CUBAN SUGAR на Русском - Русский перевод

• кубинского сахара
• кубинская сахарная
• кубинский сахар

Примеры использования Cuban sugar на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same as your family did with the phosphate miners and the Machado's family Cuban sugar.
То же, что твоя семья сделала с добытчиками фосфатов и кубинским героином семьи Мачадо.

In response, the U.S. stopped buying Cuban sugar and refused to supply its former trading partner with much needed oil.
В ответ на это США прекратили поставлять на Кубу нефть и покупать ее сахар.

Is it justifiable to demand of a Canadian caramel manufacturer that his products contain no Cuban sugar?
Оправданно ли требовать от канадского производителя карамели, чтобы в его продукции не содержатся кубинский сахар?

The Cuban sugar industry has sustained losses of around 113.5 million dollars as a result of the embargo.
В результате блокады кубинская сахарная промышленность понесла потери в размере порядка 113, 5 млн. долл. США.

Cubazucar, which is responsible for marketing Cuban sugar, lost estimated earnings of $22 million.
Компания" Cubazucar", занимающаяся сбытом кубинского сахара, считает, что недополученные потери составили порядка 22 млн. долл. США.

The Cuban sugar industry incurred approximately $127.5 million in additional costs during the period under consideration.
Кубинская сахарная промышленность за отчетный период понесла ущерб на сумму порядка 127, 5 млн. долл. США.

Not one company in the world can export confectioneries to the United States if they contain Cuban sugar.
Ни одно предприятие в мире не может экспортировать в Соединенные Штаты кондитерские изделия, если в них содержится кубинский сахар.

The elimination of the Cuban sugar cane quota from the United States market was proposed.
Было внесено предложение об отмене квоты на поставки кубинского сахарного тростника на рынок Соединенных Штатов.

On 6 July of that same year, the United States adopted one of the measures proposed: the elimination of the Cuban sugar quota.
Июля того же года Соединенные Штаты приняли одну из предложенных мер- осуществили отмену квоты на поставки кубинского сахара.

A European producer of preserves has to prove that no Cuban sugar was used in the manufacturing process if it wishes to export to the United States.
Европейские кондитеры должны доказать, что не используют кубинский сахар, если она хотят поставлять свои изделия в Соединенные Штаты Америки.

Three months later, on 6 July 1960, the United States adopted the measure first conceived a year earlier, namely, the removal of the Cuban sugar quota.
Через три месяца, 6 июля 1960 года, вводится мера, задуманная еще год назад,- полностью отменяется кубинская сахарная квота.

The same way, with agricultural products(Cuban sugar), the cockroach, later called the American, penetrated into Europe and spread across the continent with enviable speed.
Этим же путем, с продуктами земледелия( кубинским сахаром), таракан, названный впоследствии американским, проник в Европу и распространился по континенту с завидной быстротой.

Meyer Lansky made inroads into the casino industry in Cuba during the 1930s while the Mafia was already involved in exporting Cuban sugar and rum.
В то время, когда мафия участвует в экспорте кубинского сахара и рома, Меир Лански вторгается в игорную индустрию на Кубе.

In addition, the embargo has denied Cuban sugar access to the New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange, which sets the benchmark price for raw-sugar exports worldwide.
Кроме того, блокада сделала невозможным доступ кубинского сахара на нью-йоркскую биржу кофе, сахара и какао, которая устанавливает эталонные цены на экспорт сахара- сырца в мировых масштабах.

And not only in Russia, but also abroad, specifically in Iran, Europe, USA too, where Kharitonenko competed with Cuban sugar manufacturers.
И не только в России, а и за границей, в частности в Иране, Европе, также в США, где Харитоненко успешно конкурировал с кубинскими сахаропроизводителями.».

Bearing in mind that Cuban sugar exports in the past represented 58.2 per cent of the total import of sugar to the United States, it is estimated that the impact on Cuba in this area reached $154.1 million in the period in question.
Учитывая, что экспорт кубинского сахара в прошлом составлял 58, 2 процента общего объема импорта этого товара в Соединенные Штаты, считается, что за этот период ущерб для Кубы по этой статье составил 154, 1 млн. долл. США.

A few days earlier, on 24 June, President Eisenhower had asked the United States Congress to grant him discretionary powers to slash the Cuban sugar import quota.
За несколько дней до этого, 24 июня, президент Эйзенхауэр запросил у Конгресса дискреционные полномочия на сокращение квоты ввоза кубинского сахара.

In 1992, even though the volume of trade declined to approximately $500 million because of the reduced quantity of Cuban sugar available for export, the value of Cuban imports from these companies rose to $407 million.
Хотя в 1992 году объем торговли сократился примерно до 500 млн. долл. по причине сокращения возможностей для экспорта кубинского сахара объем продукции, поставляемый на Кубу этими предприятиями, достиг 407 млн. долл. США.

The Governments of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela signed a framework agreement in March 2007 to establish 11 ethanol plants in Venezuela that would import Cuban sugar as feedstock.
В марте 2007 года правительства Кубы и Боливарианской Республики Венесуэла подписали рамочное соглашение о строительстве в Венесуэле 11 предприятий по производству этанола, в связи с чем кубинский сахар будет импортироваться в качестве кормового сырья.

