МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫХ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• cross-cutting areas
• cross-sectoral areas
• intersectoral areas

Примеры использования Межсекторальных областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, эти взаимосвязи должны содействовать укреплению оперативной координации в этих межсекторальных областях.
Secondly, the linkages must contribute to enhancing operational coordination in cross-sectoral areas.

Изучить новые возможности экономического развития в межсекторальных областях, находящихся на стыке лесохозяйственного и смежных секторов;
Explore emerging economic development opportunities in the cross-sectoral area between forest and related sectors;

Краткие доклады, содержащие оценку прогресса, достигнутого в конкретных секторальных и межсекторальных областях;
Concise reports containing an assessment of the progress achieved in specific sectoral and cross-sectoral areas;

Такой тематический подход мог бы быть направлен на выявление мероприятий в межсекторальных областях работы, определенных в рамках каждой группы.
Such a thematic approach could be directed to the identification of activities relating to the cross-cutting areas of work identified in each panel.

Далее в докладе была подчеркнута необходимость повышения согласованности между различными учреждениями и механизмами, особенно теми, которые занимаются проблемами в таких межсекторальных областях, как энергетика, экология и развитие.
Furthermore, the report emphasized the need to strengthen coherence among institutions and processes, especially those addressing challenges in cross-cutting areas such as energy, the environment and development.

Широкий спектр решений и рекомендаций, направленных на содействие прогрессу в различных секторальных и межсекторальных областях Повестки дня на XXI век, в частности в том, что касается средств ее осуществления.
A broad range of decisions and recommendations aimed at fostering progress in various sectoral and cross-sectoral areas of Agenda 21 and, in particular, in its means of implementation.

Комитету следует и далее наращивать свою деятельность в межсекторальных областях, примером чего является успешное осуществление проекта" Эффективное использование энергии- 2000", в реализации которого принимают участие представители как промышленности, так и правительств.
The Committee should seek to enhance its work in cross-sectoral areas, represented by the success of the"Energy Efficiency 2000" project which involved industry as well as Governments.

Это осуществляется путем проведения совместных миссий по оценке; оказания совместной поддержки программам и совместной разработки политики в межсекторальных областях; а также совместной подготовки публикаций и разработки инструментов.
This is done through joint assessment missions; joint programme support and policy development in cross-cutting areas; and joint publications and development of tools.

Кроме того, они все шире занимаются деятельностью по оказанию технического содействия, особенно в межсекторальных областях и в тех областях, в которых никакие другие органы системы Организации Объединенных Наций не имеют аналогичных преимуществ.
In addition, they are increasingly becoming providers of technical cooperation, especially in intersectoral areas and in areas where no other United Nations body has a comparative advantage.

Дальнейшее углубление межучрежденческой координации в деле учета женской проблематики и улучшения положения женщин на местном уровне за счет использования процедур и результатов работы МУКЖР, ГООНВР и РПООНПР, в секторальных и межсекторальных областях, включая улучшение положения сельских женщин;
Continue to improve inter-agency coordination for gender mainstreaming and advancement of women at the field level, through the IACWGE, UNDG and UNDAF processes and products, in sectoral and cross-sectoral areas, including for rural women;

Ожидается, что новый подход позволит добиться более значительных результатов, особенно в межсекторальных областях, таких как укрепление национальных координационных механизмов и модернизация статистических систем стран осуществления проектов.
It is expected that the new approach will achieve a stronger impact, especially in cross-cutting areas such as the strengthening of national coordination mechanisms and the modernization of the statistical systems of project countries.

Процесс структурной перестройки придал новый импульс укреплению координации и интеграции программной и вспомогательной деятельности, которая уже приводит к более эффективному и действенному управлению миссиями в межсекторальных областях деятельности и их поддержке.
The restructuring process has given new impetus to the strengthening of the coordination and integration of programmatic and support activities, which is beginning to lead to the more effective and efficient management of and support to missions in cross-cutting areas of activity.

Можно было бы сделать намного больше в секторе здравоохранения, а также в межсекторальных областях, если бы удалось устранить трудности в том, что касается отчетности, ресурсов и разграничения методов, используемых каждым фондом, и методов осуществления программы.
Much more could be done in the health sector, and in intersectoral areas as well, if difficulties with regard to accountability, resources and the differentiation of the mandates of the funds and programmes could be ironed out.

Такой всеобъемлющий доклад будет составлен на основе кратких докладов, которые будут подготовлены для пятой сессии Комиссии и которые будут содержать оценку прогресса, достигнутого в конкретных секторальных и межсекторальных областях, а также рекомендации в отношении дальнейших действий.
Such a comprehensive report would draw upon concise reports that will be prepared for the fifth session of the Commission and would contain an assessment of progress achieved in specific sectoral and cross-sectoral areas, as well as recommendations for future action.

