МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esferas intersectoriales
• ámbitos intersectoriales
• esferas multisectoriales

Примеры использования Межсекторальных областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, эти взаимосвязи должны содействовать укреплению оперативной координации в этих межсекторальных областях.
Segundo, esas correlaciones deben contribuir a mejorar la coordinación operacional en las esferas intersectoriales.

Изучить новые возможности экономического развития в межсекторальных областях, находящихся на стыке лесохозяйственного и смежных секторов;
Analizar las oportunidades emergentes de desarrollo económico en el ámbito intersectorial, entre los sectores forestal y conexos;

Разработка и осуществление программ в сфере образования будут сконцентрированы на трех приоритетных темах и двух межсекторальных областях поддержки.
La programación en materia de educación y su aplicación se centrarán en tres temas prioritarios y dos esferas intersectoriales de apoyo.

Такой тематический подход мог бы быть направлен на выявление мероприятий в межсекторальных областях работы, определенных в рамках каждой группы.
Dicho enfoque temático podía tener como fin la identificación de las actividades relacionadas con las esferas multisectoriales de trabajo seleccionadas en cada grupo.

Далее в докладе была подчеркнута необходимость повышения согласованности между различными учреждениями и механизмами, особенно теми, которые занимаются проблемами в таких межсекторальных областях, как энергетика, экология и развитие.
Además, el informe subrayó la necesidad de reforzar la coherencia entre instituciones y procesos, especialmente los que abordan los problemas de esferas intersectoriales como la energía, el medio ambiente y el desarrollo.

Ожидается, что новый подход позволит добиться более значительных результатов, особенно в межсекторальных областях, таких как укрепление национальных координационных механизмов и модернизация статистических систем стран осуществления проектов.
Se espera que el nuevo enfoque logre una mayor repercusión, especialmente en esferas intersectoriales como el fortalecimiento de los mecanismos nacionales de coordinación y la modernización de los sistemas estadísticos de los países del proyecto.

Это осуществляется путем проведения совместных миссий по оценке; оказания совместной поддержки программам и совместной разработки политики в межсекторальных областях; а также совместной подготовки публикаций и разработки инструментов.
Esto se lleva a cabo mediante misiones conjuntas de evaluación; apoyo a los programas y formulación de políticas en ámbitos intersectoriales de manera conjunta; y publicaciones y elaboración de instrumentos conjuntos.

Кроме того, они все шире занимаются деятельностью по оказанию технического содействия, особенно в межсекторальных областях и в тех областях, в которых никакие другие органы системы Организации Объединенных Наций не имеют аналогичных преимуществ.
Por otra parte, se dedican cada vez más a facilitar actividades de cooperación técnica, especialmente en ámbitos intersectoriales y en ámbitos en que ningún otro órgano de las Naciones Unidas tiene una ventaja comparativa.

Кроме того, государства- члены ЕС обязаны интегрировать и выполнять их соответствующие национальные законодательства, 37 ключевых стратегий и мер, предусмотренных в Европейской программе в области изменения климата в секторах, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, а также стратегии в межсекторальных областях.
Además, los nuevos Estados miembros de la UE están obligados a integrar y aplicar en sus respectivas legislaciones nacionales 37 políticas y medidas clave dimanantes de Programa europeo sobre el cambio climático en los sectores indicados en el anexo A del Protocolo de Kyoto, así como políticas en esferas intersectoriales.

Можно было бы сделать намного больше в секторе здравоохранения, а также в межсекторальных областях, если бы удалось устранить трудности в том, что касается отчетности, ресурсов и разграничения методов, используемых каждым фондом, и методов осуществления программы.
Podría hacerse mucho más en el sector de la salud y también en las esferas intersectoriales, si se logran allanar las dificultades en materia de rendición de cuentas, recursos y diferenciación del mandato de cada fondo y programa.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы МООНЛ продолжала свою интеграцию со страновой группой Организации Объединенных Наций в межсекторальных областях предусмотренной мандатом деятельности в целях начала подготовки к последующему выводу.
El Secretario General propone que, en preparación para su salida final, la UNMIL siga integrándose con el equipo de las Naciones Unidas en el país en las esferas intersectoriales de las actividades encomendadas.

Секретариаты координируют разработку проектов, связанных с технической помощью, в ключевых межсекторальных областях, таких как промышленные химические вещества, что также включает совместную работу с соответствующими партнерами и потенциальными реципиентами и донорами.
Las secretarías están coordinando la elaboración de proyectos relativos a la prestación de asistencia técnica en esferas multisectoriales importantes, como los productos químicos industriales, que incluyen el trabajo conjunto con entidades asociadas y posibles entidades receptoras y donantes pertinentes.

