CUBA'S DECISION на Русском - Русский перевод

• решение кубы
• решением кубы
• кубинское решение

Примеры использования Cuba's decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also welcome Cuba's decision to join both the NPT and the Treaty of Tlatelolco.
Мы приветствуем также решение Кубы присоединиться к ДНЯО и к Договору Тлателолко.

As Members of the first nuclear-free zone, we the member States of the Rio Group welcome and commend Cuba's decision to ratify the Treaty of Tlatelolco.
Входящими в первую зону, свободную от ядерного оружия, мы, государства- члены Группы Рио приветствуем и одобряем решение Кубы ратифицировать Договор Тлателолко.

My delegation welcomes Cuba's decision to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
Моя делегация приветствует решение Кубы присоединиться к ДНЯО и ратифицировать Договор Тлателолко.

I would like to avail myself of this opportunity to thank the numerous delegations that have welcomed or intend to welcome Cuba's decision, in this debate or at any given moment.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить те многочисленные делегации, которые в ходе данных прений или в любое другое время приветствовали или намерены приветствовать это решение Кубы.

Finally, I cannot fail to welcome Cuba's decision to accede to the NPT and ratify the Treaty of Tlatelolco.
И в заключение я не могу не приветствовать решение Кубы присоединиться к ДНЯО и ратифицировать Договор Тлателолко.

Cuba's decision underscores the fact that nuclear weapons are a threat not only to those that possess them or to those that are currently threatened by them, but a threat to us all.
Решением Кубы подчеркивается тот факт, что ядерное оружие угрожает не только тем, кто им владеет или в настоящее время находится под угрозой его применения, но и всем нам.

That is why we were happy to welcome Cuba's decision to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
Именно поэтому мы рады приветствовать решение Кубы присоединиться к ДНЯО и ратифицировать Договор Тлателолко.

Cuba's decision is all the more significant as it was made in the face of the permanent hostility of the main nuclear Power- the only one in our hemisphere- against our country.
Кубинское решение носит тем более значительный характер, что оно было принято перед лицом хронической враждебности со стороны основной ядерной державы- единственной в нашем полушарии- против нашей страны.

The recent ratification of the Treaty of Tlatelolco by Chile, Argentina and Brazil, as well as Cuba's decision to sign it, will enable Latin America to become a genuine nuclear-weapon-free zone.
Недавняя ратификация Чили, Бразилией и Аргентиной Договора Тлателолко, так же как и решение Кубы подписать его, позволят Латинской Америке стать зоной, действительно свободной от ядерного оружия.

Furthermore, Cuba's decision represents a major contribution to subregional efforts to promote nuclear disarmament and international peace and security.
Кроме того, решение Кубы является важным вкладом в субрегиональные усилия, направленные на развитие ядерного разоружения и укрепление международного мира и безопасности.

The Cuban Government, over time, has taken additional steps that clearly reflect Cuba's decision to comply expeditiously with all its obligations as a State party to both these treaties.
Кубинское правительство с течением времени предприняло дополнительные шаги, которые являются убедительным свидетельством решения Кубы о скорейшем выполнении всех обязательств как государства- участника этих обоих договоров.

We also welcome Cuba's decision to accede to the nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT), thereby bringing us closer to realizing the universality of the Treaty.
Мы приветствуем также решение Кубы о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что приближает нас к достижению универсального присоединения к Договору.

In that regard, I would like to reiterate that in the last year the Cuban Government has taken additional steps that clearly reflect Cuba's decision to quickly honour all obligations incumbent upon it as a party to those treaties.
В этой связи я хотел бы подтвердить, что в прошлом году кубинское правительство предприняло дополнительные шаги, которые являются четким свидетельством решения Кубы о скорейшем выполнении всех обязательств, вытекающих из присоединения к этим договорам.

Having welcomed Cuba's decision to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), we call on those other States still outside the Treaty to join without delay.
Приветствуя решение Кубы присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), мы призываем те государства, которые еще не присоединились к Договору, безотлагательно сделать это.

Mr. Ivanou(Belarus) said that his delegation welcomed the accession of Cuba and Timor-Leste to NPT and Cuba's decision to become a party to the Treaty of Tlatelolco, and invited all States with nuclear facilities which had not yet done so to accede to the Treaty.
Гн Иванов( Беларусь) приветствует присоединение Кубы и Тимора- Лешти к ДНЯО и решение Кубы стать участником Договора Тлателолко и предлагает всем имеющим ядерные объекты государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору.

Cuba's decision emphasizes the fact that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament is not the preserve of those who possess nuclear weapons, and that the duty to address these issues rests upon us all.
Решением Кубы подчеркивается тот факт, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение не является задачей только тех, кто владеет ядерным оружием, а является нашим общим долгом.

My Government has taken additional practical steps that clearly reflect Cuba's decision to speedily honour all its State-party obligations entered into in the treaties to which I have referred.
Мое правительство предприняло дополнительные практические шаги, которые со всей очевидностью отражают решение Кубы как можно скорее выполнить все свои обязательства как государства- участника договоров, которые я упомянул.

