MULTISECTORAL PROJECTS на Русском - Русский перевод

• многосекторальных проектов
• многоотраслевых проектов
• межсекторальных проектов
• многосекторальные проекты

Примеры использования Multisectoral projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multisectoral projects.
Многосекторальные проекты.

The Programme's shift towards multisectoral projects.
Переход Программы к осуществлению многоотраслевых проектов.

Two multisectoral projects were evaluated.
Была произведена оценка двух многосекторальных проектов.

Ms. Ursula Ulrich-Vögtlin, Head of Division, Multisectoral Projects, Federal Office of Public Health(Switzerland);
Г-жа Урсула Ульрих- Фегтлин, руководитель Отдела многоотраслевых проектов, Федеральное управление здравоохранения( Швейцария);

To strengthen the social dimensions of NEPAD requires that the capacity and resources to implement its various multisectoral projects exist.
В целях укрепления социальных составляющих НЕПАД требуется наличие потенциала и ресурсов для осуществления различных многосекторальных проектов.

Work on multisectoral projects, with particular focus on promoting sustainable development of transport, and specifically on joint servicing of the Pan-European Program on Transport, Health and Environment.
Работать над многосекторальными проектами с уделением особого внимания содействию устойчивому развитию транспорта, и в частности совместному обслуживанию Общеевропейской программы по транспорту и охране окружающей среды и здоровья.

The current extreme insecurity has seriously affected comprehensive multisectoral projects aimed at meeting emergency needs in Burundi.
Крайне серьезное положение с точки зрения безопасности серьезно повлияло на выполнение всеобъемлющих многосекторальных проектов, направленных на удовлетворение чрезвычайных потребностей в Бурунди.

Work on multisectoral projects, with particular focus on promoting sustainable development of transport, and specifically on joint servicing of the PanEuropean Programme on Transport, Health and Environment.
Ведение работы над межотраслевыми проектами и при этом уделение особого внимания содействию устойчивому развитию транспорта, а именно совместному обслуживанию Общеевропейской программы по транспорту, охране здоровья и окружающей среде.

The current climate of extreme insecurity has seriously affected the ability of humanitarian organizations to undertake the comprehensive multisectoral projects aimed at meeting emergency needs in Burundi.
Нынешняя крайне опасная обстановка серьезно сказалась на способности гуманитарных организаций осуществлять всеобъемлющие межсекторальные проекты, направленные на удовлетворение чрезвычайных потребностей населения Бурунди.

In summary, the three multisectoral projects will contribute to the economic integration objectives of the three beneficiary organizations through the resulting coherent programmes with desirable intersectoral linkages.
В целом три многосекторальных проекта будут содействовать достижению целей трех получающих помощь организаций в области экономической интеграции на основе разрабатываемых последовательных программ с необходимыми межсекторальными связями.

In Africa, UNCTAD and ECA, along with United Nations specialized agencies, have jointly carried out multisectoral projects for the promotion of economic integration in West and Central Africa.
Наряду со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций ЮНКТАД и ЭКА совместно осуществляют в Африке многосекторальные проекты в целях содействия экономической интеграции в Западной и Центральной Африке.

ECA has implemented three subregional multisectoral projects of assistance to economic groupings in close coordination with other United Nations agencies; follow-up actions aimed at the implementation of programmes will be necessary.
ЭКА осуществила три субрегиональных многосекторальных проекта по оказанию помощи экономическим объединениям в тесном взаимодействии с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций; необходимы будут последующие меры, направленные на осуществление программ.

The UNDCP laboratory, through its technical assistance programme, was implementing a project in Colombia as well as participating in multisectoral projects in other States such as Belarus, Ukraine, Uzbekistan and Kyrgyzstan.
В рамках программы технической помощи лаборатория ЮНДКП осуществляла проект в Колумбии, а также участвовала в реализации многосекторальных проектов в других странах, в том числе в Беларуси, Украине, Узбекистане и Кыргызстане.

