МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• cross-sectoral initiatives
• cross-cutting initiatives
• cross-practice initiatives
• inter-sectoral initiatives
• cross-sector initiatives

Примеры использования Межсекторальных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление межсекторальных инициатив.
Undertake multisectoral initiatives.

Большинство межсекторальных инициатив касались разработки руководящих принципов и инструментов.
Most cross-practice initiatives pertained to preparing guidelines and tools.

Она предусматривает предоставление сведений, консультирование и определение совместных межсекторальных инициатив.
They include reporting, consulting and determining joint cross-sector initiatives.

Основная программ F охватывает ряд межсекторальных инициатив, которые отражены в ее программной структуре.
Major Programme F covers a range of cross-cutting initiatives, which is reflected in its programme structure.

Следствием этого стали явные изменения методов работы в структуре ЕЭК ООН и поощрение подлинно межсекторальных инициатив.
This resulted in distinct shifts in modes of work within UNECE, encouraging genuinely cross-sectoral initiatives.

В двухгодичном периоде был осуществлен целый ряд межсекторальных инициатив, направленных на расширение охвата статистическими данными ЕЭК.
During the biennium, a number of cross-sectoral initiatives were taken in order to improve the coverage of ECE statistics.

В ходе указанных оценок будут проанализированы степень необходимости, эффективность и действенность миссий или межсекторальных инициатив/ тем.
The evaluations would examine the relevance, efficiency and effectiveness of missions or cross-cutting initiatives/themes.

В ходе оценки анализируется актуальность, эффективность и действенность миссий или межсекторальных инициатив/ тем, общих для операций по поддержанию мира.
Evaluations examine the relevance, efficiency and effectiveness of missions or cross-cutting initiatives/ themes common to peacekeeping missions.

Таким образом, структура вспомогательной программы сохранена только для Основной программы F, поскольку она охватывает ряд межсекторальных инициатив.
Thus, a subsidiary programme structure has only been retained for Major Programme F, since it covers a range of cross-cutting initiatives.

Относительно межсекторальных инициатив приоритетными задачами для<< Альянса>> являются Программа стипендий, сеть<< диалог- кафе>> и<< Рынок идей.
Regarding the cross-cutting initiatives, the Fellowship Programme, the Dialogue Café network and the Marketplace of Ideas are top priorities for the Alliance.

Новые инициативы были направлены на улучшение функциональной совместимости осуществляемых мер в области здравоохранения и других межсекторальных инициатив.
New initiatives were aimed at improving the functional integration of existing health sector interventions with other, cross-sectoral initiatives.

Поддерживался также ряд межсекторальных инициатив, включая просветительскую работу в области профилактики ВИЧ/ СПИДа и стратегии обеспечения доступа сирот и других уязвимых детей к базовым услугам.
Several inter-sectoral initiatives were also supported, including HIV/AIDS prevention education and strategies to secure access to basic services for orphans and other vulnerable children.

Одним из ключевых элементов комплексных программ является использование взаимодополняемости системы Организации Объединенных Наций и содействие осуществлению межсекторальных инициатив.
Utilizing the complementarity of the United Nations system and fostering cross-sectoral initiatives are considered key elements of integrated programmes.

Судя по всему, как и в случае многих межсекторальных инициатив( когда таковые имеются) в организации, процесс координации деятельности между различными отделами и СКИП является сложным и сопряжен с трудностями.
It appears that, as with many of the inter-divisional initiatives(when any exist) within the organization, the coordination process among the different divisions and CIO is complex and difficult.

Из четырех основных программ С- F, связанных с основной деятельностью, только по Основной программе F сохраняется структура составных программ, поскольку она охватывает комплекс межсекторальных инициатив.
Of the four substantive Major Programmes, C to F, only Major Programme F has retained a subsidiary programme structure, since it covers a range of cross-cutting initiatives.

В рамках самой ЕЭК ООН по линии компонента программы, касающегося развития торговли, осуществляется поддержка соответствующих межсекторальных инициатив, таких, как" Торговля, окружающая среда и лесоматериалы" и" Упрощение торговых и транспортных процедур в трансграничных операциях.
Within UNECE, the trade development programme component supports relevant inter-sectoral initiatives, including"Trade, Environment and Timber" and"Cross-border Trade and Transport Facilitation.

Для их ликвидации требуются не только национальные действия, но также и действия всей системы Организации Объединенных Наций, располагающей возможностями для межсекторальных инициатив, на основе мандатов и профиля ее различных учреждений, фондов и программ.
Their ramifications required not only national action, but also action by the United Nations system with its capacity for cross-sectoral initiatives combining the mandates and specializations of its various agencies, funds and programmes.

