MULTISECTORAL RESPONSE на Русском - Русский перевод

• многосекторального реагирования
• многосекторальных ответных мер
• межсекторальных мер
• многосекторальный подход
• многоотраслевых мер
• многосекторальному реагированию
• принятия многосекторальных мер
• межсекторального реагирования

Примеры использования Multisectoral response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding effectively to HIV/AIDS requires a multisectoral response.
Для эффективной борьбы с ВИЧ/ СПИДом требуются многосекторальные меры реагирования.

This ensures a multisectoral response and facilitates HIV prevention activities in the various sectors.
Это обеспечивает принятие многоотраслевых мер и облегчает работу по профилактике ВИЧ в различных секторах.

II. Countering stigma and discrimination involves a multisectoral response.
II. Борьба со стигматизацией и дискриминацией требует межсекторального реагирования.

However, for a multisectoral response to be feasible, sector-based coordination mechanisms need to be developed.
Однако для того чтобы многосекторальный подход был реально значимым, необходимо разрабатывать секторальные координационные механизмы.

The epidemic can be contained only through a comprehensive and multisectoral response.
Эпидемию можно сдержать только путем всеобъемлющего и многосекторального реагирования.

The Plan defines the framework for an expanded multisectoral response to HIV/AIDS for a period of five years-- 1998-2002.
Этот план представляет собой рамки для принятия более широких многоотраслевых мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на пятилетний период 1998- 2002 годов.

Cybercrime was an emerging problem for the region and required a multisectoral response.
Проблема киберпреступности является для стран региона новой проблемой и для своего решения требует многосекторального подхода.

The strategic plan represents South Africa's multisectoral response to the challenge of HIV infection and to the wide-ranging impacts of AIDS.
Стратегический план представляет собой многосекторальный отклик Южной Африки на проблему ВИЧ-инфекции и широкомасштабного воздействия СПИДа.

The Committee has been very successful in achieving a coordinated multisectoral response to HIV.
Этот Комитет весьма успешно добивается проведения скоординированных многосекторальных мер реагирования на ВИЧ.

It is also promoting a more comprehensive and multisectoral response to the development challenges posed by the epidemic.
Оно также содействует разработке более комплексного и многосекторального реагирования на проблемы, которые возникают в процессе развития в связи с этой эпидемией.

Countries further recognized AIDS as a public health as well as a development issue, requiring a multisectoral response.
Страны далее признали, что проблема СПИДа относится к числу вопросов здравоохранения и развития, которые требуют принятия ответных мер на многосекторальной основе.

Dr. Ndoye also stressed the importance of a multisectoral response to HIV-- beyond health alone.
Кроме того, др Ндойе подчеркнул важность принятия многосекторальных мер борьбы с ВИЧ, которые не ограничиваются медицинскими аспектами.

Those individuals who are required are indicated with an asterisk(*) Emergencies usually require an organized multisectoral response.
Лица, участие которых обязательно, отмечены звездочкой Чрезвычайные ситуации, как правило, требуют организованного принятия многосекторальных ответных мер.

A multisectoral response is urgently needed to save lives and prevent a total collapse of livelihood and social systems.
Необходимо безотлагательно применить мультисекторальные меры реагирования, с тем чтобы спасти жизни людей и предотвратить полный развал систем средств жизнеобеспечения и социальных систем.

Early in 2001 my Government initiated an expanded, multisectoral response to the pandemic.
Ранее в 2001 году мое правительство инициировало расширенный, многосекторальный ответ на пандемию.

A massive multisectoral response is critical to prevent additional deaths and total livelihood and social collapse.
Осуществление крупномасштабных мультисекторальных мер реагирования имеет критически важное значение для предотвращения новых случаев смерти и полного развала системы жизнеобеспечения и социального обслуживания.

ESCAP has integrated HIV/AIDS concerns into its work on human resources, developing a multisectoral response to the epidemic.
В своей деятельности в области людских ресурсов ЭСКАТО учитывает вопросы, касающиеся ВИЧ/ СПИДа, в рамках разработки межсекторальных мер борьбы с этой эпидемией.