The Steering Committee elected Ms. Ursula Ulrich-Vögtlin, Head of the Multisectoral Projects Division at the Swiss Federal Office of Public Health, as Chair. Ms. Ulrich-Vögtlin succeeded Ms Ng-A-Tham, a Senior Coordinator at the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands.
Руководящий комитет избрал Председателем г-жу Урсулу Ульрих- Фегтлин, являвшуюся руководителем отдела многосекторальных проектов Федерального управления здравоохранения Швейцарии, которая заменила на этом посту г-жу Нг- А- Там, старшего координатора Министерства жилищного строительства, пространственного планирования и окружающей среды Нидерландов.

As the Division Chief, main professional activities included gender mainstreaming in the macro framework of the Five Year Development Plans and overseeing the coordination and monitoring mechanisms with respect to incorporation of gender issues in the multisectoral projects of the Government.
Как начальник отдела занималась в основном вопросами учета гендерного аспекта в макрорамках пятилетних планов развития и надзора за функционированием механизма координации и контроля мероприятий по инкорпорированию гендерных вопросов в многоотраслевые проекты правительства.

The project's contribution to its long-term objective of Africa's economic cooperation and integration would be evident when the multisectoral projects of the various subregional economic groupings are fully implemented and the results requiring further investment follow-up are fully realized.
Вклад деятельности по проекту в реализацию его долгосрочной цели- обеспечение экономического сотрудничества и интеграции в Африке- станет очевидным тогда, когда будет завершено осуществление многосекторальных проектов различных субрегиональных экономических группировок и когда будут видны результаты проделанной работы, требующие дальнейшего инвестирования.

UNCTAD activities in Africa, for example, have been carried out in the Economic Community of West African States(ECOWAS) and in the Economic Community of Central African States(ECCAS) under ECA-executed multisectoral projects and in close collaboration with the latter.
Деятельность ЮНКТАД в Африке, например, осуществляется в странах Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в рамках многосекторальных проектов, реализуемых ЭКА, и в тесном сотрудничестве с последней.

This value is rooted in UNOPS managerial know-how in areas such as multisectoral projects, reconstruction and rehabilitation; in its cost-effectiveness and innovativeness in project implementation; in its links to the private sector and experience in contracting; and in its administrative skills and speed;
Это качество уходит корнями в управленческий опыт УОПООН в таких областях, как осуществление многосекторальных проектов, реконструкция и восстановление; в эффективность затрат на свою деятельность и творческий подход к осуществлению проектов; в его связи с частным сектором и опыт заключения подрядов, а также его административный опыт и оперативность принятия мер;

Ongoing consultations to strengthen and consolidate ECA partnership with SADC are expected to result in the signing of a cooperation agreement covering regional integration, capacity-building and human resources development and resource mobilization for regional multisectoral projects and programmes.
Ведущиеся консультации в целях укрепления и консолидации партнерства ЭКА с САДК, как ожидается, должны привести к подписанию соглашения о сотрудничестве, охватывающего региональную интеграцию, укрепление потенциала и развитие людских ресурсов и мобилизацию ресурсов на осуществление региональных многосекторальных проектов и программ.

New multisectoral projects will be embarked on while existing ones(inter alia, on transport, health and environment; trade and transport facilitation; improving energy efficiency in transport in response to global warming concerns; and public-private partnerships in transport) will be strengthened.
Будет развернуто осуществление ряда новых межсекторальных проектов, и будут расширены масштабы реализации ряда осуществляемых проектов, в частности, по следующим направлениям: транспорт, здравоохранение и окружающая среда; содействие развитию торговли и транспорта; повышение энергоэффективности на транспорте с учетом проблемы глобального потепления; создание государственно- частных партнерств в сфере транспорта.

With regards to specific operational activities in the field of economic cooperation and integration in Africa, the Commission has executed or is currently implementing the following multisectoral projects funded by UNDP:(a) short-term consultancies; and(b) multisectoral assistance projects to ECCAS, ECOWAS and the Central African Customs and Economic Union UDEAC.
Что касается конкретной оперативной деятельности в области экономического сотрудничества и интеграции в Африке, то Комиссия осуществляла или в настоящее время осуществляет следующие многосекторальные проекты, финансируемые ПРООН: а краткосрочное консультирование; и b многосекторальные проекты помощи ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Таможенного и экономического союза Центральной Африки ТЭСЦА.