Секретариаты координируют разработку проектов, связанных с технической помощью, в ключевых межсекторальных областях, таких как промышленные химические вещества, что также включает совместную работу с соответствующими партнерами и потенциальными реципиентами и донорами.
The secretariats are coordinating project development associated with technical assistance in key cross-cutting areas, such as industrial chemicals, which includes working jointly with relevant partners and potential recipients and donors.

Глобальная программа играет центральную роль в укреплении обязательства ПРООН в отношении расширения поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и поиска решений проблем такого сотрудничества во всех основных направлениях деятельности и межсекторальных областях, при необходимости внося соответствующие корректировки на региональном уровне.
The global programme has a central role in reinforcing UNDP commitment to stepping up support of South-South cooperation and seeking South-South solutions in all practice and cross-cutting areas, with appropriate regional adjustments where necessary.

Кроме того, государства- члены ЕС обязаны интегрировать и выполнять их соответствующие национальные законодательства, 37 ключевых стратегий и мер, предусмотренных в Европейской программе в области изменения климата в секторах, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, а также стратегии в межсекторальных областях.
Moreover, the new EU member states are obliged to integrate and implement in their respective national legislations, 37 key policies and measures arising from the European Climate Change Programme in the sectors indicated in Annex A of the Kyoto Protocol, and policies in cross-cutting areas.

Другие рекомендации в отношении дополнительных мер касались проведения региональных и международных рабочих совещаний( в том числе под эгидой СГС), налаживания партнерства в целях сотрудничества в межсекторальных областях работы и разработки экспериментальных совместных мероприятий и проектов.
Other suggestions for further steps included regional and international workshops(some under the auspices of the JLG), the establishment of partnerships for cooperation under the cross-cutting areas of work, and development of pilot exercises and projects for cooperation.

Для организации комплексной последующей деятельности по итогам этих конференций АКК постановил, что в будущем он будет проводить такие обзоры на основе тематического подхода, объединяя соответствующие результаты последних глобальных конференций и используя для этих целей надлежащие межучрежденческие органы, оказывающие поддержку АКК в различных секторальных и межсекторальных областях.
In order to promote an integrated follow-up to those conferences, ACC decided that, in the future, it would undertake such reviews on the basis of a thematic approach, bringing together related results of recent global conferences, and drawing for that purpose on relevant inter-agency mechanisms supporting ACC in different sectoral and cross-sectoral areas.

В свете продолжающейся реорганизации МООНЛ и в ожидании дальнейшего прогресса в осуществлении ее мандата Миссия будет продолжать свою интеграцию со страновой группой Организации Объединенных Наций в межсекторальных областях предусмотренной мандатом деятельности в целях начала подготовки к последующему выводу МООНЛ.
In the light of the ongoing transition of UNMIL and in anticipation of further progress in mandate implementation, the Mission will further its integration with the United Nations country team in cross-cutting areas of mandated activities with a view to commencing preparations for the eventual exit of UNMIL.

В целях содействия осуществлению комплексных мероприятий по итогам этих конференций АКК постановил, что в будущем он будет проводить такие обзоры на основе тематического подхода, рассматривая соответствующие результаты последних международных конференций в комплексе и используя для этой цели соответствующие межучрежденческие механизмы, обеспечивающие АКК поддержку в различных секторальных и межсекторальных областях.
In order to promote an integrated follow-up to these conferences, ACC decided that, in the future, it would undertake such reviews on the basis of a thematic approach, bringing together related results of recent international conferences, and drawing for this purpose on relevant inter-agency mechanisms supporting ACC in different sectoral and cross-sectoral areas.

Комплексное и скоординированное выполнение решений и последующая деятельность в связи с конференциями весьма часто осуществляются на практике в ходе реализации системой Организации Объединенных Наций программ в таких межсекторальных областях, как образование, здравоохранение, накопление знаний и опыта и обмен ими и использование водных ресурсов.
Integrated and coordinated implementation of and follow-up to conferences are also very often a reality de facto, in the implementation by the United Nations system of programmes in such cross-cutting areas as education, health, the advancement and sharing of knowledge and water.

