MULTISECTORAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• многосекторальной программы
• межсекторальной программы
• многоотраслевую программу
• многосекторальную программу
• многосекторальная программа
• межсекторальная программа
• межведомственной программой

Примеры использования Multisectoral programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Multisectoral Programme against HIV/AIDS.
Национальная многосекторальная программа по ВИЧ/ СПИДу.

A similar programme was implemented in Mexico, as part of a comprehensive multisectoral programme of poverty reduction in 1997.
В 1997 году в Мексике в рамках комплексной многосекторальной программы по сокращению масштабов нищеты был осуществлен аналогичный проект.

A multisectoral programme for addressing nutrition in 200 high burden districts is being finalised.
Заканчивается разработка межсекторальной программы по решению проблем питания в 200 неблагополучных районах.

The connection between this study and the Multisectoral Programme to Combat Gender-Based Violence.
Взаимосвязь между этим исследованием и Межведомственной программой по борьбе с насилием по гендерному признаку.

In 2008 a multisectoral programme was formulated to combat gender-based violence by fostering independence for women;
В 2008 году была разработана Межсекторальная программа борьбы с гендерным насилием, основанная на расширении прав и возможностей женщин;

To meet our commitments, we have undertaken a vast multisectoral programme of institutional and operational reform.
Для выполнения наших обязательств мы приняли обширную многоотраслевую программу проведения институциональной и организационной реформы.

In this connection, a multisectoral programme based on prevention, medical, psychological and social care for addicts and the training of human resources has been implemented.
В этой связи осуществляется многосекторальная программа, предусматривающая проведение профилактических мероприятий, лечение, психологическую и социальную реабилитацию наркоманов, а также подготовку кадров по данным вопросам.

Thus in Chad, UNESCO and ILO assisted the Government in developing a comprehensive multisectoral programme integrating education, training and employment.
Так, в Чаде ЮНЕСКО и МОТ оказали правительству помощь в разработке всеобъемлющей многосекторальной программы, охватывающей сферы образования, профессиональной подготовки и занятости.

Mali has set up a multisectoral programme to fight HIV/AIDS at a cost of $150 million, or 73 billion CFA francs.
Мали разработала многосекторальную программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом стоимостью в 150 млн. долл. США, или 73 млрд. франков КФА.

National capacity-building through field missions, consultations, and HIV and Development workshops on multisectoral programme development and coordination;
Создание национального потенциала с помощью направления миссий на места, проведение консультаций и организации в области ВИЧ и развития практикумов по вопросам разработки многосекторальных программ и их координации;

Overall, UNODC worked to provide a coherent, multisectoral programme of technical assistance, based on what was needed and feasible.
В целом, ЮНОДК стремится к тому, чтобы создать взаимосвязанную многосекторальную программу технической помощи, исходя из потребностей и имеющихся возможностей.

The first inter-agency mission of the initiative was to Kenya, to assist the United Nations country team in developing a comprehensive multisectoral programme for the reduction of armed violence.
Первая межучрежденческая миссия в рамках этой инициативы была направлена в Кению, с тем чтобы оказать помощь страновой группе Организации Объединенных Наций в разработке комплексной межсекторальной программы по сокращению масштабов вооруженного насилия.

What is the connection between this study and the multisectoral programme to combat gender-based violence(CEDAW/C/GNQ/6, para. 138)?
Какова связь между этим исследованием и межведомственной программой по борьбе с гендерным насилием( CEDAW/ C/ GNQ/ 6, пункт 138)?

Lastly, a multisectoral programme to combat genderbased violence, which was the result of partnership with eight United Nations specialized agencies, had officially been introduced on 30 May 2008.
Наконец, 30 мая 2008 года была официально представлена многосекторальная программа борьбы с насилием по гендерному признаку, разработанная в сотрудничестве с восемью специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

With respect to the prevention of violence against women, a multisectoral programme entitled Tamkine was introduced in 2008 to curb gender violence.
В сфере борьбы с насилием в отношении женщин в 2008 году была разработана многосекторальная программа" Тамкин", направленная на борьбу с гендерным насилием.

The Allin Tayta multisectoral programme of the Ministry of Women and Social Development has helped develop the resilience of children aged 3 to 5 in 60 communities across three regions.
В рамках многосекторной программы Альин Тайта( МСП Альин Тайта), выполняемой под эгидой МИМДЕС, проведена работа по повышению потенциала детей в возрасте от трех до пяти лет в 60 общинах, расположенных в трех регионах страны.

Cape Verde will have to guarantee the funding necessary for the multisectoral programme to combat AIDS, without which all the gains made thus far could be jeopardized.
Кабо-Верде призвана гарантировать необходимое финансирование для многосекторальной программы борьбы со СПИДом, без чего все достигнутые до сих пор результаты могут быть поставлены под угрозу.

