CUBA'S ACCESSION на Русском - Русский перевод

• присоединение кубы
• присоединения кубы
• куба присоединиться
• кубинское присоединение

Примеры использования Cuba's accession на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country has also welcomed Cuba's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Моя страна также приветствует присоединение Кубы к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Therefore we recommend that in the third preambular paragraph amend"and welcoming the decision" to read as follows:"and welcoming the Republic of Cuba's accession to the Treaty.
Поэтому мы рекомендуем, чтобы последняя строка пункта 3 преамбулы, начинающаяся со слов<< и приветствуя решение>>, гласила следующее:<< и приветствуя решение Республики Куба присоединиться к Договору.

Japan welcomed Cuba's accession to the NPT, which had strengthened the NPT regime and brought the goal of universality closer.
Япония приветствует присоединение Кубы к ДНЯО, что укрепило режим Договора и приблизило цель его универсализации.

The European Union also attached great importance to achieving the universality of the NPT and therefore welcomed Cuba's accession to the Treaty and the internal steps taken by Timor-Leste in that regard.
Европейский союз также придает большое значение универсализации ДНЯО, и поэтому он приветствует присоединение Кубы к Договору и развернутую Тимором- Лешти процедуру на этот счет.

Following Cuba's accession to the Treaty of Tlatelolco, Latin America and the Caribbean were now totally denuclearized.
С присоединением Кубы к Договору Тлателолко теперь уже полностью денуклеаризированы Латинская Америка и Карибский бассейн.

In this sense, any measure contributing to ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba is seen as a positive step that may lead towards Cuba's accession.
В этой связи любая мера, способствующая прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы, рассматривается в качестве позитивного шага в интересах присоединения Кубы.

Welcoming Cuba's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons2 and its ratification of the Treaty of Tlatelolco.
Приветствуя присоединение Кубы к Договору о нераспространении ядерного оружия2 и ратификацию ею Договора Тлателолко.

The issue of the universality of the NPT was highly topical, with the welcome news of Cuba's accession and the regrettable decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty.
Весьма актуальный характер носит проблема универсализации ДНЯО в сочетании с отрадным известием о присоединении Кубы и предосудительным решением Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора.

Cuba's accession to ICCPR and ICESCR is an important victory for Cuba and an example to be followed by others.
Присоединение Кубы к МГППП и МПЭСКП является важной победой для Кубы и примером, которому должны следовать другие страны.

Thus, any measure contributing to ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba is seen as a positive step that may lead towards Cuba's accession.
Таким образом, любая мера, способствующая прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы, рассматривается как позитивный шаг в интересах присоединения Кубы к этим документам.

Mexico welcomed Cuba's accession to the Treaty of Tlatelolco, which had brought to completion the world's first inhabited nuclear-weapon-free zone.
Мексика приветствует присоединение Кубы к Договору Тлателолко, что позволило в полной мере установить первый режим денуклеаризации обитаемой зоны.

Despite the uncertainty surrounding the future of this international instrument because of the opposition demonstrated by the main nuclear power, the relevant national authorities continue to give careful consideration to the possibility of Cuba's accession.
Несмотря на неопределенность перспектив этого международного документа изза откровенно негативного отношения к нему основной ядерной державы, соответствующие национальные органы продолжают тщательно изучать вопрос о возможном присоединении Кубы к этому документу.

While Cuba's accession to the Convention against Torture was encouraging, it should also ratify the International Covenants on Human Rights.
Хотя присоединение Кубы к Конвенции против пыток является обнадеживающим событием, ему следует также ратифицировать Международные пакты о правах человека.

New Zealand expects that these countries accede to the NPT as non-nuclear weapon states in accordance with Article IX. New Zealand welcomed Cuba's accession to the NPT in 2002 as a positive step towards the goal of universalisation.
Новая Зеландия надеется, что эти страны присоединятся к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, в соответствии со статьей IX. Новая Зеландия приветствовала присоединение Кубы к ДНЯО в 2002 году как позитивный шаг по пути к цели придания Договору универсального характера.

Canada has formally welcomed Cuba's accession to the NPT as a non-nuclear-weapon state, as well as to the Treaty of Tlatelolco.
Канада официально приветствовала присоединение Кубы к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, а также ее присоединение к Договору Тлателолко.

Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and welcoming the Republic of Cuba's accession to the Treaty.
Вновь подтверждая решающее значение Договора о нераспространении ядерного оружия как основополагающего компонента международного режима ядерного нераспространения и важнейшей основы деятельности по обеспечению ядерного разоружения и приветствуя решение Республики Куба присоединиться к Договору.

In this connection, it welcomes Cuba's accession to the NPT and appeals to those countries that have not yet joined the NPT to do so at an early date.
В этой связи он приветствует кубинское присоединение к ДНЯО и призывает те страны, которые еще не присоединились к ДНЯО, сделать это как можно скорее.

