MULTI-SECTORAL RESPONSE на Русском - Русский перевод

• многосекторальных ответных мер

Примеры использования Multi-sectoral response на Английском языке и их переводы на Русский язык

This makes an efficient multi-sectoral response difficult.
Это крайне затрудняет возможность принятия эффективных мер во многих секторах.

She concluded that addressing violence against women as a human rights issue encouraged an indivisible, holistic and multi-sectoral response.
В заключение она заявила, что подход к насилию в отношении женщин как к правозащитной проблеме предполагает принятие целостных, комплексных и многосторонних мер.

The Ministry co-ordinates multi-sectoral response for HIV/AIDS at the district level.
Данное министерство координирует межведомственные меры противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа на уровне районов.

Health care professionals play a key role in the multi-sectoral response to GBV.
Специалисты системы здравоохранения играют ключевую роль в межсекторальном механизме реагирования на ГН.

Implementation of multi-sectoral response mechanisms whenever feasible to a child seeking assistance;
Разработка, в соответствующих случаях, межведомственных механизмов реагирования с целью оказания помощи нуждающимся в этом детям;

The programme will improve the capacities of key actors for a multi-sectoral response to HIV.
Программа будет содействовать потенциалу основных заинтересованных сторон в деле многосекторального реагирования на ВИЧ.

Their role as active players in a multi-sectoral response is essential and should be ensured.
Их роль в качестве активных участников многосекторальных мер реагирования является существенно важной, и следует обеспечивать все условия для их участия.

They provide a concrete framework for future success, particularly in facilitating dialogue on multi-sectoral responses to sustainability.
Оно создает конкретную основу для достижения успехов в будущем, особенно в деле поощрения диалога по вопросу о многосекторальных подходах к устойчивому развитию.

In most countries of Central Asia, however, multi-sectoral response that encompasses all these aspects is yet to be fully integrated at national and subnational levels.
Однако в большинстве стран Центральной Азии многосекторальный ответ, охватывающий все эти аспекты, еще не полностью интегрирован на национальном и субнациональном уровнях.

National AIDS Strategy Committee was elaborating multi-sectoral response set up in 1992.
Национальный комитет по стратегии в связи со СПИДом разрабатывал многосекторальные меры реагирования, стартовавшие в 1992 году.

Developing and implementing multi-sectoral responses to eliminate gender-based violence is essential for Member States to fulfil their human rights obligations.
Крайне важную роль в выполнении государствами- членами своих обязательств в области прав человека играют разработка и осуществление многосекторальных ответных мер по ликвидации гендерного насилия.

Girls' and women's empowerment must be at the centre of a multi-sectoral response to the global pandemic.
Расширение знаний и возможностей девочек и женщин должно быть центральным элементом многосекторальных ответных мер по борьбе с глобальной пандемией.

The NHP has succeeded in engaging a multi-sectoral response, including linkages with other government ministries, many NGOs, the private sector, as well as support to the National AIDS Committee.
Программа борьбы с ВИЧ/ ИППП смогла стимулировать многосекторальные ответные меры, в том числе наладить связи с другими правительственными министерствами и многочисленными неправительственными организациями и частным сектором, а также оказать поддержку Национальному комитету по вопросам борьбы со СПИДом.

Government of Belize, Global Fund Project Proposal,"Strengthening of Belize's Multi-Sectoral Response to HIV/AIDS", 2003.
Правительство Белиза, проект предложения Глобального фонда<< Укрепление межведомственных мероприятий в Белизе по противодействию ВИЧ/ СПИДу>>, 2003 год.

The National AIDS Coordination Committee coordinates the multi-sectoral response to the epidemic, provides the legal and policy framework, and strengthens partnerships among all stakeholders.
Национальный комитет по координации борьбы против СПИД координирует многоотраслевые меры реагирования на эпидемию, обеспечивает правовую базу и политику и укрепляет партнерские отношения между всеми заинтересованными сторонами.

GON has established a high level National AIDS Council(NAC), to be chaired by the Prime Minister to generate a multi-sectoral response.
ПН создало Национальный совет по СПИДу( НСС) высокого уровня, который должен возглавить премьер-министр, и задача которого состоит в выработке многосекторальных ответных мер.

Education on prevention of HIV/AIDS, strengthening of the 100% condoms use program, multi-sectoral responses and HIV/AIDS awareness raising, especially for women.
По всей стране проводится просветительская работа по предохранению от ВИЧ/ СПИДа, усиливается программа по обеспечению 100- процентного использования презервативов, многосекторальные меры противодействия и повышения осведомленности по проблеме ВИЧ/ СПИДа, особенно для женщин.

It has strengthened the skills, awareness and sensitivities of leaders and increased their capacity to coordinate large-scale, multi-sectoral responses.
Оно обеспечило повышение квалификации, уровня информированности и осведомленности руководителей и укрепление их возможностей в деле координации крупномасштабных многосекторальных ответных мер.

A number of delegations recommended an integrated multi-sectoral response to unstable food prices, as their impact was felt in nutrition, health, education, water and sanitation, and general protection.
Ряд делегаций рекомендовали принимать комплексные межотраслевые меры в связи с неустойчивостью цен на продовольственные товары, так как она сказывается на положении в области питания, здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии и безопасности в целом.