As a result of the embargo, Cuban sugar exports were affected by lack of access to the United States import market, Cuba's country risk rating and the industry's inability to use the United States dollar as the currency for commercial transactions.
В результате блокады сократился экспорт кубинского сахара изза невозможности поставлять его на американский рынок, изза риска, связанного с торговлей с нашей страной и невозможности использовать доллар США при расчетах за торговые операции.

In November 1992, however, a new trade agreement for 1993 doubled the planned sale of Cuban sugar to Russia and Russian oil exports to Cuba.
Однако в ноябре 1992 года было подписано новое торговое соглашение на 1993 год, предусматривающее увеличение объема запланированных поставок кубинского сахара России и российской нефти Кубе в два раза.

The Governments of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela signed a framework agreement in March 2007 to establish 11 ethanol plants in the Bolivarian Republic of Venezuela that would import Cuban sugar.
В марте 2007 года правительство Кубы и Боливарианской Республики Венесуэла подписали рамочное соглашение о строительстве в Боливарианской Республике Венесуэла 11 предприятий по производству этанола, в связи с чем кубинский сахар будет импортироваться в качестве кормового сырья.

In November 2008, a Swedish company informed Maquimport that it would not be able to honour a contract for the supply of equipment for the Cuban sugar industry, because one of the components was of United States origin.
В ноябре 2008 года одна из шведских компаний сообщила компании" Maquimport", что не сможет выполнить контракт на поставку оборудования для сахарной промышленности Кубы, поскольку один из компонентов оборудования производится в Соединенных Штатах.

An increase in purchases of Cuban sugar in the past year led to a 250% increase in the volume of imports from Cuba, whereas the discontinuation of purchases of Venezuelan oil since June 2012(330 thousand tons were purchased in 2012, and 1,127 tons in 2011) resulted in a decline in imports from Venezuela.
Увеличение закупок кубинского сахара в прошлом году автоматически увеличило в 3. 5. раза объем импорта из Кубы, в то время как прекращение закупок венесуэльской нефти с июня 2012( в 2012 закуплено 330 тыс. т, в 2011- 1 127 тыс. т) привело к спаду импорта из Венесуэлы.

Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela signed a framework agreement in March 2007 to establish 11 ethanol plants in Venezuela that would import Cuban sugar as feedstock.
В марте 2007 года между Кубой и Боливарианской Республикой Венесуэла было подписано рамочное соглашение о строительстве в Венесуэле 11 заводов по производству этилового спирта, на которых импортируемый с Кубы сахар будет использоваться в качестве производственного сырья.

The Act reiterates the existing obstacles to the marketing of Cuban sugar products which consist of shutting Cuba out of the United States market and the New York Stock Exchange and stepping up practices aimed at discouraging the import of those products by third countries.
В этом смысле закон подтверждает препятствия, которые существуют в области сбыта кубинской сахарной продукции, учитывая отсутствие доступа на рынки Соединенных Штатов Америки и нью-йоркскую биржу, а также ужесточение действий, направленных на то, чтобы воспрепятствовать импорту этой продукции третьими странами.

It must be remembered that sugar has been and still is the main revenue earner for the Cuban economy and that, historically, the United States purchased Cuban sugar exports, which exceeded 3 million tonnes, at preferential prices.
Следует напомнить, что производство сахара являлось и является основным двигателем кубинской экономики и что с давних пор Соединенные Штаты предоставляли Кубе режим наибольшего благоприятствования в сфере экспортных поставок кубинского сахара, которые превышали 3 млн. тонн.

Through this policy of aggression, the quota for the export of Cuban sugar to the United States, together with the oil manoeuvres and the change in economic relations, became weapons potentially lethal to the fledgling Cuban Revolution.
Таким образом, сокращение экспортной квоты кубинского сахара в Соединенные Штаты наряду с манипуляциями, связанными с нефтью, формально складывались в новые экономические отношения, превращенные благодаря искусству агрессивной политики в оружие, которое, как предполагалось, должно было стать смертельным для молодой Кубинской революции.

Another priority line of action for the United States Government in the implementation of the embargo has been to procure alternate sources of supply of sugar for the member States of the Commonwealth of Independent States(CIS) with a view to replacing Cuban sugar exports, thus depriving Cuba of income from this market.
Другой путь, которым часто пользуется правительство Соединенных Штатов в осуществлении блокады, заключается в том, что они нашли альтернативные источники поставок сахара государствам- членам Содружества Независимых Государств( СНГ) с той целью, чтобы вытеснить экспортируемый кубинский сахар и таким образом лишить Кубу поступлений с этого рынка.

Cuban sugar accounted for 58.2 per cent of total United States sugar imports in 1958; the estimated negative impact on the Cuban economy of losing access to the United States market was $154.1 million last year, assuming that the same market share had been maintained.
Учитывая, что экспорт кубинского сахара в 1958 году составлял 58, 2 процента от общего объема импорта этого продукта в Соединенных Штатах, предполагается, что при сохранении аналогичной доли на этом рынке негативные последствия для кубинской экономики, состоящие в невозможности поставок этого продукта на североамериканский рынок, достигли в прошедшем году 154, 1 млн. долл. США.