CRUSADER STATES на Русском - Русский перевод

• государства крестоносцев
• государствами крестоносцев

Примеры использования Crusader states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mamluk sultan Baibars had been attacking the remnant of the Crusader states in Syria.
Султан Мамлюков Бейбарс I атаковал остатки государств крестоносцев в Сирии.

With Acre seized, the Crusader States other than Cyprus ceased to exist.
Спустя 23 года пала Акра, и государства крестоносцев на Востоке прекратили свое существование.

Saladin's fierce determination to unite Egypt and Syria threatened the crusader states.
Рост могущества Салах ад- Дина в Египте и Сирии поставило государство крестоносцев под угрозу.

The next major action in the Crusader states would be the Battle of Azaz in 1125.
Следующим крупным сражением в государствах крестоносцев была битва при Аазазе в 1125 году.

Beginning in 1110 and lasting until 1115, the Seljuk Sultan Muhammad I in Baghdad launched annual invasions of the Crusader states.
Начиная с 1110 года сельджуки во главе с султаном Мухаммадом I ежегодно вторгались в государства крестоносцев.

In 1179, Saladin again invaded the Crusader states, from the direction of Damascus.
В 1179 году Салах ад- Дин вновь вторгся в государства крестоносцев со стороны Дамаска.

An important part of the French aristocracy also involved itself in the crusades, and French knights founded and ruled the Crusader states.
Важной частью жизни для Французской аристократии стали крестовые походы, в ходе которых французские рыцари основали и управляли государствами крестоносцев.

The County of Edessa was the first of the crusader states to be established during and after the First Crusade.
Графство было первым из государств крестоносцев, созданных по итогам Первого крестового похода.

When Joscelin heard of the siege he took the army to Turbessel, knowing that he could never dislodge Zengi without help from the other crusader states.
Когда Жослен II узнал об осаде, он привел свою армию к Тель- Баширу, зная, что не сможет противостоять Занги без помощи других государств крестоносцев.

Manuel would be remembered in France, Italy, and the Crusader states as the most powerful sovereign in the world.
Базилевса вспоминали во Франции, Италии и государствах крестоносцев как сильнейшего правителя в мире.

Nur ad-Din went on to capture the remnants of the County of Edessa, and brought Damascus under his rule in 1154, further weakening the Crusader states.
Нур ад- Дин Занги пошел на захват остатков графства Эдесса и захватил контроль над Дамаском в 1154 году, что еще больше ослабило государства крестоносцев.

Under Lusignan rule, Cyprus already had clear links with the Crusader states and the French aristocracy.
В эпоху правления Лузиньянов Кипр, таким образом, уже имеет тесные связи с государствами крестоносцев и с аристократией Франции.

However, he had no help from the other crusader states, and his poorly planned expedition was driven out of Edessa by Nur ad-Din in November.
Тем не менее, он не получил помощи от других государств крестоносцев, и его авантюра была пресечена Нур ад- Дином в ноябре того же года.

Another source was the Radhanite Jewish trade networks of merchants established as go-betweens between Europe and the Muslim world during the time of the Crusader states.
Другим источником были радхониты, еврейские купцы, которые вели торговлю между европейской и мусульманской цивилизациями во времена государств крестоносцев.

He was well known for conquering the last of the Crusader states in Palestine in the capture of Acre in 1291.
Более всего известен завоеванием последнего из государств крестоносцев в Палестине, закончившимся захватом Акры в 1291 году.

After his victory, he was proclaimed Sultan and ruled wisely and well over both Egypt and Syria for nearly two decades, promoting trade and good relations with the Crusader states 1200-1217.
После своей победы аль- Адиль был провозглашен султаном и мудро правил Египтом и Сирией на протяжении почти двух десятилетий, содействуя торговле и поддерживая хорошие отношения с государствами крестоносцев 1200- 1217.

It was part of the Principality of Antioch, one of the four Crusader states established after the First Crusade.
Графство Триполи- последнее из четырех христианских государств крестоносцев, созданных после Первого крестового похода на территории Леванта.

With Amalric absent in Egypt, all three crusader states were now without their rulers, but Nur ad-Din did not want to attack Antioch itself for fear of provoking a Byzantine response, as the Principality was technically an Imperial fief.
Амори I находился в Египте, и все три государства крестоносцев оставались без своих правителей, но Нур ад- Дин не решился атаковать Антиохию, опасаясь спровоцировать византийский ответ- Антиохийское княжество формально было вассалом византийцев.

