CUBAN HEROES на Русском - Русский перевод

• кубинских героев

Примеры использования Cuban heroes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom for the five Cuban heroes!
Свободу пяти кубинским героям!

The Cuban heroes are about to complete 10 years in prison.
Вскоре исполнится 10 лет пребывания кубинских героев в тюрьме.

All the victims, including the five Cuban heroes.
Все жертвы, включая пять кубинских героев.

The aforementioned five Cuban heroes could not be compared with him.
Пятерых кубинских героев, о которых говорилось ранее, нельзя сравнивать с ним.

The Cuban civil society organizations present at this Forum raise our voices to demand justice through the liberation of the five Cuban heroes.
Мы, как представители кубинских организаций гражданского общества, присутствующие на данном форуме, требуем справедливости и освобождения пятерых кубинских героев.

Freedom for the five Cuban heroes, fighters against terrorism and political prisoners, in American jails!
Свободу пяти кубинским героям, борцам против терроризма и политическим заключенным в американских тюрьмах!

As we discuss Cuba and the policies aimed against it today, we should remember the five Cuban heroes who continue to be unjustly imprisoned in United States jails.
Обсуждая вопрос о Кубе и направленных против нее мер, мы не должны забывать о пяти кубинских героях, которые продолжают незаконно содержаться в заключении в американских тюрьмах.

Meanwhile, five Cuban heroes remained incarcerated in the United States, their sole offence being that they had fought to defend their people against such terrorists.
Между тем в Соединенных Штатах по-прежнему остаются в заключении пять кубинских героев, единственное преступление которых состоит в том, что они боролись, чтобы защитить свой народ от подобных террористов.

Lastly, her Government reiterated the call for the release of the five Cuban heroes, four of whom were unjustly incarcerated in the United States for fighting against terrorism.
В заключение она говорит, что ее правительство вновь обращается с призывом освободить пять кубинских патриотов, четверо из которых несправедливо заключены в тюрьму в Соединенных Штатах за борьбу с терроризмом.

The Cuban Heroes have been subjected to cruel, inhuman and degrading treatment and punishment in an attempt to break their will and force them to confess to crimes they never committed.
Кубинские герои подверглись жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию в попытке сломить их волю и заставить их признаться в преступлениях, которых они никогда не совершали.

Human rights violations include those perpetrated against the Arab and Palestinian peoples; against Nicaragua, as noted in the decision of the International Court of Justice; and against the five Cuban heroes.
Нарушения прав человека включают нарушения, совершаемые в отношении арабского и палестинского народов; а также в отношении Никарагуа, как отмечается в решении Международного Суда; и пяти кубинских героев.

Worse still, would he feel even a smidgen of pain about the injustice of keeping 5 Cuban heroes prisoners, some serving two life sentences, because they were informing their country about terrorist plans?
Хуже того, разве его хоть капельку смутит несправедливое содержание в тюрьме- некоторых в течение двух сроков пожизненного заключения- пятерых кубинских героев, которые информировали свою родину о террористических планах?

The Cuban heroes have been the victims of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment intended to break their will and make them confess to crimes they never committed.
Пятеро кубинских героев являются жертвами жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые применялись к ним, чтобы сломить их волю и вынудить признаться в совершении преступлений, которых они никогда не совершали.

If she wants to talk about political prisoners, the United States should release the five anti-terrorist Cuban heroes subject to cruel, inhumane and degrading treatment in American prisons.
Если она хочет говорить о политических заключенных, то Соединенные Штаты должны освободить пять кубинских героев- борцов с терроризмом, которые подвергаются жестокому, негуманному и унижающему человеческое достоинство обращению в американских тюрьмах.

The abuses endured by the five Cuban heroes while in prison are also a flagrant violation of their human rights and of the international covenants, agreements and conventions governing humanitarian law.
Злоупотребления, которым подверглись пятеро кубинских героев во время их тюремного заключения, являются также и вопиющими нарушениями прав человека и нарушениями международных пактов, соглашений и конвенций по гуманитарному праву.

The criminal economic blockade by the Government of the United States of America against the brotherly people and Government of heroic Cuba must stop immediately, and the five Cuban heroes, counter-terrorism combatants imprisoned in United States jails, must be released now.
Преступная экономическая блокада правительства Соединенных Штатов Америки против братского народа и правительства героической Кубы должна немедленно прекратиться, и пять кубинских героев, борцов с терроризмом, заключенных в тюрьмы Соединенных Штатов, должны быть незамедлительно освобождены.

