Примеры использования Межсекторальных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта тенденция является обнадеживающей, нотребует принятия дальнейших межсекторальных мер на устойчивой основе.
The trend is encouraging, butrequires continued, multisectoral efforts to be sustained.Национальная политика в отношении рома призвана поощрять равенство иучастие населения рома в различных областях жизни на основе параллельных и межсекторальных мер.
The objective of the National Policy on Roma isto promote equality and inclusion of the Roma in different areas of life with simultaneous and cross-sectoral measures.В частности, Центр продолжал содействовать государствам в укреплении их потенциала в области осуществления межсекторальных мер по борьбе с незаконным оборотом оружия.
In particular, the Centre continued to assist in building the capacity of States to implement multisectoral responses to combat illicit firearms trafficking.Особенно на глобальном уровне необходимов приоритетном порядке наладить сотрудничество и координацию для обеспечения эффективных междисциплинарных и межсекторальных мер.
Particularly at the global level, cooperation andcoordination are needed as a priority if effective interdisciplinary and intersectoral action is to be achieved.В своей деятельности в области людских ресурсов ЭСКАТО учитывает вопросы, касающиеся ВИЧ/ СПИДа,в рамках разработки межсекторальных мер борьбы с этой эпидемией.
ESCAP has integrated HIV/AIDS concerns into its work on human resources,developing a multisectoral response to the epidemic.Без эффективных межсекторальных мер в данных областях попытки ликвидировать негативные последствия детской бедности будут менее эффективны с повышенными ненужными тратами ресурсов и перекрестной деятельностью.
Without effective multisectoral action in these areas, attempts to tackle the negative effects of child poverty will be less effective, with more crossover and waste.Соблюдение экономических, социальных и культурных прав женщин требует принятия обществом важных межсекторальных мер, в том числе как в государственной, так и в частной сфере.
Addressing women's economic, social and cultural rights demands important measures across sectors of society, including in both the public and private spheres.Национальный совет по вопросам улучшения положения женщин-- консультативный орган, через посредство которого министерство по делам женщин исоциального обеспечения координирует осуществление межсекторальных мер.
The National Council for the Advancement of Women(CNAM)- its an consultative body through which the Ministry of Woman andSocial Правительство работает над снижением числа самоубийств иих профилактикой посредством реализации междисциплинарных и межсекторальных мер, опираясь при этом на широкую сеть общественной поддержки.
The Government is workingtowards the reduction and prevention of suicide through multidisciplinary, crosssectoral measures and with a communitywide network of support.Благодаря этому в стране разработан многосекторальный стратегический план, основное внимание в котором уделяется потребностям затронутого населения ивыявлению приоритетных секторов для реализации межсекторальных мер.
As a result, the country developed a В сентябре 2002 года правительство разработало Национальный стратегический план, предусматривающий принятие в 20022005 годах комплексных межсекторальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и заболеваниями, передающимися половым путем.
In September 2002, the Government developed a National Strategic Plan for a comprehensive and multisectoral response to HIV/AIDS/STI 2002-2005.Национальный совет по СПИДу был создан по решению парламента с целью координации и поощрения межсекторальных мер по борьбе с пандемией и осуществления Зимбабве национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The National AIDS Council was established by an act of Parliament to coordinate and facilitate a multisectoral response to the pandemic and the implementation of the Zimbabwe national HIV/AIDS strategic plan.В этой связи в настоящем заявлении речь будет идти о взаимосвязанных подходах к профилактике имерам реагирования посредством реформирования правовой системы и использования межсекторальных мер в борьбе с насилием в отношении женщин.
This statement will thereforeaddress the intertwined approaches of prevention and Участники указали на то, что, помимо учета межсекторальных мер, существует потребность в оценке трансграничных адаптационных мер, поскольку бассейны рек не всегда совпадают с национальными границами.
Participants pointed out that, apart from accounting for cross-sectoral measures, there is a need to assess transboundary adaptation Недостаточное представление информации по ряду вопросов, включая такие, как международное сотрудничество, обмен информацией, взаимная помощь, что свидетельствует о необходимости скоординированного принятия международных,межведомственных и межсекторальных мер;
Underreported issues, including international collaboration, exchange of information and mutual assistance, highlighting the need for coordinated international,inter-agency and multisectoral responses.Цель ХАРПАС заключается в содействии сокращению распространенности ВИЧ/ СПИДа посредством консультирования по вопросам политики, наращивания потенциала,поощрения межсекторальных мер по борьбе с ВИЧ и уменьшения общественного осуждения в отношении СПИДа.
HARPAS intends to contribute to К числу других межсекторальных мер относятся назначение женщин- посредниц и создание женских объединений, усилия по содействию получению гражданства, финансирование организаций гражданского общества и организация подготовки для представителей общин рома.
Other cross-cutting measures included the appointment of female mediators and women's associations, efforts to promote citizenship, funding for civil society organizations and the provision of training on Roma communities.Эта информация была использована при формулировании политики в отношении общедоступных пространств,которая сочетается с принятием междисциплинарных и межсекторальных мер, в том числе по наращиванию потенциала местных общин и следственных органов полиции.
That information had been used in formulating policies concerning public spaces,which were combined with multidisciplinary and multisectoral interventions, including improving the capacities of community and investigative police.В них подчеркивается, что эта работа требует принятия комплексных и межсекторальных мер не только в сфере уголовного правосудия, но также в сферах городского планирования и развития, а также здравоохранения, образования, занятости и социального развития.