Under its direction, a multisectoral response is under way, involving the participation of the private sector, civil society and key Government departments.
Под его руководством осуществляется многосекторальное реагирование, участие в котором принимают частный сектор, гражданское общество и ключевые департаменты правительства.

The South African National AIDS Council has been strengthened to ensure that a multisectoral response is entrenched and monitored across all spheres of society.
Мы укрепили Совет по борьбе со СПИДом Южной Африки в целях обеспечения того, чтобы многосекторальные меры осуществлялись и контролировались во всех секторах общества.

Our multisectoral response also encompasses the education sector, where we are experiencing even higher enrolment figures for orphans and vulnerable children following the introduction of free education.
Наш многосекторальный подход также включает сектор образования, где мы добились еще более высоких показателей в охвате сирот и уязвимых детей с тех пор, как мы ввели бесплатное образование.

He also briefed on his role as my High-Level Representative for Nigeria and on the multisectoral response of the United Nations to the crisis in the country.
Он также рассказал о своих функциях в качестве моего Представителя высокого уровня по Нигерии и о многосекторальном реагировании Организации Объединенных Наций на кризис в этой стране.

Health and well-being: to support a multisectoral response to provide prevention, care and protection responding to the special needs of women, children, adolescents and youth.
Здоровье и благополучие: поддержка многосекторальных мер реагирования в целях обеспечения профилактики, ухода и защиты с учетом особых потребностей женщин, детей, подростков и молодежи.

The Women's Department of the Ministry of Human Development of Belize conducted workshops in rural areas to strengthen the country's multisectoral response to HIV/AIDS.
Департамент по делам женщин министерства людских ресурсов Белиза провел в сельских районах практикумы, с тем чтобы активизировать принимаемые страной многоотраслевые меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа.

An illustration of our commitment to the multisectoral response is the clear role assigned to the National AIDS Council, whose main focus is coordination.
В качестве иллюстрации нашей приверженности многосекторальному подходу является четкая роль, которую надлежит сыграть Национальному совету по СПИДу, главной задачей которого является координация усилий.

In September 2002, the Government developed a National Strategic Plan for a comprehensive and multisectoral response to HIV/AIDS/STI 2002-2005.
В сентябре 2002 года правительство разработало Национальный стратегический план, предусматривающий принятие в 20022005 годах комплексных межсекторальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и заболеваниями, передающимися половым путем.

To strengthen multisectoral response in the Greater Mekong Subregion(GMS) through the Coordinated Mekong Ministerial Initiative(COMMIT), an agreement was signed in Yangon in October 2004.
В целях усиления в субрегионе Большого Меконга многосекторальных мер в рамках скоординированной Меконгской инициативы на уровне министров в октябре 2004 года в Янгоне было подписано соглашение о сотрудничестве.

According to those statistics, the evolution of the AIDS pandemic requires an urgent multisectoral response that aims for a fast and effective effort to deal with the current dimensions of the pandemic.
Исходя из этой статистики, эволюция пандемии СПИДа требует принятия безотлагательных многоплановых мер, направленных на быстрое и эффективное сдерживание масштабов этой пандемии.

Launched in 2001 and financed by the Belgian Survival Fund and IFAD, the Integrated Community Development Programme represents a multisectoral response to the many challenges.
Программа комплексного развития общин, осуществление которой было начато в 2001 году и которая финансируется Бельгийским фондом в целях выживания и МФСР, представляет собой межсекторальный ответ на многие вызовы.

We have to motivate and support a comprehensive multisectoral response, and we have to keep our focus on social protection, the strengthening of health systems and respecting human rights.
Нам надо стимулировать и поддерживать меры всестороннего многосекторального реагирования и постоянно держать в центре внимания вопросы социальной защиты, укрепления систем здравоохранения и соблюдения прав человека.

As a result, the country developed a multisectoral strategic plan focusing on needs of affected populations and identifying priority sectors for a multisectoral response.
Благодаря этому в стране разработан многосекторальный стратегический план, основное внимание в котором уделяется потребностям затронутого населения и выявлению приоритетных секторов для реализации межсекторальных мер.