We also echo the call for an end to the injustice against the five Cuban heroes who have been unjustly imprisoned for 13 years as of this past 12 September, for having alerted their people to the activities of terrorist organizations against Cuba.
Мы также присоединяемся к призыву положить конец несправедливости в отношении пяти кубинских героев, которые 12 сентября этого года были несправедливо приговорены к 13 годам лишения свободы за то, что они предупредили свой народ о деятельности террористических организаций против Кубы.

My country takes this opportunity to call upon on the President of that country, who was recently awarded the Nobel Peace Prize, to, in the spirit of that Prize, immediately free the five innocent Cuban heroes and to extradite and prosecute the terrorist Luis Posada Carriles.
Моя страна хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать президента этой страны, который недавно стал лауреатом Нобелевской премии мира, действовать в духе этой премии и незамедлительно освободить пять ни в чем не повинных кубинских героев, а также выдать террориста Луиса Посаду Каррилеса и преследовать его в судебном порядке.

Lastly, my country takes this opportunity to call once again for the immediate release of the five innocent Cuban heroes who fought terrorism, as well as for the extradition to Venezuela or the immediate trial of the dangerous international terrorist Luis Posada Carriles.
Наконец, пользуясь возможностью, наша страна вновь призывает к немедленному освобождению пяти невиновных кубинских героев, боровшихся с терроризмом, а также к экстрадиции в Венесуэлу опасного международного террориста Луиса Посады Каррилеса или к немедленному суду над ним.

The Five Cuban Heroes were given excessively harsh sentences for crimes they were never proved to have committed, in a rigged trial held in the city of Miami, in an extremely hostile atmosphere and with no procedural safeguards, as has been proven by their defence attorneys and acknowledged by prestigious international organizations of independent jurists.
Что их вина не была доказана, пяти кубинским героям были вынесены неоправданно жестокие приговоры по сфабрикованному делу, рассмотренному в Майами в обстановке крайней враждебности и без соблюдения процессуальных гарантий, что было доказано адвокатами защиты и признано авторитетными международными организациями независимых юристов.

The role that Cuba had played in South Africa's liberation history was duly recognized in December 2006, when the names of Cuban heroes who contributed to that struggle were inscribed on the Wall of Remembrance at Freedom Park in Pretoria, a heritage precinct telling South Africa's history in a visual and interactive way.
Та роль, которую Куба сыграла в истории освобождения Южной Африки, была надлежащим образом признана в декабре 2006 года, когда имена кубинских героев, которые содействовали этой борьбе, были внесены в списки на Стене памяти в Парке свободы в Претории-- историческом месте, где с помощью визуальных и интерактивных средств рассказывается об истории Южной Африки.

Nicaragua, in unfailing solidarity, reiterates its unconditional support for the heroic people and Government of Cuba in their enormous struggle in the face of the constant aggressions of the empire, as well as its support for the ending of the blockade, the return of Cuba's legitimate territory in Guantánamo and the liberation of the five Cuban heroes.
Никарагуа, демонстрируя свою непреходящую солидарность, вновь заявляет о своей безоговорочной поддержке героического народа и правительства Кубы в их невероятной борьбе в условиях непрекращающихся актов агрессии со стороны империи, а также о своей поддержке прекращения блокады, возврата законной территории Кубы в Гуантанамо и освобождения пяти кубинских героев.

By way of an example, there are those five Cuban heroes, fighters against terrorism, who have already spent a decade of unjust and cruel imprisonment in American jails and who are a symbol of the determination of our people to defend their liberty and independence with dignity.
Чтобы убедиться в этом, достаточно посмотреть на пятерых кубинских героев, борцов против терроризма, которые вот уже 10 лет подвергаются несправедливому и жестокому тюремному заключению в американских тюрьмах и которые стали символом решимости нашего народа с достоинством защищать свою свободу и независимость.