Multisectoral projects that include a component of drug control legislation, as well as subregional law enforcement projects with legal training elements, will be closely linked to the UNDCP global legal advisory programme under which legal advisory services and legal training are provided.
Многосекторальные проекты, включающие компонент разработки законодательства в области контроля над наркотиками, а также субрегиональные проекты в области правоохранительной деятельности с элементами правовой подготовки слушателей будут тесно увязываться с осуществляемой ЮНДКП глобальной консультативно- правовой программой, в рамках которой предоставляются юридические консультации и осуществляется подготовка кадров по правовым вопросам.

New multisectoral projects will be embarked on, with particular attention to improving energy efficiency in transport in response to global warming concerns, while existing ones(inter alia, on transport health and environment; trade and transport facilitation; global supply chains and competitiveness) will be strengthened.
Будет начато осуществление новых многосекторальных проектов, нацеленных, в частности, на повышение энергоэффективности на транспорте( в качестве средства борьбы с глобальным потеплением), а также будут приняты меры к повышению эффективности уже осуществляемых проектов в том числе проектов в области гигиены труда и охраны окружающей среды на транспорте, содействия развитию транспорта и торговли, укрепления производственно- сбытовых цепочек и повышения конкурентоспособности.

The work on new multisectoral projects will continue, with particular attention to improving energy efficiency of road vehicles in response to global warming concerns, while existing projects(inter alia, on transport health and environment, trade and transport facilitation, global supply chains and competitiveness) will be carried out and completed through the work of expert groups, in collaboration with interested member States and other stakeholders.
Будет продолжена работа по осуществлению новых межсекторальных проектов, нацеленных, в частности, на повышение энергоэффективности автомобильного транспорта( в качестве средства борьбы с глобальным потеплением), а работа над существующими проектами( касающимися, в частности, вопросов гигиены труда и охраны окружающей среды на транспорте, содействия развитию транспорта и торговли, укрепления глобальных производственно- сбытовых цепочек и повышения конкурентоспособности) будет продолжена и доведена до конца в рамках групп экспертов во взаимодействии с заинтересованными государствами- членами и другими сторонами.

Unlike the case in Central Africa, a clear allotment of responsibilities among the West African IGOs within the multisectoral project concept had not been established.
В отличие от положения, существующего в Центральной Африке, среди западноафриканских МПО не было установлено четкого распределения обязанностей в рамках концепции многосекторальных проектов.

Furthermore, the Government has launched a multisectoral project to combat AIDS, with a view to giving additional impetus to the fight against the pandemic.
Кроме того, правительство начало осуществление многосекторального проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, чтобы придать дополнительный импульс борьбе против этой пандемии.

With UNFPA and UNICEF, the Population Council undertook a multisectoral project to preventing child marriage and improving opportunities for married girls.
Совместно с ЮНФПА и ЮНИСЕФ Совет по народонаселению взялся за реализацию межсекторального проекта по предотвращению браков несовершеннолетних и улучшению возможностей для замужних девочек.

The multisectoral project experience between ECA, UNCTAD and various other specialized agencies helped achieve this in Africa with respect to two UNDP-financed projects for ECOWAS and ECCAS.
Благодаря опыту осуществления многосекторальных проектов, накопленному ЭКА, ЮНКТАД и многими другими специализированными учреждениями, этого удалось добиться в Африке в отношении двух проектов ЭКОВАС и ЭСЦАГ, финансируемых ПРООН.

The Kassala area: a multisectoral project in the sectors of water supply, environmental hygiene and agriculture, entrusted to the NGO"Disarmo e Sviluppo"(DISVI)(Disarmament and Development);
Район Кассалы: многосекторальный проект в области водоснабжения, санитарного состояния окружающей среды и сельского хозяйства, осуществление которого поручено неправительственной организации" Disarmo e Sviluppo"(" Разоружение и развитие"- ДИСВИ);

Co-chaired with municipal assembly presidents, municipal working groups, which approved 24 multisectoral project documents on all aspects of sustainable return, developed in cooperation with internally displaced people.
Общинные рабочие группы, сопредседателями которых являются председатели общинных скупщин, утвердили документацию по 24 многосекторальным проектам, охватывающую все аспекты деятельности по обеспечению устойчивого возвращения и подготовленную в сотрудничестве с внутренне перемещенными лицами.