В свете продолжающейся реорганизации МООНЛ и в ожидании дальнейшего прогресса в осуществлении ее мандата Миссия будет продолжать свою интеграцию со страновой группой Организации Объединенных Наций в межсекторальных областях предусмотренной мандатом деятельности в целях начала подготовки к последующему выводу МООНЛ.
A la luz de la actual transición de la UNMIL y en previsión de nuevos avances en la ejecución del mandato, la Misión promoverá su integración con el equipo de las Naciones Unidas en el país en ámbitos intersectoriales de las actividades incluidas en el mandato a fin de iniciar los preparativos para la eventual salida de la UNMIL.

Деятельность Фонда осуществляется по четырем основным направлениям: благотворительность, медицина, образование и культура гуманизма, а также в таких межсекторальных областях, как оказание чрезвычайной помощи, сбор пожертвований для лечения заболеваний костного мозга, охрана окружающей среды и деятельность добровольцев на общинном уровне.
La misión de Tzu Chi abarca cuatro áreas principales: caridad, medicina, educación y cultura humanística, así como las esferas intersectoriales del socorro en casos de desastre, la donación de médula ósea, la protección ambiental y el voluntariado para la comunidad.

Во всех этих межсекторальных областях деятельность ПРООН должна: a проводиться в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и банками развития; b к ней следует подходить под углом потенциала развития; и c она должна согласовываться с установленными в стратегическом плане приоритетами, в первую очередь для поддержки включения природоохранных проблем в национальные стратегии развития.
En todas estas esfera intersectoriales, la labor del PNUD debe: a realizarse en estrecha colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas o bancos de desarrollo competentes; b abordarse con la perspectiva del desarrollo de la capacidad; y c ajustarse a los objetivos prioritarios establecidos en el plan estratégico, en especial para apoyar la incorporación de los problemas medioambientales en las estrategias nacionales de desarrollo.

Хотя нет такой организации или органа, деятельность которых охватывала бы все аспекты деятельности в межсекторальных областях, таких, как туризм, их совокупная деятельность, при условии планомерного осуществления и надлежащего финансирования, будет во многом способствовать выполнению положений Программы действий.
En esferas multisectoriales como el turismo, si bien no hay ninguna organización ni ningún órgano cuyas actividades abarquen todas las dimensiones, dichas actividades en su conjunto si se mantienen y se financian adecuadamente, contribuirán en gran medida al cumplimiento de las disposiciones del Programa de Acción.

Во-вторых, стремление обеспечить бóльшую степень согласованности и взаимодополняемости в системе Организации Объединенных Наций приводит к тому, что растет, а не сокращается спрос на советы и рекомендации Департамента, особенно для органов системы Организации Объединенных Наций, которые наделены техническими мандатами в межсекторальных областях, но могут не располагать политическими знаниями, необходимыми для их осуществления с учетом специфики положения на местах или озабоченностей государств.
En segundo lugar, el afán por aumentar la coherencia y la sinergia en todo el sistema de las Naciones Unidas produce una demanda mayor, no menor, de asesoramiento e información sobre política del Departamento, particularmente de parte de órganos de las Naciones Unidas que tienen mandatos técnicos en esferas intersectoriales pero pueden carecer de los conocimientos políticos para ejecutar esos mandatos de manera que se tengan en cuenta la situación sobre el terreno o las inquietudes intergubernamentales.

Осуществляется программа мероприятий в восьми межсекторальных областях: выполнение соответствующих международных правовых документов; более активный обмен знаниями; формирование в системе Организации Объединенных Наций превентивного подхода к этой проблеме; более активное сотрудничество с правоохранительными и другими соответствующими международными организациями; интеграция смежной проблематики в инициативы и инструменты в направлении развития; выполнение совместных проектов по содействию поддержанию правопорядка и формированию потенциала; распространение передового опыта и пропагандистская работа.
Trabajos en curso sobre un programa de actividades en ocho esferas intersectoriales: la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes; la intensificación de el intercambio de conocimientos; la elaboración de un enfoque preventivo en el sistema de las Naciones Unidas; una mayor cooperación con las fuerzas de orden público y otras organizaciones pertinentes; la inclusión de cuestiones conexas en los instrumentos e intervenciones de desarrollo; los proyectos conjuntos de asistencia jurídica y creación de capacidad; la promoción de las mejores prácticas y de la sensibilización.

Оно оказывает государствам- членам, по их просьбе, поддержку в области проведения реформы системы уголовного правосудия в ряде ключевых областей, таких как предупреждение преступности, реформа полиции, укрепление органов прокуратуры и судебной системы, доступ к правовой помощи, реформа пенитенциарной системы и альтернативы тюремному заключению, а также в таких межсекторальных областях, как права человека, женщины в системе уголовного правосудия, правосудие в отношении детей и защита потерпевших и свидетелей.
Ofrece a los Estados Miembros que lo soliciten apoyo en materia de reforma de la justicia penal en torno a diversas esferas fundamentales(prevención del delito, reforma de la policía, fortalecimiento del ministerio público y el poder judicial, acceso a asistencia judicial, reforma penitenciaria y penas sustitutivas del encarcelamiento), así como en los ámbitos intersectoriales de los derechos humanos, las mujeres en el sistema de justicia penal, la justicia para menores y la protección de las víctimas y los testigos.