To that end, the Personal Representative has drawn up 10 recommendations intended to put an end to the current situation through restoration of the guaranteed fundamental rights of citizens in the country and international protection of those rights through Cuba's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as its two optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
С этой целью Личный представитель излагает 10 рекомендаций, которые направлены на то, чтобы положить конец нынешней ситуации посредством восстановления гарантий основных прав для граждан страны и обеспечить международную защиту этих прав путем присоединения Кубы к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также к его двум факультативным протоколам и к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Cuba's accession to the NPT and to the Tlatelolco Treaty completed the establishment of the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean.
Присоединение Кубы к ДНЯО и к Договору Тлателолко завершает процесс создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Since the 2000 Review Conference, much had been achieved in terms of non-proliferation, such as Cuba's accession to the NPT and Libya's decision to end its non-conventional arms programmes and sign the relevant international treaties.
Со времени проведения Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора многое было достигнуто в деле нераспространения, например, присоединение Кубы к ДНЯО и решение Ливии прекратить свои программы разработки оружия массового уничтожения и подписать соответствующие международные договоры.

Cuba's accession to the Tlatelolco Treaty was welcomed, as it made the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean complete.
Было с удовлетворением отмечено присоединение Кубы к Договору Тлателолко, поскольку в результате этого зона, свободная от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне приобрела всеобъемлющий характер.

ABACC has Also within the context of our hemisphere, on 18 August 2002, our country welcomed Cuba's accession to the Treaty of Tlatelolco, which has led to the world's first inhabited nuclearweaponfree zone, comprising all the countries of Latin America and the Caribbean.
Также в контексте нашего полушария наша страна приветствовала 18 августа 2002 года кубинское присоединение к Договору Тлателолко, что позволило создать первую в мире обитаемую зону, свободную от ядерного оружия, в составе всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

New Zealand continues to emphasize the importance of universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, calling on India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States in accordance with article IX. New Zealand welcomed Cuba's accession to the Treaty in 2002 and Timor-Leste's accession in 2003 as positive steps towards the goal of universalization.
Новая Зеландия неизменно подчеркивает важность придания Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера, обращаясь к Индии, Израилю и Пакистану с призывом присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, в соответствии со статьей IX. Новая Зеландия приветствовала присоединение Кубы к Договору в 2002 году и присоединение Тимора- Лешти в 2003 году в качестве позитивных шагов на пути к поставленной цели-- придать Договору универсальный характер.

Australia welcomes Cuba's accession to the NPT and calls upon India, Israel, and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear weapon states.
Австралия приветствует присоединение Кубы к ДНЯО и призывает Израиль, Индию и Пакистан присоединиться в Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

The Personal Representative of the High Commissioner has drawn up 10 recommendations intended to put an end to the current situation through restoration of the guaranteed fundamental rights of citizens in the country and international protection of those rights through Cuba's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as its two optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Личный представитель Верховного комиссара формулирует также 10 рекомендаций, которые направлены на то, чтобы, с одной стороны, положить конец нынешней ситуации посредством восстановления гарантии основных прав для граждан страны и, с другой, обеспечить международную защиту этих прав путем присоединения Кубы к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также к его двум Факультативным протоколам и к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Mr. WESTDAL(Canada) welcomed Cuba's accession to the NPT, which brought the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean to full membership.
Г-н ВЕСТДАЛ( Канада) приветствует присоединение Кубы к ДНЯО, в результате чего зона, свободная от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне стала отличаться полным членским составом.

He welcomed Cuba's accession to the NPT, which confirmed the nuclear-weapon-free status of Latin America and the Caribbean, and called on India, Israel and Pakistan to follow suit.
Он приветствует присоединение Кубы к ДНЯО, что служит подтверждением безъядерного статуса Латинской Америки и Карибского бассейна, и призывает Израиль, Индию и Пакистан сделать то же самое.

The Meeting of the High Contracting Parties welcomed Burundi's accession to the Convention, Protocol II and Protocol V. The Meeting also welcomed Cuba's accession to Protocol IV and Protocol V; Montenegro's accession to Amended Protocol II; South Africa's accession to the Amendment to Article 1 and Protocol V; and Lao People's Democratic Republic and Turkmenistan's accession to Protocol V.
Совещание Высоких Договаривающихся Сторон приветствовало присоединение Бурунди к Конвенции, Протоколу II и Протоколу V. Совещание также приветствовало присоединение Кубы к Протоколу IV и Протоколу V; присоединение Черногории к дополненному Протоколу II; присоединение Южной Африки к поправке к статье 1 и Протоколу V; и присоединение Лаосской Народно-Демократической Республики и Туркменистана к Протоколу V.

We welcome Cuba's accession as a State Party of both the NPT and the Tlatelolco Treaty, which makes the regime of the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean complete.
Мы приветствуем присоединение Кубы в качестве государства- участника как к ДНЯО, так и к Договору Тлателолко, благодаря чему обрел цельный характер режим зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Despite certain positive developments, such as Cuba's accession to the Treaty and the signing of the 2002 Strategic Offensive Reductions Treaty("Moscow Treaty") by the United States of America and the Russian Federation, there were serious concerns about the implementation of several aspects of the Treaty.
Несмотря на некоторые позитивные события, например присоединение Кубы к Договору и подписание Договора 2002 года между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов(<< Московский договор>>), выражается серьезная обеспокоенность насчет осуществимости нескольких аспектов Договора.