CUBA'S ACCESS на Русском - Русский перевод

• доступ кубы

Примеры использования Cuba's access на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, it has raised major obstacles to Cuba's access to key export and financial markets.
В то же время блокада создает и колоссальные препятствия для доступа Кубы к основным экспортным и финансовым рынкам.

The embargo also prevents Cuba's access to the most advanced technologies in the area of animal feed, developed by the United States.
Также по причине блокады кубинское животноводство лишено доступа к самым передовым технологиям в области производства кормов для животных, разработанным в Соединенных Штатах.

The purpose of this policy is, without doubt, to tighten even further the restrictions on Cuba's access to the world market.
Цель данной политики, вне сомнения, состоит в том, чтобы создать еще более ограничительные условия для доступа Кубы на мировые рынки.

The laws of the embargo obstruct Cuba's access to financing from multilateral and regional development agencies.
Законы, составляющие блокаду, лишают Кубу доступа к финансированию, выделяемому многосторонними и региональными организациями развития.

The information and communication technology sector has also been hard hit by the embargo, including by United States restrictions on Cuba's access to the Internet.
Изза осуществления блокады с серьезными проблемами сталкивается также сектор информации и коммуникации, включая введенные Соединенными Штатами ограничения на доступ Кубы к Интернету.

The embargo is severely restricting Cuba's access to water treatment chemicals and spare parts for the island's water supply system.
Эмбарго резко ограничило доступ Кубы к химикатам для очистки воды и оборудованию и запасным частям для водопроводной системы острова.

Software licences have to be purchased and updated, and technology transfers made, through third countries, because United States regulations limit Cuba's access to them.
Лицензии на программное обеспечение, на его обновление и передачу приходится приобретать через третьи страны, так как существующие в Соединенных Штатах правила ограничивают доступ Кубы к этим технологиям.

Import restrictions limit Cuba's access to advanced technologies, new medicines and reproductive health products.
Ограничения на импорт негативно сказываются на доступе Кубы к передовым технологиям, новым лекарственным средствам и предметам защиты репродуктивного здоровья.

He called the blockade a"criminal act of genocide and cruelty" because it hinders Cuba's access to life-saving medical equipment and procedures.
Оратор назвал такие действия<< преступными, означающими геноцид и варварскими>>, поскольку перекрывают для Кубы доступ к медицинскому оборудованию и предметам медицинского назначения, необходимым для спасения человеческих жизней.

The embargo has limited Cuba's access to the development credits granted by international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank.
Изза блокады ограничивается доступ Кубы к кредитам на цели развития, предоставляемым международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк и Межамериканский банк развития.

A powerful neighbouring State was, however, taking steps to block Cuba's access to technology and to control the information which reached it.
Однако мощное соседнее государство принимает меры с целью воспрепятствовать доступу Кубы к технологии и контролировать поступающую в эту страну информацию.

Microsoft blocked Cuba's access to Windows Live because, as can be read after opening that tool, that is what happens to users from countries under United States embargo.
Компания<< Майкрософт>> заблокировала доступ Кубы к программе<< Виндоуз лайв>> потому, что, открыв эту программу, вы узнаете, что такова политика в отношении пользователей из тех стран, которые стали объектом эмбарго со стороны Соединенных Штатов.

Beyond the already analysed effects of the United States embargo on the economy in terms of direct and/or indirect costs to external trade, maritime transport, provision of services and effective access to materials and/or equipment of critical importance for the country, the continuation of the embargo and maintenance of the extraterritorial legislation- even partly mitigated- constitute a global deterrent for the smooth development of capital investment flows to Cuba and for Cuba's access to loans and commercial credits on regular terms.
Помимо уже проанализированных последствий введенного Соединенными Штатами эмбарго для экономики Кубы с точки зрения прямых и/ или косвенных убытков в сферах внешней торговли, морского транспорта, предоставления услуг и эффективного доступа к материалам и/ или оборудованию, имеющим критическое значение для страны, сохранение эмбарго и экстерриториального законодательства- даже в несколько более мягкой форме- представляет собой общий фактор, сдерживающий беспрепятственное движение капиталов на Кубу и мешающий доступу Кубы к займам и коммерческим кредитам на обычных условиях.

Commercial restrictions also limit Cuba's access to state-of-the-art technologies, new drugs and reproductive health products.
Кроме того, торговые ограничения ограничивают доступ Кубы к самым современным технологиям, новым лекарственным препаратам и средствам охраны репродуктивного здоровья.

Additionally, Cuba's access to construction materials and heavy equipment is becoming increasingly impossible because of the stringent rules on origins and restrictions against corporations based outside of the United States.
Кроме того, доступ Кубы к строительным материалам и тяжелому оборудованию становится все более трудным в силу действия строгих правил для отправителей и ограничений в отношении тех корпораций, которые находятся за пределами Соединенных Штатов.

Commercial restrictions also limit Cuba's access to state-of-the-art technologies, new drugs and reproductive health products.
Ограничения торгового характера также ограничивают имеющийся у Кубы доступ к передовым технологиям, новым лекарственным средствам и предметам охраны репродуктивного здоровья.

The embargo has limited Cuba's access to development credits granted by international financial institutions, such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, which in turn has narrowed the country's possibilities of obtaining resources to financially support its national and/or local development plans.
По причине блокады ограниченным становится доступ Кубы к кредитам по линии развития, предоставляемым международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и Межамериканский банк развития, что в свою очередь затрудняет изыскание ресурсов для финансовой поддержки кубинских национальных и/ или местных планов развития.