They emphasized that prevention required comprehensive and multisectoral responses not only from the criminal justice sector, but also from the urban planning and development, health and education and employment and social development sectors.Поощрение физической активности в целях укрепления здоровья на всех этапах жизни должно быть встроено в более широкий контекст национальной политики здравоохранения и обозначенных правительствами межсекторальных мер, на реализацию которых должны быть выделены достаточные ресурсы.
The promotion of physical activity across the life-course should be integrated into the broader context of national health policy and intersectoral actions identified by governments, which must be adequately resourced.При выявлении и определении подверженных наводнениям районовследует иметь в виду, что в них может потребоваться принятие многоцелевых и/ или межсекторальных мер, таких, как противопаводочная защита, сохранение и защита природы, защита конкретных местообитаний и охрана источников снабжения питьевой водой.
When identifying and designating areas that are prone to flooding,it should be borne in mind that they may require multi-purpose and/or cross-sectoral action such as flood protection, nature conservation and protection, protection of specific habitats and protection of sources of drinking-water supply.Оценка определила, что в рамках нового подхода, который, помимо уже традиционной работы c мелкими фермерскими хозяйствами, предусматривает укрепление систем социальной защиты и обеспечение достойной занятости в сельских районах,оказывается содействие разработке межсекторальных мер сокращения бедности в сельских районах.
The evaluation found that FAO's new approach, which besides its long-standing work on smallholder agriculture includes areas such as social protection and decent rural employment,has started to support the formulation of multi-sectoral responses to address rural poverty reduction.Опираясь на наш опыт в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в течение последних двух десятилетий,мы считаем политическую волю на самом высоком уровне бесценной в плане мобилизации межсекторальных мер, в том числе со стороны правительства, гражданского общества, частного сектора и других партнеров.
From our experience in the fight against HIV/AIDS over the past two decades,political commitment at the highest level is invaluable in mobilizing multisectoral responses that involve Government, civil society, the private sector and other partners.Включение мер борьбы с деградацией почв в стратегии ГЭФ на таких направлениях, как биологическое разнообразие, международные воды и изменение климата, открывает широкие возможности для оказания поддержки проектам,укрепляет взаимосвязь между этими основными направлениями и подтверждает необходимость межсекторальных мер.
Incorporation of land degradation in GEF strategies Подчеркиваем, что профилактика НИЗ и борьба с ними требуют лидерства на всех уровнях иреализации широкого круга многоуровневых и межсекторальных мер, направленных на весь спектр детерминант НИЗ( от индивидуального до структурного уровня) с целью создания необходимых условий для ведения здорового образа жизни.
Emphasize that prevention and control of non-communicable diseases requires leadership at all levels, anda wide range of multi-level, multisectoral measures aimed at the full spectrum of non-communicable disease determinants(from individual-level to structural) to create the necessary conditions for leading healthy lives.Ожидается, что итоговым документом Конференции станет лиссабонская декларация министров, отвечающих за вопросы молодежи, о молодежной политике и программах, призванных содействовать осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года ина последующий период путем принятия более целенаправленных и конкретных межсекторальных мер на региональном, национальном и местном/ муниципальном уровнях.
The expected outcome of the Conference is a Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes by ministers responsible for youth to further promote the World Programme of Action for Youth tothe Year 2000 and Beyond through more focused and specific intersectoral measures at the regional, national and local/municipal levels.Признавая далее, что охрана здоровья людей во всем мире, включая эффективные и устойчивые системы здравоохранения, имеет ключевое значение для достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, итребует сочетания стратегий общественного здравоохранения и других межсекторальных мер, в том числе в области гендерного равенства, образования, питания, обеспечения безопасной питьевой водой, гигиены, санитарии, устойчивой урбанизации и развития сельских районов.
Recognizing further that global public health, including effective and sustainable health systems, is central to achieving all of the Millennium Development Goals andrequires a combination of public health policies and other intersectoral actions, including gender equality, education, nutrition, safe drinking water, hygiene, sanitation, sustainable urbanization and rural development.Предполагаемым результатом данной Конференции явится Лиссабонская декларация по вопросам молодежной политики и программ, разработанная министрами по делам молодежи в целях содействия дальнейшему осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года ина последующий период посредством принятия более целенаправленных и конкретных межсекторальных мер на национальном, региональном и местном общинном уровне.
The expected outcome of the Conference is a Lisbon declaration on youth policies and programmes by ministers responsible for youth to further promote the World Programme of Action for Youth tothe Year 2000 and Beyond through more focused and specific intersectoral measures at national, regional and local community levels.В ней были определены следующие ожидаемые к 2010 году результаты: а масштабное повторение межсекторальных мер борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа на национальном, провинциальном и окружном уровнях; b расширение доступа уязвимых групп к качественным базовым социальным службам; с укрепление институтов, систем и процессов в поддержку приоритетных направлений национального развития; и d рост числа домашних хозяйств с гарантированным обеспечением продовольствием с 35% до 75% 122.
It identified the following expected outcomes by 2010:(a) the multisectoral response to HIV and AIDS at national, provincial and district level being scaled up;(b) access of vulnerable groups to quality basic social services increased;(c) institutions, systems and processes in support of national development priorities strengthened; and(d) the proportion of food secure households increased from 35 to 75 per cent.Исходя из этого, министерство иностранных дел Перу в настоящее время руководит процессом создания национальной комиссии по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием, в задачи которой будет входить координация усилий исодействие осуществлению межсекторальных мер по реализации Программы действий и различных правовых документов, в частности региональных.
It was in that context that the Peruvian Ministry 