В отношении инициатив следует отметить, что при планировании и осуществлении мероприятий областные органы управления руководствуются междисциплинарным подходом, создавая сеть важнейших услуг, которые можно использовать для разработки многодисциплинарных и межсекторальных инициатив с привлечением различных местных субъектов.
For what it may concern the initiatives, it is noted that the rationale that inspired planning and implementation of interventions by the regional administrations has been that of a multidimensional approach to the problem, through the creation of a network of essential services capable of developing interdisciplinary and cross-sectoral initiatives and involve the different local actors.

В стратегическом обзоре на 2013- 2018 годы содержится рекомендация объединить в рамках единой сети бенефициаров всех программ, осуществленных при поддержке Альянса в сфере молодежной политики, средств массовой информации, образования, миграции, и межсекторальных инициатив, с тем чтобы дать возможность для обмена опытом, разработки совместных проектов и обеспечения максимальной эффективности работы по развитию межкультурного взаимопонимания между представителями различных культур и сотрудничества.
As recommended in the strategic review document for 2013-2018, beneficiaries of the Alliance's programmes in the areas of youth, the media, education, migration and cross-sector initiatives should be brought together in one network to share expertise, develop joint projects and maximize the impact of their work aimed at fostering cross-cultural understanding and cooperation.

ИИТО поддерживает разработку и совершенствование моделей компетентностей современных учителей, в том числе путем активного участия в дея- тельности Рабочей группы ЮНЕСКО по внедрению ИКТ в образование и глобальной координации межсекторальных инициатив в области применения ИКТ в образовании.
IITE supported the development and strengthening of competency-based models of modern teachers, namely by being proactively involved in the UNESCO Working Group on ICT in Education and Global Coordination of UNESCO's intersectoral initiatives in the area of ICT applications in education.

Чтобы иметь возможность отвечать на вызовы в области развития, требующие глобальной координации и оценки, а также чтобы обеспечить согласованность действий на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций и в рамках сообщества по вопросам развития с целью увеличить воздействие глобальных, региональных и страновых программ, Глобальная программа поддерживает осуществление ряда первоочередных новых межсекторальных инициатив.
To respond to development challenges requiring global coordination and definition, and to bring coherence across the United Nations and within the development community so as to strengthen the impact of global, regional and country initiatives, the global programme will support several high-priority and emerging cross-practice initiatives.

В 2008 году главы правительств КАРИКОМ и Совет министров по вопросам национальной безопасности и охраны правопорядка приняли ряд межсекторальных инициатив, включая разработку стратегии обмена информацией о закупке товаров вооруженными и правоохранительными силами государств- членов, расширение использования методов выявления и сдерживания наркоторговли и изъятия наркотиков и укрепление потенциала в области выявления и отслеживания потоков оружия.
In 2008, the CARICOM Heads of Government and the Council of Ministers of National Security and Law Enforcement had adopted several cross-cutting initiatives including, inter alia, the formulation of a strategy for information-sharing concerning the procurement of assets by the military and the law enforcement entities of member States, and the increased use of technology for the detection, deterrence and seizure of illegal drugs, and had agreed to work towards increasing detection and surveillance capacities in relation to the movement of firearms.

Прочие межсекторальные инициативы.
Other cross-cutting initiatives.

Прочие межсекторальные инициативы" Альянса.
Other cross-cutting initiatives.

Приоритетными направлениями работы являются смягчение последствий изменения климата и адаптация к нему, сохранение лесов и межсекторальные инициативы.
Areas of focus include climate change mitigation and adaptation, forests and cross-cutting initiatives.

Подтвердить наше решение укреплять Трансамериканский биологический коридор и продолжать поощрять межсекторальные инициативы в рамках существующих региональных программ с целью сохранения и рационального использования природных ресурсов.
To reaffirm our decision to consolidate the Meso-American Biological Corridor and to continue to support cross-sectoral initiatives within the framework of existing regional programmes for the conservation and sustainable use of natural resources.

Мобилизовывать финансовые и технические ресурсы в поддержку разработки и осуществления национальных лесохозяйственных политики и программ, включая межсекторальные инициативы;
Mobilize financial and technical support towards the development and implementation of national forest policy and programs, including cross-sectoral initiatives.

Для уменьшения числа случаев неправильного применения антибиотиков и замедления развития устойчивости к существующим лекарственным средствам требуются широкие межсекторальные инициативы.
Broad intersectoral initiatives will reduce the misuse of antibiotics and slow the development of resistance to existing drugs.

Пакистан согласен с Генеральным секретарем в том, что Организация Объединенных Наций должна предпринимать межсекторальные инициативы с целью обеспечения дальнейшего прогресса в деле сокращения выращивания наркотических культур и их замещения.
Pakistan agreed with the Secretary-General that the United Nations should take multisectoral initiatives to reinforce progress in reducing illicit crops and in crop substitution.

Поскольку упомянутая взаимосвязь не встроена в цели ПРООН или меры повышения эффективности, персонал не имеет стимулов к тому, чтобы заниматься комплексными межсекторальными инициативами.
Since the nexus is not incorporated into UNDP goals or measures of performance, there is no incentive for staff to take up integrative, cross-sectoral initiatives.