The embargo continues to seriously hamper the development of the Cuban informatics and communications industry, primarily by obstructing Cuba's access to information and communication technologies. This is inconsistent with the objectives and agreements adopted at the World Summit on the Information Society, organized by the United Nations and the International Telecommunication Union.
Блокада попрежнему серьезно затрудняет развитие сферы кубинской информатики и коммуникаций главным образом потому, что препятствует доступу Кубы к информационным и коммуникационным технологиям, что противоречит целям и соглашениям, выработанным на организованной Организацией Объединенных Наций совместно с Международным союзом электросвязи Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The embargo also restricts Cuba's access to information from leading scientific and technical journals and publications, as well as Internet access to specialized companies and institutions in the United States.
Блокада также ограничивает доступ Кубы к информации, содержащейся в ведущих научно-технических журналах и публикациях, а также доступ через Интернет к специализированным компаниям и институтам в Соединенных Штатах.

This genocidal policy has been aimed at blocking, at all costs, Cuba's access to new technologies, scientific and technological advances and sources of credit and financing for development through international agencies and financial institutions.
Эта политика геноцида направлена на создание любой ценой препятствий для доступа Кубы к новым технологиям, научно-техническому прогрессу, источникам финансирования и кредитам на цели развития со стороны международных финансовых организаций и учреждений.

It is clear that, by limiting Cuba's access to markets, capital, technology and investment, these laws exert pressure on Cuba to change its political and economic orientation, which, the United States hopes, will in turn bring about regime change in Cuba..
Очевидно, что эти законы ограничивают доступ Кубы к рынкам, капиталам, технологиям и инвестициям и таким образом оказывают давление на Кубу с целью заставить ее сменить свой политический и экономический курс, что, как надеются Соединенные Штаты, повлечет за собой и смену режима на Кубе..

The blockade imposed by the United States obstructs Cuba's access to the Internet by restricting broadband availability and elevating the cost of connection, which is possible only by satellite.
В результате проводимой Соединенными Штатами Америки блокады Куба испытывает трудности в плане доступа к Интернету в связи с ограничениями на использование широкополосного диапазона и высокой стоимостью установления связи, которая возможна только путем выхода на спутник.

The embargo and sanctions have limited Cuba's access to markets, capital, technology and investment and are not in conformity with multilateral trading regimes and cannot be justified even under the"essential security interests" exception clause of the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services.
Блокада и санкции ограничивают доступ Кубы на рынки, к капиталам, технологии и инвестициям и не соответствуют принципам многосторонних режимов торговли, и их нельзя подвести даже под положение о<< важных интересах безопасности>> Генерального соглашения по торговле услугами Всемирной торговой организации.

They are also clearly aimed at limiting Cuba's access to markets, capital, technology and investment, in order to exert pressure on Cuba to change its political and economic system or orientation.
Они также со всей ясностью направлены на ограничение доступа Кубы к рынкам, капиталу, технологиям и инвестициям, в целях оказания на Кубу давления для изменения ее политической и экономической системы и ориентации.

They are also clearly aimed at limiting Cuba's access to markets, capital, technology and investment in order to exert pressure on Cuba to change its orientation and its political and socio-economic systems.
Эти меры также четко направлены на то, чтобы ограничить доступ Кубы к рынкам, капиталу, технологии и инвестициям для того, чтобы оказать давление на Кубу и заставить ее изменить свой курс, а также политическую и социально-экономическую системы.

In the financial area, the embargo has prevented Cuba's access to all sources of multilateral public financing(particularly the Bretton Woods institutions and the Interamerican Development Bank) while effectively deterring private investments, a process reinforced by the Helms-Burton Act.
В финансовой области эмбарго препятствует доступу Кубы ко всем источникам многостороннего государственного финансирования, включая, в частности, бреттон- вудские учреждения и Межамериканский банк развития, что серьезно препятствует осуществлению прямых частных инвестиций; дальнейшее ужесточение этого процесса связано с принятием закона Хелмса- Бертона.

The embargo has limited Cuba's access to development credits granted by international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, which in turn has narrowed the possibility of obtaining resources to support financially the national and/or local development plans of Cuba..
По причине блокады ограниченным становится доступ Кубы к кредитам по линии развития, предоставляемым международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и Межамериканский банк развития, что в свою очередь затрудняет изыскание ресурсов для финансовой поддержки кубинских национальных и/ или местных планов развития.

An additional problem resulting from the embargo has to do with Cuba's access to external multilateral financing for development programmes in agriculture and rural development in general, and the related availability of resources for rehabilitating and modernizing agricultural equipment and infrastructure.
Еще одна проблема, являющаяся следствием блокады, касается доступа Кубы к внешним источникам многостороннего финансирования для осуществления программ в целях развития в области сельского хозяйства и развития сельских районов в целом, а также связанного с этим наличия ресурсов для целей ремонта и модернизации сельскохозяйственной техники и объектов инфраструктуры.

The embargo has limited Cuba's access to development credits granted by international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, which has narrowed the possibility of obtaining resources to provide financial support for Cuba's national and/or local development plans.
Блокада ограничивает доступ Кубы к кредитам, предоставляемым на цели развития такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк и Межамериканский банк развития, что сужает спектр возможностей в плане получения ресурсов, необходимых для финансирования осуществляемых Кубой планов развития в общенациональном масштабе и/ или на местах.

In imposing the embargo, the United States cut off Cuba's access to any source of financing from United States financial institutions, either within or outside its territory, by prohibiting United States nationals from effecting transfers, investments and other transactions with Cuba and prohibiting Cuba from using the United States dollar in its economic, commercial and financial transactions.
Установив блокаду, США тем самым перекрыли Кубе доступ ко всем источникам финансирования, прежде всего к финансовым учреждениям этой страны, находящимся на ее территории или за ее пределами, запретив гражданам своей страны осуществлять сделки, капиталовложения и другие операции и запретив Кубе использовать американский доллар в своих экономических, торговых и финансовых операциях.