Осуществляется программа мероприятий в восьми межсекторальных областях: выполнение соответствующих международных правовых документов; более активный обмен знаниями; формирование в системе Организации Объединенных Наций превентивного подхода к этой проблеме; более активное сотрудничество с правоохранительными и другими соответствующими международными организациями; интеграция смежной проблематики в инициативы и инструменты в направлении развития; выполнение совместных проектов по содействию поддержанию правопорядка и формированию потенциала; распространение передового опыта и пропагандистская работа.
Work in progress on a programme of activities in eight cross-sectoral areas: implementation of the relevant international legal instruments; enhanced knowledge-sharing; development of a preventive approach within the United Nations system; enhanced cooperation with law enforcement and other relevant organizations; inclusion of related issues in development interventions and instruments; joint law assistance and capacity-building projects; promotion of best practices and awareness-raising.

В отчетный период приоритетное внимание уделялось разработке политики в области поддержки миссий( регулирование авиационных рисков; работа комиссий по расследованию; ведение документации) и межсекторальных областях оценка; полномочия, командование и контроль; система обеспечения безопасности сотрудников, направляемых в миссии в индивидуальном порядке.
During the reporting period, priority was given to policy development in the areas of mission support(aviation risk management, boards of inquiry, records management) and cross-cutting areas evaluation; authority, command and control; security management system for individually deployed uniformed personnel.

Ii описание работы ЮНКТАД в каждой из шести областей, обеспечивающих поддержку торговли, рассмотренных на МСЭТ ООН( таможенное обслуживание, транспорт, банковское и страховое дело, упрощение торговли, деловая информация и телекоммуникации), а также в трех важнейших межсекторальных областях транзитные перевозки, развитие людских ресурсов и правовые вопросы.
Ii It describes UNCTAD's work in each of the six trade-supporting areas addressed by UNISTE(Customs, transport, banking and insurance, trade facilitation, business information, and telecommunications) as well as in three major cross-sectoral areas transit, human resources development, and legal issues.

В этой связи ПРООН оказала малым островным развивающимся государствам ценную поддержку через посредство своих программ<< Потенциал 21>> и<< Потенциал 2015>>, которые обеспечили укрепление национального и регионального потенциала в деле оценки уязвимости малых островных развивающихся государств в ключевых секторальных и межсекторальных областях в целях определения эффективных комплексных мер реагирования на необходимость усиления жизнеспособности малых островных развивающихся государств.
Valuable support has been extended to the small island developing States in this respect by UNDP through its Capacity 21 and Capacity 2015 programmes, which have strengthened national and regional capacities to assess the vulnerability of small island developing States in key sectoral and cross-sectoral areas, with a view to defining effective integrated responses to strengthen their resilience.

Обсуждение, в частности, было сосредоточено на вопросах, касающихся укрепления укрепления организационного потенциала для более эффективного формулирования и планирования программ экономической интеграции и управления ими; содействия диалогу по вопросам политики, особенно по вопросам согласования и конвергенции макроэкономической политики, либерализации торговли, валютного сотрудничества и пропаганды передового опыта в таких межсекторальных областях, как ИКТ, гендерная проблематика и экологическая устойчивость; и на поддержке миростроительства и постконфликтной реконструкции.
Specifically, the discussions concentrated on building institutional capacity for enhanced conceptualization, planning and management of economic integration programmes; facilitating policy dialogue, especially in macroeconomic policy harmonization and convergence, trade liberalization, monetary cooperation and advocating best practices in cross-cutting areas such as information and communications infrastructure, gender and environmental sustainability; and supporting peace-building and post-conflict reconstruction.

Оно оказывает государствам- членам, по их просьбе, поддержку в области проведения реформы системы уголовного правосудия в ряде ключевых областей, таких как предупреждение преступности, реформа полиции, укрепление органов прокуратуры и судебной системы, доступ к правовой помощи, реформа пенитенциарной системы и альтернативы тюремному заключению, а также в таких межсекторальных областях, как права человека, женщины в системе уголовного правосудия, правосудие в отношении детей и защита потерпевших и свидетелей.
It provides support to Member States, upon their request, on criminal justice reform in a number of key areas-- crime prevention, police reform, the strengthening of prosecution services and the judiciary, access to legal aid, prison reform and alternatives to imprisonment-- as well as in the cross-cutting areas of human rights, women in the criminal justice system, justice for children, and the protection of victims and witnesses.

Достигнутый прогресс и проблемы в осуществлении БПД: секторальные и межсекторальные области.
PROGRESS MADE& PROBLEMS ENCOUNTERED IN THE IMPLEMENTATION OF THE BPOA: Sectoral and Cross-Sectoral Areas.

Это-- межсекторальная область для трех приоритетных тем в рамках разработки программ образования.
It is a cross-cutting area for the three priority themes in programming for education.