We welcome Cuba's decision to accede to this treaty, and we urge the three States that are still operating nuclear installations without safeguards in the region to join the treaty.
Мы приветствуем решение Кубы присоединиться к этому Договору и настоятельно призываем три страны, в которых до сих пор действуют ядерные установки, не поставленные под систему гарантий, присоединиться к Договору.

The majority of Member States did, indeed, express such a position during the general debate in referring to Cuba's decision to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
В ходе общих прений большинство государств- членов, действительно, продемонстрировали такое отношение к решению Кубы присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Cuba's decision to participate as an observer at the Sixth Review Conference of the NPT once again demonstrated the interest and serious-mindedness with which my country has been following all issues involving disarmament and non-proliferation.
Решение Кубы принять участие в шестой Конференции ДНЯО по рассмотрению действия Договора в качестве наблюдателя вновь продемонстрировало интерес и серьезный подход моей страны ко всем вопросам разоружения и нераспространения.

Notwithstanding its reservations regarding the discriminatory nature of the Treaty and its dissatisfaction regarding the non-compliance with its most important provisions, Cuba's decision to accede to the NPT clearly demonstrates its peaceful disposition and represents a vote for peace and multilateralism.
Несмотря на оговорки в отношении дискриминационного характера Договора и несмотря на ее неудовлетворенности по поводу несоблюдения некоторых из его важнейших положений, кубинское решение присоединиться к ДНЯО четко свидетельствует о кубинском мирном настрое и являет собой призыв за мир и многосторонность.

The Committee welcomed Cuba's decision to sign the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urged the State party to ratify both.
Комитет приветствует решение Кубы подписать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и настоятельно предлагает государству- участнику ратифицировать их.

Against that background, my delegation wishes to welcome Cuba's decision to accede to the NPT and to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
С учетом этого моя делегация хотела бы приветствовать решение Кубы присоединиться к ДНЯО и ратифицировать Договор о запрещении ядерных вооружений в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Cuba's decision underscores the cardinal importance of the Treaty, not only as the international community's primary instrument for preventing the proliferation of nuclear weapons, but also as a cornerstone of nuclear disarmament.
Решением Кубы подчеркивается кардинальное значение этого Договора, и не только как главного инструмента международного сообщества в предотвращении распространения ядерного оружия, но также и как одного из краеугольных камней ядерного разоружения.

As my delegation pointed out during debate in the General Assembly as well as in the First Committee, Cuba's decision to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was, above all, a reflection of the clear political will of the Cuban Government and of its commitment to an effective disarmament process aimed at ensuring peace throughout the world.
Как уже указывала моя делегация, в ходе прений в Генеральной Ассамблее, а также Первом комитете, решение Кубы присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) было прежде всего проявлением твердой политической воли кубинского правительства, а также его приверженности процессу эффективного разоружения, направленного на обеспечение мира во всем мире.

Cuba's decision further underscores the importance of moving forward on the unequivocal commitment that was undertaken by all of the NPT States parties to the accomplishment of nuclear disarmament and of the 13 nuclear disarmament steps that all agreed upon in 2000.
Решением Кубы также подчеркивается необходимость продвижения вперед в выполнении взятого на себя всеми государствами-- участниками ДНЯО недвусмысленного обязательства добиваться ядерного разоружения и 13 мер ядерного разоружения, единодушно согласованных в 2000 году.

The United Kingdom welcomed Cuba's decision to sign the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), and highlighted positive records in health, education, gender and the right to food.
Соединенное Королевство приветствовало решение Кубы подписать Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и отметило позитивные результаты в области здравоохранения, образования, гендерного равенства и права на питание.

Cuba's decision reinforces the self-evident truth that nuclear weapons must be taken out of the hands of all, whether States or terrorists, and that international peace and security cannot be based on the indefinite possession of nuclear weapons by, or the aspiration to nuclear weapons of, a few.
Решением Кубы подкрепляется самоочевидная истина, что ядерное оружие должно быть отобрано у всех-- будь то государств или террористов-- и что международный мир и безопасность нельзя основывать на бессрочном владении ядерным оружием горсткой государств или на чаяниях некоторых из них обрести его.

Cuba's decision to become a State party to the NPT reaches beyond its national interests and is a clear indication of the political will and the commitment of the Cuban Government to promoting and strengthening the United Nations, multilateralism and international treaties on disarmament and arms control.
Решение Кубы стать участником ДНЯО не только отвечает ее национальным интересам, но и является яркой демонстрацией политической воли и готовности правительства Кубы содействовать укреплению Организации Объединенных Наций, многостороннего подхода и международных договоров по разоружению и контролю над вооружениями.

Cuba's decision to become a State party to these two treaties has implications beyond its national interests and is a sign of the Cuban Government's political will and commitment to the promotion and strengthening of the United Nations, multilateralism and international treaties in the area of disarmament and arms control.
Принятое Кубой решение стать государством-- участником этих двух договоров выходит далеко за рамки ее национальных интересов и является свидетельством политической воли и обязательства кубинского государства в отношении содействия и укрепления Организации Объединенных Наций, многосторонности и международных договоров в области разоружения и контроля над вооружениями.