МЕЖСЕКТОРАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• intersectoral activities
• cross-sectoral activities
• multisectoral action
• cross-cutting activities
• intersectoral action
• cross-sectoral work

Примеры использования Межсекторальной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады о межсекторальной деятельности и сотрудничестве.
Reports on cross-sectoral activities and cooperation.

Координация межучрежденческой и межсекторальной деятельности;
Interinstitutional and intersectoral coordination;

В ходе реформы в рамках каждой подпрограммы предпочтение отдается развитию межсекторальной деятельности.
The reform requested each subprogramme to foster intersectoral activities.

Дискуссионная сессия 1:" Поощрение межсекторальной деятельности.
Dialogue session 1:"Promoting multisectoral actions.

Подход Примеры Целевое выделение средств из бюджетов здравоохранения непосредственно для межсекторальной деятельности.
Dedicated funds from health budgets specifically for intersectoral activities.

Важное внимание при этом будет уделяться межсекторальной деятельности и участию общин.
They will focus strongly on intersectoral action and community participation.

Первый заместитель Генерального секретаря будет также обеспечивать слаженность межсекторальной деятельности Организации.
The Deputy Secretary-General will also ensure the coherence of the Organization's cross-sectoral activities.

Сеть УНИТВИН- один из важнейших видов межсекторальной деятельности в области образования.
The UNITWIN Network is one of the most important types of cross-sectoral activities in the field of education.

Разъяснение средств для применения оценки воздействия в различных контекстах с целью содействия осуществлению межсекторальной деятельности.
Clarifying means to apply impact assessment in different contexts to promote cross-sectoral action.

Повышать темпы межсекторальной деятельности в отношении применения подхода на базе местных сообществ для поощрения медицинской грамотности;
Accelerate multisectoral action on the adoption of the community approach to promoting health literacy.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и одобрить подход, который будет использован для активизации этой межсекторальной деятельности.
The Committee may wish to consider and approve the approach to be taken to strengthen these inter-sectoral activities.

Обмениваться предназначенными для тиражирования примерами успешной работы по укреплению межсекторальной деятельности с целью поощрения медицинской грамотности;
Exchange replicable examples of success in strengthening multisectoral action on promoting health literacy.

Iii Руководящая группа будет оказывать консультационную помощь, в частности по кросс- секторальным подходам и межсекторальной деятельности.
Iii The Steering Group would provide its advice, particularly in terms of cross-sectoral approaches and intersectoral activities.

Комитет приветствовал результаты межсекторальной деятельности по окружающей среде и здоровью человека и транспорту, окружающей среде и здоровью человека.
The Committee welcomed the cross-sectoral work on the environment and health, and transport, environment and health.

Реализация целей в области устойчивого развития потребует масштабной межсекторальной деятельности и создания межсекторальных программ.
The Sustainable Development Goals will require intersectoral action on a wide scale and the creation of cross-cutting agendas.

Неоднократно поднимался вопрос о межсекторальной деятельности, а также отмечалась необходимость обзора и анализа существующего успешного опыта.
The challenges of intersectoral action were raised repeatedly and the need to review and learn from existing successful experiences were also stressed.

Оно также будет контролировать прогресс в отношении стратегий, программ, подготовки, научных исследований и межсекторальной деятельности, касающихся гендерных аспектов.
It would also monitor progress with respect to policies, programmes, training, research and intersectoral action relating to gender.

ГСПГЧС будет предложено проанализировать пути развития межсекторальной деятельности и усиления существующего синергизма с другими подпрограммами ЕЭК ООН.
The TOS-PPP will be invited to reflect on ways to promote cross-cutting activities and enhance existing synergies with other subprogrammes of UNECE.

С более подробной информацией о мероприятиях, осуществленных в этом контексте, можно ознакомиться в документе TRADE/ 2004/ 21, посвященном межсекторальной деятельности.
A more detailed description of the work undertaken in this context can be found in document TRADE/2004/21 on Cross-Sectoral activities.

Подчеркивает важнейшее значение межсекторальной деятельности ЮНЕСКО для рассмотрения современных вопросов проблемно-ориентированным и инновационным образом;
Underlines the critical importance of UNESCO's intersectoral activities in addressing contemporary issues in a problem-oriented and innovative mode;

Обсуждение/ прения будут сосредоточены на трудностях, встретившихся при осуществлении реформы, и предложениях о соответствующих мерах и межсекторальной деятельности.
Discussion/debate will focus on difficulties encountered in the implementation of the reform and suggestions for related action and intersectoral activities.

Содействие проводимой межсекторальной деятельности осуществляется путем учреждения межправительственных органов с участием заинтересованных секторов на равноправной основе.
Cross-sectoral activities are facilitated by establishing intergovernmental bodies with the participation of the involved sectors on an equal footing.

С учетом значительного объема работы в других областях ГЭПТ не смогла завершить, как это планировалось, свою работу в области механизмов и межсекторальной деятельности.
Due to the heavy workload in other areas, the EGTT was not in a position to complete its work as planned for the mechanisms and cross-cutting activities areas.

Поощрять новые инициативы, в том числе рассмотреть вопрос о необходимости регионального плана, в котором укрепление межсекторальной деятельности являлось бы одним из ключевых компонентов.
Promote new initiatives, including the consideration of the need for a regional plan of which strengthening multisectoral action is a key component.

Это требует более четкой согласованности действий ведущих секторов, влияющих на социальные детерминанты здоровья на протяжении всего жизненного цикла, а также хорошо скоординированной межсекторальной деятельности.
This requires clearer alignment of lead sectors for different social determinants across the life-course and well-coordinated multisectoral action.

Помимо него еще будет создано специальное правительственное управление для более эффективной координации разнообразной межсекторальной деятельности по обеспечению благополучия детей.
In addition, a special governmental office will be created to more effectively coordinate various intersectoral activities related to children's well-being.

Особое внимание будет уделяться развитию межсекторальной деятельности, например на стыках подпрограмм<< Энергетика>>,<< Окружающая среда>>,<< Лесоматериалы и лесное хозяйство>>,<< Торговля>> и<< Транспорт.
Particular attention will be given to advancing intersectoral activities, in particular between the energy, environment, timber, trade and transport sectors.

Нынешний политический контекст несет в себе новую активную возможность инвестировать в эффективное укрепление СРЗ за счет расширения межсекторальной деятельности и подходов.
The current policy context presents a reinvigorated opportunity to invest in effectively strengthening SRH through increased intersectoral action and ap- proaches.

Аналогично этому в области секторального распределения деятельности по проектам происходит смещение акцента с межсекторальной деятельности на пресечение незаконного оборота наркотиков.
Similarly, the sectoral distribution of project activities is moving away from intersectoral activities to suppression of illicit trafficking.

Обсуждение вопроса о финансировании секторов и межсекторальной деятельности в значительной степени сводится к рассмотрению механизма применения экономической политики и инструментов в условиях данной международной политики.
The discussion of financing sectors and cross-sectoral activities is to a large extent a discussion of how to apply economic policies and instruments in a given international policy environment.