Межсекторальные области сосредоточения внимания для оказания поддержки приоритетным темам.
Esferas intersectoriales de concentración para apoyar los temas prioritarios.

Это-- межсекторальная область для трех приоритетных тем в рамках разработки программ образования.
Es una esfera intersectorial de los tres temas prioritarios de la programación de la educación.

Эта группа представит рекомендации в целях обеспечения прогресса в решении секторальных вопросов в увязке с межсекторальными областями.
Ese grupo formularía recomendaciones para sincronizar los progresos logrados en las cuestiones sectoriales con las esferas intersectoriales.

Соответствующие данные охватывают все приоритетные области деятельности ССП и межсекторальные области, включая политику, миграцию и сотрудничество по линии Юг- Юг.
Éstos abarcan todas las esferas de interés y ámbitos intersectoriales del plan estratégico de mediano plazo, incluidas las políticas, la migración y la cooperación Sur-Sur.

Межсекторальные области поддержки крайне важны для достижения результатов по приоритетным темам, и, кроме того, они отражают плюсы ЮНИСЕФ в использовании ключевых элементов для достижения результатов.
Las esferas intersectoriales de apoyo son fundamentales para lograr los resultados respecto de los temas prioritarios y reflejan además la fortaleza del UNICEF para incorporar en la esfera principal de las actividades elementos clave para producir resultados.

Координационный комитет также служит полезной платформой для достижения согласия по совместным программам работы в ряде межсекторальных областей, таких как международная доктрина охраны общественного порядка, реформа сектора безопасности и гендерная проблематика.
El Comité Directivo también ha servido como plataforma útil para alcanzar un acuerdo sobre programas de trabajo conjuntos en ámbitos intersectoriales, como una doctrina policial internacional, la reforma del sector de la seguridad y el género.

При осуществлении этих действий определяются несколько межсекторальных областей, например создание потенциала, включая развитие людских ресурсов; создание учреждений на национальном, региональном и международном уровнях; сотрудничество в передаче экологически безопасных технологий; торговая и экономическая диверсификация; и финансы.
Se han determinado varias esferas intersectoriales para la aplicación de esas medidas, por ejemplo, el aumento de la capacidad, incluido el desarrollo de los recursos humanos, el desarrollo institucional en los planos nacional, regional e internacional, la cooperación en la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, el comercio y la diversificación económica, y las finanzas.

После представления этих сообщений участники рабочего совещания разбились на четыре группы по межсекторальным областям Рио- де- Жанейрских конвенций: а передача технологии, просвещение, распространение информации и укрепление потенциала, b предоставление докладов, c воздействие и адаптация и d исследования и систематическое наблюдение.
Tras las exposiciones, el taller se dividió en cuatro grupos de trabajo sobre esferas intersectoriales de las convenciones de Río: a la transferencia de tecnología, la educación y las actividades de divulgación, y el fomento de la capacidad; b la presentación de informes; c los efectos del cambio climático y la adaptación a éste, y d la investigación y la observación sistemática.

Конкретная повестка дня должна стимулировать обсуждение показателей, относящихся к отдельным аспектам охраны окружающей среды( леса, океаны, климат, энергетика, пресная вода и т. д.), а также межсекторальным областям, таким, как экономические рычаги, новые технологии и глобализация.
Se prevé que su programa, centrado en cuestiones concretas, promoverá deliberaciones en torno a las conclusiones a que se ha llegado en sectores ambientales particulares(los bosques, los océanos, el clima, la energía, el agua dulce y otros) y ámbitos intersectoriales como los instrumentos económicos, las nuevas tecnologías y la mundialización.

В общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций определены четыре области сосредоточения усилий и четыре межсекторальных области, в которых учреждениям Организации Объединенных Наций, имеющим существенные задачи и программы в области изменения климата, предложено взять на себя организаторские функции.
La estrategia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas tiene cuatro esferas de interés y cuatro esferas interrelacionadas, lo que obliga a las entidades de las Naciones Unidas que tienen mandatos y programas importantes relacionados con el cambio climático a asumir una función aglutinadora en esas esferas..

Что касается межсекторальной области защиты интересов потребителей, то будут продолжены усилия по оказанию помощи правительствам, по их просьбе, в деле осуществления Руководящих принципов Организации Объединенных Наций, являющихся основой для разработки и укрепления политики и законодательства в области защиты интересов потребителя, а также средствами содействия международному сотрудничеству в этой области..
Con respecto a la esfera intersectorial de la protección del consumidor, proseguirá la labor de asistencia a los gobiernos que lo soliciten para aplicar las directrices de las Naciones Unidas como marco para la elaboración y el fortalecimiento de las políticas y la legislación de protección del consumidor, así como los medios para alentar la cooperación internacional en esta esfera..