AI reported that a National Domestic Violence Policy was launched in June 2008 with the aim of providing a multi-sectoral response to domestic violence.
МА сообщила, что в июне 2008 года началось осуществление национальной политики по борьбе с бытовым насилием, цель которой заключается в обеспечении комплексного реагирования на случаи бытового насилия.

The HIV and AIDS and STI Strategic Plan for South Africa 2007-2011(NSP) shows the country's multi-sectoral response to the challenge with HIV infection and the wide-ranging impacts of AIDS and SANAC's work is aligned to the NSP.
Стратегический план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и ИППП для Южной Африки на 2007- 2011 годы( НСП) отражает многосекторальный подход страны к решению проблемы распространения ВИЧ-инфекции и преодолению широкомасштабных последствий СПИДа; при этом работа НСЮАС приведена в соответствие с НСП.

As understanding of the complexities of child protection has grown, child protection actors have promoted holistic, multi-partner and multi-sectoral responses to child protection issues.
По мере углубления понимания сложного характера защиты детей участники этой деятельности выступали за комплексное, многостороннее и многосекторальное реагирование на проблемы защиты детей.

In a strengthened regional multi-sectoral response in the Greater Mekong Sub-region(GMS) through the Coordinated Mekong Ministerial Initiative(COMMIT), an agreement was signed in Yangon in October 2004 for cooperation among the GMS countries.
В рамках расширенных многосекторальных мер в субрегионе Большого Меконга, и в частности в рамках скоординированной Меконгской инициативы на уровне министров, в октябре 2004 года в Янгоне было подписано соглашение о сотрудничестве между странами субрегиона Большого Меконга.

HARPAS intends to contribute to a reversal of the spread of HIV/AIDS through policy advice, capacity building, promotion of a multi-sectoral response to HIV and reduction of stigma associated with AIDS.
Цель ХАРПАС заключается в содействии сокращению распространенности ВИЧ/ СПИДа посредством консультирования по вопросам политики, наращивания потенциала, поощрения межсекторальных мер по борьбе с ВИЧ и уменьшения общественного осуждения в отношении СПИДа.

JS1 recommended: amending the current legislation to include a"no drop" policy on cases to protect women who are too scared to purse their perpetrators; establishing national action plans to combat violence against women and girls, and putting in place the institutional, technical and financial resources required for coordinated, multi-sectoral responses.
В СЗ- 1 содержатся следующие рекомендации: внести поправки в действующее законодательство, не допускающие отзыв дел о защите женщин, которые из чувства страха отказываются возбуждать судебное преследование в отношении виновных лиц; разработать национальные планы действий по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и предоставить организационные, технические и финансовые ресурсы, необходимые для скоординированных межсекторальных ответных мер.

Joint programmes are emerging as a useful tool with which to address complex development issues, such as HIV/AIDS, that require a multi-sectoral response and capacities across a range of United Nations organizations.
Совместные программы превращаются в полезный инструмент для решения комплексных проблем в области развития, таких, как проблема ВИЧ/ СПИДа, которые требуют принятия многосекторальных мер реагирования и задействования потенциала целого ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.

Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise and experience of the proposed candidate in relation to the above theme, with particular focus on primary prevention, and multi-sectoral responses and services.
Делегациям предлагается представить фамилии и биографические данные, дающие представление о специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов в вышеупомянутой области, с упором на опыт, касающийся первичной профилактики и многосекторальных мер реагирования и услуг.

In 2002, UNDP helped to create an enabling legislative, policy and resource environment for an effective multi-sectoral response to the epidemic, integrating a human rights framework and gender perspective into all its aspects.
В 2002 году ПРООН оказала помощь в создании благоприятных законодательных, директивных и финансовых условий для принятия эффективных многосекторальных мер в связи с этой эпидемией, обеспечив включение инструментария в области прав человека и гендерной проблематики во все ее аспекты.

In line with the global and regional division of labour agreed to by 10 United Nations organization partners, and in response to the growing need in the region with one of the fastest growth rates of HIV infection, the UNDP regional programme intends to continue to work on HIV/AIDS, focusing on the issues that are distinctly regional, such as cross-border trafficking and multi-sectoral responses at the country level.
В соответствии с глобальным и региональным разделением труда, согласованном 10 партнерскими учреждениями Организации Объединенных Наций, и в ответ на нужды региона в связи с одними из самых быстрых темпов распространения инфекции ВИЧ перед региональной программой ПРООН ставится задача продолжать деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, обращая основное внимание на проблемы, имеющие четко региональный характер, такие, как трансграничная торговля людьми и комплексные меры, принимаемые на уровне стран.

The rapidly evolving context of the response to HIV/AIDS, and the need for UNDP to continuously create enabling conditions for a multi-sectoral response, has at times translated into programmes which may seem to have limited reference to the originally conceived CCF.
Быстро меняющиеся условия деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и необходимость постоянного создания ПРООН благоприятной среды для многоотраслевого реагирования подчас приводило к разработке программ, которые, как может показаться, имели лишь отдаленное отношение к первоначальной РПСС.