждениями региона и поддержания контактов на всех уровнях.

The Director of Change Management position was created in July 2002 to lead the management reform process of the Department and coordinate related cross-cutting initiatives, direct mid- to long-term planning for the Department and serve as the Department's Chief Information Officer.
В июле 2002 года была создана должность директора по вопросам управления преобразованиями, который должен возглавлять процесс реформы управления в Департаменте и координировать смежные межсекторальные инициативы, руководить средне- и долгосрочным планированием в рамках Департамента и выступать в роли главного информационного сотрудника Департамента.

During 2003 and 2004, a budget was established to support cross-cutting initiatives such as the Walloon Region Travellers' Mediation Centre, the Federation of Regional Integration Centres, the Walloon Intercultural Association and the nonprofit association Transfaires, which supports joint development projects with countries of origin.
Что в 2003- 2004 годах был подготовлен бюджет для поддержки участников сквозных инициатив, т. е. Валлонского центра посредничества для лиц, ведущих неоседлый образ жизни, Федерации региональных центров интеграции, ассоциации" Валлонский перекресток культур" и организации" АСБЛ трансфер", чтобы поддержать проекты совместного развития со странами происхождения.

Priority areas of engagement relating to peacekeeping include: coordinated programming; integrated strategic planning, assessment and direction with regard to the rule of law and security institutions; the planning of and support to the transition of peacekeeping operations; regional and cross-cutting initiatives; the development of policy, technical guidance and training materials and the delivery of training programmes in specialized areas; the targeted recruitment of experts and the development and deployment of rapidly deployable capacities.
К основным направлениям деятельности в связи с поддержанием мира относятся согласованная разработка программ; комплексное стратегическое планирование, оценка и руководство в вопросах, касающихся органов обеспечения законности и безопасности; планирование и поддержка перехода от операций по поддержанию мира к последующей деятельности; осуществление региональных и сквозных инициатив; разработка директив, технических рекомендаций и учебных материалов и реализация учебных программ в специализированных областях; целевой наем специалистов и формирование развития потенциала оперативного реагирования.

In 2008, the CARICOM Heads of Government and the Council of Ministers of National Security and Law Enforcement had adopted several cross-cutting initiatives including, inter alia, the formulation of a strategy for information-sharing concerning the procurement of assets by the military and the law enforcement entities of member States, and the increased use of technology for the detection, deterrence and seizure of illegal drugs, and had agreed to work towards increasing detection and surveillance capacities in relation to the movement of firearms.
В 2008 году главы правительств КАРИКОМ и Совет министров по вопросам национальной безопасности и охраны правопорядка приняли ряд межсекторальных инициатив, включая разработку стратегии обмена информацией о закупке товаров вооруженными и правоохранительными силами государств- членов, расширение использования методов выявления и сдерживания наркоторговли и изъятия наркотиков и укрепление потенциала в области выявления и отслеживания потоков оружия.

The art collection of the German-speaking Community promotes the work of regional artists and through various dissemination initiatives(exhibits, publications, cross-cutting initiatives and- currently in preparation- dissemination on the Internet) provides an ever-growing audience with access to the plastic arts and to the contemporary cultural heritage. 5.
Коллекция произведений искусства немецкоговорящего сообщества служит исходным элементом для региональных деятелей искусства и благодаря различным просветительским инициативам( выставки, публикации, межсекторные инициативы, планируемое распространение через Интернет) позволяет все более многочисленным слоям населения получить доступ к различным видам изобразительного искусства и к современному культурному наследию.

Estimate 2011: United Nations integrated strategic framework endorsed and implementation of identified priorities through working groups commences, including cross-cutting initiatives aimed at improving communications, technical support and use of evidence-based policy with all members of the United Nations country team are initiated; coordination structures of the integrated strategic framework and UNDAF working groups are streamlined to promote coherence around the principle of"delivering as one.
Расчетный показатель за 2011 год: утверждение и выполнение КСР поставленных задач через посредство рабочих групп, включая выдвижение междисциплинарных инициатив, направленных на совершенствование связи, технической поддержки и проведение основанной на фактическом материале политики всеми членами страновой группы Организации Объединенных Наций; рационализация деятельности координационных структур КСР и рабочих групп РПООНПР в целях усиления согласованности на основе принципов<< единства действий.

OIOS notes that, as part of the Division's evaluation plan for the 2006-2007 biennium budget, cross-cutting initiatives are scheduled for June 2007, including inter-branch meetings on field missions, the annual report and the Repertoire.
УСВН отмечает, что в рамках плана оценки Отдела на двухгодичный бюджетный период 2006- 2007 годов на июнь 2007 года запланированы межсекторальные инициативы, включая межсекторальные совещания по полевым миссиям, ежегодному докладу и Справочнику.

A quality review of the documentation would also assist in eliminating inconsistencies and ensure that cross-cutting initiatives were presented in an aggregated manner, using tables/graphs where appropriate, to facilitate an understanding of the initiatives..
Проверка качества документации также содействовала бы устранению несоответствий и обеспечила бы агрегированное представление данных по межтематическим инициативам, с использованием в надлежащих случаях таблиц/ диаграмм, для облегчения их лучшего понимания.

Finally, he said that there was a need for better integration of the Convention's work programmes and cross-cutting initiatives, while exploring synergies within the Convention process and with other conventions, particularly opportunities for mainstreaming biodiversity into other sectors.
Подводя итоги, он сказал, что необходимо лучше интегрировать программы работы Конвенции и сквозные инициативы и изучить с этой целью механизмы взаимодействия в рамках процесса Конвенции и с другими конвенциями, и, в частности, привлечь внимание к вопросам биоразнообразия в других секторах.

In the area of agricultural biodiversity, the Conference adopted a cross-cutting initiative on biodiversity for food and nutrition.
Что касается биоразнообразия сельского хозяйства, то на Конференции была принята межсекторальная инициатива по биоразнообразию в области продовольствия и питания.

The Fifth Committee could contribute to the further development of that cross-cutting initiative through its deliberations on the administrative and budgetary aspects of the project, including the issues raised by the Advisory Committee in its report(A/67/583), in particular the need to prepare guidance on the responsibilities of the United Nations system global focal points, create flexibility in terms of changing the mix of civilian capacity and further develop the proposal for an emergency staff deployment facility.
Пятый комитет может внести вклад в дальнейшую проработку этой многогранной инициативы, обсуждая административно-бюджетные аспекты проекта, включая моменты, которые затронул в своем докладе( A/ 67/ 583) Консультативный комитет, в частности необходимость подготовить руководящие принципы, касающиеся обязанностей глобальных координационных центров системы Организации Объединенных Наций, предусмотреть гибкость в части изменения кадрового состава гражданского компонента и доработать предложение о механизме задействования персонала в чрезвычайных ситуациях.

Cross-cutting environmental/industrial initiatives in Mexico.
Инициативы междисциплинарного характера в Мексике, затрагивающие вопросы экологии и промышленности.

Parties shared information on their institutional arrangements, financial concerns, capacity-building initiatives and cross-cutting issues when preparing their national communications.
Стороны поделились информацией о своих институциональных договоренностях, финансовых трудностях, инициативах по развитию потенциала и междисциплинарных вопросах в контексте подготовки своих национальных сообщений.