As to women's health, a network of maternal and child health care centres had been set up to implement the Government's comprehensive family planning programme and its multisectoral programme to combat AIDS.
Что касается охраны здоровья женщин, была создана сеть центров охраны здоровья матери и ребенка в целях осуществления комплексной государственной программы планирования семьи и межсекторальной программы по борьбе со СПИДом.

The results of the review of the National Multisectoral Programme to Combat AIDS for the period 2007- 2010 showed that it had been possible to build on gains made in the prevention of new infections.
Результаты обзора национальной межсекторальной программы по борьбе со СПИДом за период 2007- 2010 годов показали, что удалось нарастить успех, достигнутый в предупреждении новых случаев инфицирования.

To address this need, the World Bank provided the Congolese Office for Central Coordination with funds from its multisectoral programme for urgent rehabilitation and reconstruction.
Для удовлетворения потребности в этом Всемирный банк предоставил Центральному конголезскому координационному управлению средства из своей многосекторальной программы экстренного восстановления и реконструкции.

That is why we make a solemn appeal for a worldwide multisectoral programme to prevent and fight non-communicable diseases, based on a sense of urgency and under the banner of the grand vision of the United Nations.
Именно поэтому мы официально призываем к принятию всемирной многосекторальной программы по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, с учетом неотложного характера проблемы, под эгидой Организации Объединенных Наций.

UNFPA offices reported that they were increasingly relying on national expertise for project development and implementation, and that CSTs had proved very effective in addressing multisectoral programme backstopping needs.
Отделения ЮНФПА сообщали о том, что при разработке и осуществлении проектов они все активнее используют национальных экспертов и что ГПСП оказались весьма эффективными в деле удовлетворения потребностей многосекторальных программ во вспомогательном обслуживании.

The World Bank has donated $50 million to the Government, and helped it to develop an emergency, multisectoral programme for rehabilitation and reconstruction, at an estimated cost of $1,700 million.
Всемирный банк, со своей стороны, предоставил правительству 50 млн. долл. США и оказал ему поддержку в разработке чрезвычайной межсекторальной программы восстановления и реконструкции на сумму 1700 млн. долл. США.

The Special Initiative is a broad-ranging multisectoral programme that places emphasis on many of the factors that are involved in combating desertification, and it should help to provide complementary support for the Convention.
Специальная инициатива представляет собой широкомасштабную многосекторальную программу, в которой акцент делается на многих факторах, связанных с борьбой с опустыниванием, и которая призвана оказать дополнительную поддержку Конвенции.

The Office for Outer Space Affairs, which relocated to the United Nations Office at Vienna in October 1993, implemented its multisectoral programme with political, legal, scientific and technical assistance components.
Управление по вопросам космического пространства, которое было переведено в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене в октябре 1993 года, осуществляло свою многосекторальную программу, имеющую политический, юридический и научный компоненты и компонент технической помощи.

The new Multisectoral Programme(2011- 2015) is aimed at reducing the incidence of new infections and of AIDS by achieving the targets of zero new infections, zero HIV-related deaths and zero stigmatization.
Новая межсекторальная программа( 2011- 2015 годы) нацелена на сокращение числа новых случаев инфицирования и заболевания СПИДом, на достижение нулевого уровня новых случаев инфицирования, нулевого уровня связанных со СПИДом смертей и нулевого уровня случаев травли.

Where reliable access exists, the humanitarian community continues to deliver a strong multisectoral programme, helping to maintain the gains in health, nutrition, water and sanitation that it has achieved since August 2004.
Там, где еще есть безопасный доступ, гуманитарное сообщество продолжает осуществлять широкую многоотраслевую программу, помогая сохранить на достигнутом с августа 2004 года уровне объем услуг в области охраны здоровья, питания, водоснабжения и санитарии.

Along those same lines, my Ministry launched and carried out a number of measures to improve the economic activities of women, including the project entitled"Higher Incomes for Women in the Dosso region(ARMFD) which is part of the Multisectoral Programme for the Dosso region PMD.
Следуя той же логике, мой департамент выступил инициатором и осуществил ряд мер по улучшению экономической деятельности женщин, в число которых входит проект по увеличению денежных доходов женщин в районе Досо, реализуемый в рамках межсекторальной программы для района Досо.

A joint UNDCP/CICP mission to Tajikistan, undertaken from 29 October to 12 November 1997, prepared a multisectoral programme for providing technical assistance to stem the flow of opium and heroin from Afghanistan.
В результате работы совместной миссии ЮНДКП/ ЦМПП в Таджикистане, которая находилась в этой стране 29 октября- 12 ноября 1997 года, была подготовлена межсекторальная программа предоставления технической помощи в целях пресечения потока опия и героина из Афганистана.

It comprises an integrated, multisectoral programme of investment in infrastructure with encouragement of public/public and public/private partnerships acting in relevant areas involving both civil society and the principal beneficiaries of the intervention.
Речь идет о согласованной программе многоотраслевых инвестиций в инфраструктуру, стимулировании партнерских связей государственного и частного секторов на соответствующих территориях и об активном привлечении к этой работе гражданского общества.