In addition, Nicaragua reiterates its condemnation of the horrific injustice and double standards of the United States of America against the five anti-terrorist Cuban heroes whose only crime has been to prevent more deaths of innocent Cubans and foreigners in Cuba at the hands of terrorist forces based in United States territory.
Кроме того, Никарагуа вновь заявляет о своем неприятии принципов очевидной несправедливости и двойной морали, применяемых Соединенными Штатами в отношении пяти кубинских героев- борцов с терроризмом, единственное преступление которых состояло в том, что они помогли невинным кубинцам и находившимся на Кубе иностранцам избежать смерти от рук террористов, базирующихся на американской территории.

In contrast, on 12 September 2009, five Cuban heroes marked 11 years of unjust incarceration in United States prisons simply for having sought to prevent the planning of terrorist acts against the Cuban people from North American soil, with the tolerance and complicity of United States authorities.
По контрасту с этим 12 сентября 2009 года пять кубинских героев отметили одиннадцатую годовщину своего несправедливого заточения в тюрьмы Соединенных Штатов просто за то, что они стремились помешать планированию террористических актов против кубинского народа с североамериканской территории при попустительстве и соучастии властей Соединенных Штатов.

We condemn this odious and shameful decision and call on the world's parliamentarians and on all those who love justice to join this noble and just cause and demand that the United States Government should immediately free the five Cuban heroes who have fought against terrorism and for the lives and peace of the peoples of Cuba and the United States of America.
Мы осуждаем это одиозное и позорное решение и призываем парламентариев всего мира и всех сторонников справедливости объединить свои усилия в борьбе за благородное и справедливое дело и призвать правительство Соединенных Штатов незамедлительно освободить пять кубинских героев, являющихся борцами с терроризмом, борцами за личную жизнь кубинского и американского народов.

Has McCain ever thought about the anti-terrorist Five Cuban Heroes who were imprisoned in solitary cells just like the ones he says he hates, forced to appear before a jury from Little Havana for crimes they never committed, with three of them sentenced to one and even two life sentences, and the others to 19 and 15 years in prison?
Думал ли когда-нибудь Макклейн о Пятерке кубинских героев, боровшихся с терроризмом, заключенных в одиночные камеры,- которые, по его словам, он ненавидит,- вынужденных предстать перед судом Маленькой Гаваны за преступления, которых никогда не совершили, причем трое из них приговорены к одному и даже двум срокам пожизненного заключения, а двое других- к 19 и 15 годам?

The Government of the United States, if it is to be true to its avowed commitment to combat terrorism, should abandon its double standards by taking action against those persons who have perpetrated terrorist acts against Cuba from United States territory and releasing the five Cuban heroes unjustly jailed for protecting Cuba from terrorism and defending the integrity of citizens of the United States and other countries.
Правительство Соединенных Штатов, которое неоднократно заявляло о своей готовности вести борьбу с терроризмом, не должно прибегать к двойным стандартам в отношении тех, кто совершал террористические акты против Кубы с территории Соединенных Штатов, и освободить пять кубинских героев, несправедливо содержащихся под стражей в Соединенных Штатах за то, что защищали Кубу от терроризма, а также обеспечивали безопасность граждан Соединенных Штатов и других стран.

Meanwhile, five Cuban heroes remained incarcerated in the United States, their sole offence being that they had fought against the terrorism perpetrated against Cuba from the United States and tolerated by the authorities of that country, a situation which called into question President Bush's statement that any nation that harboured a terrorist would be considered guilty of terrorism itself.
В то же время в Соединенных Штатах в заключении находятся пять кубинских героев, которые виноваты лишь в том, что противостояли терроризму против Кубы, исходящему с территории Соединенных Штатов и допускаемому властями этой страны; это ставит под сомнение заявление президента Буша о том, что любая страна, укрывающая террористов, будет сама считаться виновной в терроризме.

The fourth forum of Cuban civil society organizations and international organizations based in Cuba for the liberation of the Five Cuban Heroes, gathered in Cuba on the occasion of the world day for their release, reiterates its denunciation and condemnation of the unjust imprisonment of Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, who have been held in the United States for 15 years.
Четвертый Форум организаций кубинского гражданского общества и базирующихся на Кубе международных организаций за освобождение пятерки кубинских героев, проведенный по случаю Всемирного дня борьбы за их освобождение, заявляет о своем возмущении и негодовании по поводу несправедливого 15- летнего тюремного заключения в Соединенных Штатах Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Антонио Герреро и Фернандо Гонсалеса.