The events of the campaign underlined that the suzerainty the Byzantine emperor claimed over the Crusader states, for all the prestige it offered, had limited practical advantages.
События кампании подчеркнули, что сюзеренитет византийского императора над северными государствами крестоносцев имел мало практической пользы.

All this reinforced his position as overlord of the Crusader states, with his hegemony over Antioch and Jerusalem secured by agreement with Raynald, Prince of Antioch, and Amalric.
Все эти шаги укрепляли статус Византии как сюзерена государств крестоносцев, а ее гегемония в Антиохии и Иерусалиме была согласована с местными правителями- Рено и Амори.

The campaign underlined the limited nature of Byzantine suzerainty over the northern Crusader states and the lack of common purpose between the Latin princes and the Byzantine emperor.
Кампания подчеркнула ограниченный характер византийского сюзеренитета над северными государствами крестоносцев и отсутствие общей цели у крестоносцев и византийцев.

The period 1240-1243 was largely occupied with complex military and diplomatic manouevres involving the Crusader states in Palestine and the European armies that arrived during the Barons' Crusade, other Ayyubid family rulers in Syria, and the Khwarezmians of Diyar Mudar who had previously been allied to as-Salih.
Период 1240- 1243 годов характеризовался в значительной степени сложными военными и дипломатическими маневрами с участием государства крестоносцев в Палестине, другими правителями династии Айюбидов в Сирии и хорезмийцами в Дияр- Мудар, которые ранее были союзниками ас- Салиха.

This was a politically convenient marriage, as Baldwin was the first Count of Edessa, a crusader state carved out of Armenian territory in Mesopotamia.
Это был политически удобный брак, так как Балдуин I стал первым графом Эдессы, государства крестоносцев, вырезанного из армянской территории в Местопотамии.

The kingdom was ruled by the Lusignan dynasty of the Kingdom of Cyprus, another crusader state founded during the Third Crusade.
Кипрское королевство- государство крестоносцев, созданное на Кипре, во время Третьего крестового похода.

Early in the 12th century the Franks assumed control of the site and it was part of the newly formed Crusader state of the Principality of Antioch.
В начале XII века франки взяли его под свой контроль, и замок стал частью вновь образованного государства крестоносцев- княжества Антиохия.

The Sultan used it as a pretext to besiege Acre and finish off the last independent Crusader state occupying the Holy Land.
Он осадил и взял штурмом Акру, тем самым прекратив существование последнего независимого государства крестоносцев на Святой Земле.

Battle of Halmyros: The Catalan Company defeats Walter V of Brienne to take control of the Duchy of Athens, a Crusader state in Greece.
Битва при Кефиссе: Каталонская компания побеждает Вальтер V в Бриенне взять под контроль герцогства Афин, состояние крестоносцев в Греции.

Corinth was the last significant town of Achaea on its northern borders with another crusader state, the Duchy of Athens.
Коринф был ближайшим из значимых городов к границе с другим государством крестоносцев, Афинским княжеством.

The County of Tripoli, though founded as a Crusader State and predominantly Christian, had been a vassal state of the Mongol Empire since around 1260, when Bohemond VI, under the influence of his father-in-law Hethum I, King of Armenia, preemptively submitted to the rapidly advancing Mongols.
Графство Триполи, хотя и было основано как государство крестоносцев и было населено преимущественно христианами, было в вассальной зависимости от Монгольской империи примерно с 1260 года, когда Боэмунд VI, под влиянием своего тестя Хетума I, короля Армении, заблаговременно заключил мир с наступающими монголами.

Recent works that have made this argument include Walter A. McDougall's Promised Land, Crusader State(1997), John Lewis Gaddis's Surprise, Security, and the American Experience(2004), and Bradley F. Podliska's Acting Alone 2010.
Среди недавних работ, распространявших эту точку зрения:« Земля обетованная, государство крестоносцев» Вальтера МакДугалла( Walter A. McDougall' s Promised Land, Crusader State, 1997),« Внезапность, безопасность и американский опыт» Джона Льюиса Гэддиса( John Lewis Gaddis' s Surprise, Security, and the American Experience, 2004) и« Действуя в одиночку» Брэдли Подлиски Bradley F. Podliska' s Acting Alone, 2010.